Mi Burrito Sabanero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
burrito /buˈrito/ A1 |
|
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
|
belén /beˈlen/ A1 |
|
|
sabanero /sabaˈnero/ B1 |
|
|
lucerito /luθeˈɾito/ B2 |
|
|
mañanero /maɲaˈnero/ B1 |
|
|
ilumina /iluˈmina/ B2 |
|
|
sendero /senˈdeɾo/ B1 |
|
|
cuatrico /kwaˈtɾiko/ B2 |
|
|
cantando /kanˈtando/ A2 |
|
|
trotando /tɾoˈtando/ B1 |
|
|
apúrate /aˈpuɾate/ A2 |
|
|
llegar /ʎeˈɣar/ A2 |
|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
jesús /xeˈsus/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Con mi burrito sabanero
➔ 前置詞「con」＋所有形容詞「mi」＋名詞句。
➔ 「con」は「～と一緒」、「mi」は「私の」という意味です。この句は「私のサバンナのロバと一緒に」と訳されます。
-
voy camino de Belén
➔ 動詞「ir」の現在形 (voy) + 名詞「camino」 + 前置詞「de」 + 固有名詞 (Belén)。
➔ 「Voy」は「私は行っている」という意味です。「Camino de」は「～への道で」という意味です。全体の句は「私はベツレヘムへの道を行っている」と訳されます。
-
Si me ven si me ven
➔ "si"を使った条件節 + 再帰代名詞 "me" + 動詞 "ver"（見る）の現在形。
➔ 「Si me ven」は「もし彼らが私を見たら」と訳されます。繰り返しはこの句を強調しています。歌ではよく使われる表現です。
-
el lucerito mañanero ilumina mi sendero
➔ 定冠詞「el」＋名詞句「lucerito mañanero」（縮小形）＋動詞「iluminar」（照らす）の現在形、三人称単数＋所有形容詞「mi」＋名詞「sendero」。
➔ 「El lucerito mañanero」は「朝の小さな星」という意味です。「Ilumina mi sendero」は「それは私の道を照らします」という意味です。
-
con mi cuatrico voy cantando
➔ 前置詞「con」＋所有形容詞「mi」＋名詞「cuatrico」（ベネズエラのギターの一種「cuatro」の縮小形）＋現在進行形：動詞「ir」の現在形＋ジェランディオ（cantando）。
➔ 「Con mi cuatrico」は「私の小さなクアトロと一緒に」という意味です。「Voy cantando」は「私は歌いながら行っている」または「私は行きながら歌っている」という意味です。
-
mi burrito va trotando
➔ 所有形容詞「mi」＋名詞「burrito」＋前の行と同様の現在進行形の構成：動詞「ir」（va）の現在形＋ジェランディオ（trotando）。
➔ 「Mi burrito」は「私の小さなロバ」という意味です。「Va trotando」は「小走りで行っている」または「小走りしている」という意味です。
-
apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
➔ 命令形「apúrate」（急げ）＋所有形容詞「mi」＋名詞「burrito」＋接続詞「que」＋動詞「ir」の現在形（vamos）＋前置詞「a」＋不定詞「llegar」（到着する）。
➔ 「Apúrate」は「急げ」という意味です。「Que ya vamos a llegar」は「なぜなら私たちはもうすぐ到着するからです」という意味です。これは未来の周縁句を利用しています：ir + a + 不定詞。
