Mi Alma Reclama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Temerarios

歌詞と翻訳

『Mi Alma Reclama』は、別れの哀愁と深い情熱を情熱的なスペイン語で表現したラブソングです。繰り返されるフレーズから、心に響く切ないスペイン語の表現や、物語性豊かな叙情表現を学ぶことができます。世代を超えて愛され続けるこの曲を通じて、ラテン音楽特有の美しい語彙と感情の伝え方を体験してみませんか。

[日本語]

私の人生には

たくさんの愛があった

恵まれていたし

楽しみも味わった

千に迫るほどの心が

私を愛してくれた

だが今日、誰一人として

私のそばにはいない

どの女性も本当に優しく

私を愛してくれたのに

私はいつもどおり

愛のふりをしていただけだった

「いったい自分を何様だと思っているの？」

彼女は私に尋ねた

「人を欺き、嘘ばかりついて

誰よりもひどい人ね」と

私の魂が訴えている

涙ながらに訴える

なぜだ？ あんなにも愛があったのに

なぜだ？ 私が一番だったはずなのに

今の私はひとりぼっちだった

ひとり、孤独に

何も持っていなかった

何ひとつ、何も

今日やっと分かったんだ

すべての報いは受けるものだと

今日やっと分かったんだ

なぜ私の心臓が

死にかけているのかを

私の魂が訴えている

涙ながらに訴える

なぜだ？ あんなにも愛があったのに

なぜだ？ 私が一番だったはずなのに

今の私はひとりぼっちだった（ひとりで）

ひとり、孤独に

何も持っていなかった

何ひとつ、何も

今日やっと分かったんだ

すべての報いは受けるものだと

今日やっと分かったんだ

なぜ私の心臓が

死にかけているのかを

孤独の中で、孤独の中で

死にかけている

...

[スペイン語]

He tenido en mi vida

Muchos amores

He tenido fortuna

Y he tenido placeres

Casi mil corazones

Me han adorado

Pero hoy ninguna

Está a mi lado

La mujer, siempre buena

A mí me quería

Y yo, como siempre

Amor les fingía

"¿Quién te crees que eres?"

A mí me preguntó

"Qué engañas y mientes

Como ninguno"

Mi alma reclama

Reclama con llanto

¿Por qué?, si tenía amor

¿Por qué?, si yo era el mejor

Hoy estaba solo

Solo, solo

No tenía nada

Nada, nada

Hasta hoy comprendo

Que todo se paga

Hasta hoy comprendo

Porque mi corazón

Está muriendo

Mi alma reclama

Reclama con llanto

¿Por qué?, si tenía amor

¿Por qué?, si yo era el mejor

Hoy estaba solo (solo)

Solo, solo

No tenía nada

Nada, nada

Hasta hoy comprendo

Que todo se paga

Hasta hoy comprendo

Porque mi corazón

Está muriendo

De soledad, de soledad

Está muriendo

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amores /aˈmo.ɾes/ A1	noun - 恋
fortuna /foɾˈtu.na/ B1	noun - 幸運、財産
placeres /plaˈse.ɾes/ B1	noun - 喜び
corazones /ko.ɾaˈso.nes/ A2	noun - 心臓、心
adorado /a.ðoˈɾa.ðo/ B1	verb - 崇拝された
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
fingía /finˈxi.a/ B2	verb - ふりをする
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - 騙す
mientes /ˈmjen.tes/ A2	verb - 嘘をつく
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
reclama /reˈkla.ma/ B1	verb - 要求する
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 泣き声
comprendo /komˈpren.do/ A2	verb - 理解する
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - 支払う
muriendo /muˈɾjen.do/ A2	verb - 死んでいる
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - 孤独