Mi Peor Error – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Darell

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hija e' put* quién carajo te creíste

娘、お前ほんと誰だ - てめぇと思った

Que mi vida tú me la jodiste

俺の人生台無しにしやがった

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

覚えてるよ - 嘘ついたあの時全部

To los te amos falsos que tu me dijiste

偽りの愛の言葉 - お前が言った全部

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

あの日あの場所から -お前は消えた

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

愛してるって言ったのに - 顔を見て笑った

Malagradecida todas las veces que te viniste

感謝しないやつだ - お前は何度も来て

Y tú ni las gracias me diste

それなのにありがとうも言わなかった

Si supieras que no te extraño tanto

知ってるか - お前をそんなに恋しくないって

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

だけど俺たちのこと -いつも後悔してる

Y en realidad no te deseo tanto

実際あんまり望んでない

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

少しずつ時が -復讐してくれることを願う

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

忘れるつもりで飲んで吸って

(oh my god)

(oh my god)

Ya yo mate a cupido con mis sentimientos

もうキューピッドを殺した - 感情じゃ

Hija e' put* quién carajo te creíste

娘、お前ほんと誰だ - てめぇと思った

Que mi vida tú me la jodiste

俺の人生台無しにしやがった

Me acuerdo todas las veces que mentiste

嘘ついたあの時全部 - 覚えてる

To los te amos falsos que tú me dijiste

偽りの愛の言葉 - お前が言った全部

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

あの日あの場所から -お前は消えた

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

愛してるって言ったのに - 顔を見て笑った

Malagradecida todas las veces que te viniste

感謝しないやつだ - お前は何度も来て

Y tú ni las gracias me diste

それなのにお礼も言わない

Yo creía que tú eras alguien pero no eres nada

お前は誰かに -なったと思ったけど何もない

Solo te necesité tú me necesitabas

必要だったのはお前だけ - お前も必要だった

Un mundo de mentiras y yo como si nada

嘘だらけの世界 - 何も気にせず

Hipocrita finjías siempre que te daba

偽善者みたいに - 常に振る舞う

Tú no quieres a nadie tú no te enamoras

誰も愛さない - 恋にもならない

Te deseo lo peor te lo digo de cora

最悪を願う - 心から

Parece de verdad cuando de embuste lloras

嘘で泣くとき - 本当みたいに見える

Felicitaciones a la mejor actora

最高の女優に拍手

Tú naciste en china tu eres fake

中国で生まれた - 偽物だ

Tú eres como jet blue pq tu vida es un delay

まるでジェットブルー - ずっと遅れるだけ

Ya yo te tuve y no te quiero te lo juro eso es por ley

もうあなたを手にして - でも欲しくない - 法律だから

Aunque me pidas perdón tú sabes que pa ti no hay break

許されても - もう無理だって知ってる

Hija e' put* quién carajo te creíste

娘、お前ほんと誰だ - てめぇと思った

Que mi vida tú me la jodiste

俺の人生台無しにしやがった

Yo me acuerdo todas la sveces que mentiste

嘘ついたあの時全部 - 覚えてる

To los te amos falsos que tú me dijiste

偽りの愛の言葉 - お前が言った全部

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

あの日あの場所から -お前は消えた

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

愛してるって言ったのに - 顔を見て笑った

Malagradecida todas las veces que te viniste

感謝しないやつだ - お前は何度も来て

Y tú ni las gracias me diste

それなのにお礼も言わない

Si supieras que no te extraño tanto

知ってるか - お前をそんなに恋しくないって

Pero de lo nuestro siempre me arrepiento

だけど俺たちのこと -いつも後悔してる

Y en realidad no te deseo tanto

実際あんまり望んでない

Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

少しずつ時が -復讐してくれることを願う

Yo voa' olvidarte bebiendo y fumando

忘れるつもりで飲んで吸って

(oh my god)

(oh my god)

Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

もうキューピッドを殺した - 感情じゃ

Hija e' put* quién carajo te creíste

娘がお前ほんと誰だ - てめぇと思った

Que mi vida tú me la jodiste

俺の人生台無しにしやがった

Yo me acuerdo todas las veces que mentiste

嘘ついたあの時全部 - 覚えてる

To los te amos falsos que tú me dijiste

偽りの愛の言葉 - お前が言った全部

Y ese día que pal' carajo tú te fuiste

あの日あの場所から -お前は消えた

Te dije que te amaba y en mi cara te reíste

愛してるって言ったのに - 顔を見て笑った

Malagradecida todas las veces que te viniste

感謝しないやつだ - お前は何度も来て

Y tú ni las gracias me diste

それなのにお礼も言わない

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
veces /ˈbeθes/ A1	noun - 回
falsos /ˈfalsos/ A2	adjective - 偽りの
amaba /aˈmaβa/ A2	verb - 愛した
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - 感謝
arrepiento /areˈpjento/ B2	verb - 後悔する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
sentimientos /sentimientos/ B1	noun - 感情
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
hipocrita /iˈpokɾita/ B2	adjective - 偽善者
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - より悪い
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
actora /akˈtoɾa/ B1	noun - 女優
perdon /peɾˈðon/ A2	noun - 許し

主要な文法構造

• Que mi vida tú me la jodiste

  ➔ 仮定法が願望や仮想の状況を表すために使われています。

  ➔ 「私の人生を台無しにした」というフレーズは、話者の人生が台無しにされたことに対する感情を表すために仮定法を使用しています。

• Te dije que te amaba

  ➔ 過去形は完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「私はあなたを愛していると言った」というフレーズは、話者が愛を表現した過去の行動を示しています。

• Ojalá que poco a poco te las cobra el tiempo

  ➔ 'Ojalá'は希望や願望を表すために使われます。

  ➔ 「少しずつ時間があなたに代償をもたらすことを願っています」というフレーズは、時間が代償をもたらすことを望むことを表しています。

• Ya yo maté a cupido con mis sentimientos

  ➔ 過去完了形を使用して、別の過去の行動の前に完了した行動を示します。

  ➔ 「私はすでに感情でキューピッドを殺した」というフレーズは、話者がすでにロマンチックな感情を終わらせたことを示しています。

• Tú no quieres a nadie, tú no te enamoras

  ➔ 否定を使用して、主張の反対を表現します。

  ➔ 「あなたは誰も愛していない、あなたは恋に落ちない」というフレーズは、その人が愛していないことを強調するために否定を使用しています。

• Malagradecida todas las veces que te viniste

  ➔ 名詞を説明するために形容詞を使用します。

  ➔ 「あなたが来たときはいつも感謝しない」というフレーズは、形容詞「感謝しない」を使用してその人を表現しています。

• Te deseo lo peor, te lo digo de cora

  ➔ 直接目的語の代名詞を使用します。

  ➔ 「最悪を願っている、心から言っている」というフレーズは、話しかけている人を指すために直接目的語の代名詞「te」を使用しています。