Mi calle – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lone Star

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(pause)

(pause)

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Na na na na na na na

ナナナナナナナナ

na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

(instrumental)

(instrumental)

Vivo en un lugar

私は光が届かない場所に住んでいる

donde no llega la luz

子供たちが見える

Niños se ven

裸足で歩いている

que van descalzos

健康もなく

sin salud

sin salud

(instrumental)

(instrumental)

Por la estrecha calle

狭い通りを

algun carro viene y va

車が行き来している

Y cuando llueve

雨が降ると

nadie puede caminar

誰も歩けない

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

私の通りには暗いバーがある

húmedas paredes

湿った壁

Pero se que alguna vez

でもいつか

cambiará mi suerte

運が変わると信じている

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

(instrumental)

(instrumental)

Doy mi dirección

私は友達に自分の住所を教える

al que brindo mi amistad

でもそれを知ると

Mas al saberla

訪れたくないと言われる

no me quieren, visitar

no me quieren, visitar

(instrumental)

(instrumental)

Pero alguna vez

でもいつか

siempre por casualidad

いつも偶然に

He visto "amigos"

「友達」を見かけた

con mujeres en el bar

バーで女性と一緒に

(pause)

(pause)

Mi calle tiene un oscuro bar

私の通りには暗いバーがある

húmedas paredes

湿った壁

Pero se que alguna vez

でもいつか

cambiará mi suerte

運が変わると信じている

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

Na na na na na na na na

ナナナナナナナナナ

na na na na na na na

ナナナナナナナナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vivo /ˈbi.ɣo/ A2	verb - 生きる
lugar /ˈlu.ɣar/ A2	noun - 場所
luz /luθ/ A2	noun - 光
calle /ˈka.ʝe/ A2	noun - 通り
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 車
llueve /ˈʝwe.βe/ B1	verb - 雨が降る
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 歩く
bar /bar/ A2	noun - バー
paredes /paˈɾe.ðes/ B1	noun - 壁
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 運
direccion /ðe.ɾekˈsjon/ B2	noun - 住所
amistad /amisˈtad/ B2	noun - 友情
casualidad /kasu.ɣaˈðað/ B2	noun - 偶然
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 友達

主要な文法構造

• Vivo en un lugar donde no llega la luz

  ➔ 現在形と関係代名詞節

  ➔ 「光が届かない場所」というフレーズは、その場所を説明する関係代名詞節です。

• Niños se ven que van descalzos sin salud

  ➔ 再帰動詞と受動態

  ➔ 「見られる」というフレーズは、子供たちが見られる受動的な構造を示しています。

• Mi calle tiene un oscuro bar

  ➔ 事実を述べるための現在形

  ➔ 「暗いバーがある」というフレーズは、その通りについての事実を述べています。

• Pero se que alguna vez cambiará mi suerte

  ➔ 未来形と接続法

  ➔ 「運が変わるだろう」というフレーズは未来の出来事を示しています。

• Doy mi dirección al que brindo mi amistad

  ➔ 間接目的語代名詞と関係代名詞節

  ➔ 「私が友情を提供する人」というフレーズは、その人を特定する関係代名詞節です。

• He visto 'amigos' con mujeres en el bar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「見たことがある」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。