Mercy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madame Monsieur

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

...

Au milieu de l'océan

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a parcouru

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

Oh non, sauf la vie

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a emportés

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Et là, devant nos yeux, il y avait l'ennemi

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A offert une seconde chance à notre survie

C'est là que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a emportés

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien, merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien, merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien, merci

...

[Anglais]

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Au milieu de la mer

Entre deux pays, Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

Oh oui, huit mois et demi

On a quitté la maison, c'était la guerre

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

Oh non, excepté la vie

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

Une immensité bleue peut-être infinie

Mais oui, on en connaissait le prix

Surgissant d'une vague, un navire ami

A redonné sa chance à notre survie

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

On m'a tendu la main

Et je suis en vie

Je suis tous ces enfants

Que la mer a pris

Je vivrai cent-mille ans

Je m'appelle Mercy

Je suis née ce matin

Je m'appelle Mercy

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Merci, merci, merci, merci

Merci, merci, je vais bien merci

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
born /bɔːrn/ A2	verb - naître
name /neɪm/ A2	noun - nom
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - miséricorde
sea /siː/ A2	noun - mer
life /laɪf/ A2	noun - vie
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - enfants
ship /ʃɪp/ B1	noun - navire
chance /tʃæns/ B2	noun - chance
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Je suis née ce matin

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le verbe auxiliaire 'être' pour former le passé composé, indiquant une action complétée.

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ Imparfait

  ➔ 'c'était' indique une situation de fond ou un état en cours dans le passé.

• Je suis tous ces enfants

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer une vérité générale ou un état actuel.

• On m'a tendu la main

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive met l'accent sur l'action faite au sujet plutôt que sur qui a effectué l'action.

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer des actions qui se produiront à l'avenir.

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ Présent avec répétition

  ➔ La répétition au présent souligne la gratitude et le bien-être.