Mi Matamoros Querido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rigo Tovar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esta melodía se llama

このメロディーの名前は

"Mi Matamoros Querido"

"私のマタモロス、愛しい"

Bueno...

さて…

...

...

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

Con un pueblito que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている小さな村がある

Con un pueblito que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている小さな村がある

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、愛しい（決して忘れられない）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、魂の（決して忘れられない）

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

そしてあなたの土の上に生まれた（決して忘れられない）

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

そしてあなたの浜辺で育った（決して忘れられない）

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、愛しい（決して忘れられない）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、魂の（決して忘れられない）

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

私のコスタアスールバンドが挨拶しています

En los teclados Juan Díaz

キーボードはフアン・ディアス

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

オルガン、シンセサイザー、ピアノ、弦楽器

En la batería Carlos Manuel de León

ドラムはカルロス・マヌエル・デ・レオン

En el bajo Leo Ávalos

ベースはレオ・アバロス

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

リキト・ギターはセサル・アレハンドロ・エレーラ

En coros y ritmos Juan Jiménez

コーラスとリズムはフアン・ヒメネス

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

そしてタンバリンは私の兄、ホセ・アンヘル・トバール

...

...

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

Con una ciudad que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている街がある

Con una ciudad que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている街がある

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、愛しい（決して忘れられない）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、魂の（決して忘れられない）

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

マタモロス・タマウリパス（決して忘れられない）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

マタモロス、あなたを思い出す（決して忘れられない）

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

マタモロス、愛している（決して忘れられない）

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

マタモロス、私の魂の（決して忘れられない）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

マタモロス、あなたを思い出す（決して忘れられない）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

マタモロス、タマウリパス（決して忘れられない）

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

そしてそこにいる、アレックス、ギターで、聞いてください

...

...

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

A orillas del Río Bravo

ブラボー川のほとりに

Hay una linda región

素敵な地域がある

Con una ciudad que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている街がある

Con una ciudad que llevo

私の心の奥深くに

Muy dentro del corazón

抱いている街がある

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、愛しい（決して忘れられない）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

私のマタモロス、魂の（決して忘れられない）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

マタモロス、タマウリパス（決して忘れられない）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

マタモロス、あなたを思い出す（決して忘れられない）

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

マタモロス、美しい村（決して忘れられない）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

マタモロス、タマウリパス（決して忘れられない）

Muchas gracias

ありがとうございます

...

...

主要な語彙

語彙	意味
región /reˈxjon/ B1	noun - 地域
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - 心臓
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 都市
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - 親愛なる
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - 挨拶する
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - キーボード
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - 臓器 / オルガン
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - ドラムセット
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - ギター
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - ベース / 低い
requinto /reˈkinto/ B2	noun - リクイント（小型ギター）
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - 優しさ,愛情

主要な文法構造

• A orillas del Río Bravo

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ "a"という前置詞を使って「の岸辺にであること」を示す

• Hay una linda región

  ➔ "haber"（ある）を用いた存在文

  ➔ "hay"を使って「ある/or存在する」の意味を表す

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ "que"は関係代名詞として使用

  ➔ "que"は関係節を導き、「pueblito」についての詳細を提供する

• Nunca te podré olvidar

  ➔ "podré"と不定詞"olvidar"を使った未来形

  ➔ 将来に忘れないという意志や確信を表す

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ "sobre"と動詞"criar"の使い方（成長の文脈）

  ➔ "sobre"は「上に」「越えて」を示し、成長の文脈で使われる

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ 都市名と州名を固有名詞として使用

  ➔ 地理的な場所を指し、アイデンティティを強調

• Muchas gracias

  ➔ 感謝を表す表現

  ➔ 丁寧に感謝を表すために使う