Mercy – Paroles en Français

• Par: Madame Monsieur
• Album: VU D'ICI

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

...

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

...

S'il est urgent de naître

Comprenez aussi

Qu'il est urgent de renaître

Quand tout est détruit

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

Que sera demain?

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naître /nɛtʁ/ A2	verb - naître
mer /mɛʁ/ A1	noun - mer
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - enfant
vie /vi/ A1	noun - vie
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerre
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - immensité
navire /na.viʁ/ B2	noun - navire
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - détruire
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - surgir
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - premier
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - maman
prix /pʁi/ B1	noun - prix
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - urgent
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - tendre

Structures grammaticales clés

• Je suis née ce matin

  ➔ Passé Composé. This tense is used to express actions completed in the past. It's formed with the auxiliary verbs "être" or "avoir" + past participle. Here, "née" is the past participle of "naître" (to be born), and it uses "être" as the auxiliary verb because it's a reflexive/intransitive verb, agreeing in gender and number with the subject (Je -> née).

  ➔ Utilise l'auxiliaire "être" car "naître" est un verbe pronominal. Le participe passé "née" s'accorde avec "Je" (féminin singulier). Indique une action achevée dans un passé récent.

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ Passé Composé (l'a pris) et Imparfait (c'était). "C'était" describes a state or a background situation in the past. "L'a pris" (elle a pris le chemin) describes a completed action in the past related to that situation. The pronoun "l'" replaces "chemin" (the path).

  ➔ "C'était" utilise l'imparfait pour décrire la situation (le chemin était long). "L'a pris" utilise le passé composé pour décrire l'action de prendre le chemin. "L'" est un pronom qui remplace "chemin".

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ Imparfait (avait) with indirect object pronoun (m'). The imparfait describes a state that was ongoing in the past. The pronoun "m'" is the indirect object pronoun, meaning "to me" or "for me", here indicating that she felt me within her.

  ➔ "avait" est à l'imparfait, décrivant un état continu. "m'" est un pronom d'objet indirect, indiquant qu'elle sentait Mercy en elle.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Passé Composé (a quitté) and Imparfait (c'était). "A quitté" is a completed action in the past. "C'était" is describing a situation or state in the past.

  ➔ "A quitté" (a quitté) est une action achevée dans le passé. "C'était" (c'était) décrit une situation ou un état dans le passé.

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ Imparfait (avait) and Impersonal Expression (y'avait). "Avait" describes a state or belief. "Y'avait" (il y avait) is an impersonal expression indicating existence in the past.

  ➔ "Avait" (avait) décrit une croyance qu'elle avait. "Y'avait" (il y avait) est une expression impersonnelle.

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ Relative clause with Passé Composé (a pris). "Que la mer a pris" is a relative clause modifying "ces enfants". "A pris" is in the passé composé, indicating a completed action of the sea taking the children.

  ➔ "que la mer a pris" est une proposition relative qui définit quels enfants sont visés – ceux que la mer a pris. "a pris" est au passé composé, indiquant une action achevée.

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ Subjunctive (est) after "s'il" expressing condition and imperative (comprenez). Although commonly 'si' is followed by the indicative mood, in this case the subjunctive is used to emphasize the urgency of the birth, and add a degree of subjectivity. "Comprenez" is the imperative form, giving a direct command.

  ➔ L'utilisation du subjonctif "est" après "s'il" donne un ton hypothétique à la condition. "Comprenez" est à l'impératif, exprimant un ordre ou une demande.

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ Impersonal Expression with Imparfait (y'avait). "Y'avait" (il y avait) describes the presence or existence of something (the enemy) at a specific time in the past.

  ➔ "Y'avait" (il y avait) est une construction impersonnelle utilisant l'imparfait, décrivant une scène dans le passé.