Mi Persona Favorita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Río Roma
• アルバム: Otra Vida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

♪

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

そして、リオ・ローマをお届けします

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

オーディションは - 開催中です

Para salir en su nuevo video

新しいビデオに出演するための

Así que mucha suerte

だから、頑張ってください

Y no olviden llevar a su persona favorita

そして、あなたの - お気に入りの人を連れてくるのを忘れないで

♪

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

あなたに - 出会ったその日から

ya te conocía un minuto fue suficiente

まるであなたを - 知っているかのように感じた

y ya sentía quererte

1分で十分だった

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

あなたを愛することを - すでに感じていた

Que me vuelan la mente, simplemente

あなたが突然 - 面白いことを言うのが大好き

Pero siempre estás presente

私の心を - 奪うようなことを

Aunque no pueda verte

でも、いつもあなたは - そばにいる

De locura casi estamos igual

私たちはほぼ同じ - 狂気に満ちている

De un día a otro me volví tu mega fan

ある日突然、私は - あなたの大ファンになった

Y ya eres mi persona favorita

そして、あなたは私の - お気に入りの人になった

Cada minuto a tu lado es genial

あなたのそばにいる - 毎分が素晴らしい

Y no hay nada en el mundo mundial

そして、世界中に - 何もない

Que ame más que estar contigo

あなたと一緒にいることが - もっと愛されるものはない

Cada momento lo haces especial

あなたはすべての瞬間を - 特別にしてくれる

Tú eres mi persona favorita

あなたは私の - お気に入りの人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

そして、いつも言っているわけではないけれど

Es buen momento de decirte que te quiero

今があなたに - 愛していると言う良い時

Te quiero, te quiero y siempre así será

愛してる、愛してる、 - そしていつもそうなる

♪

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

時間が - どれだけ経っても

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

雨が降っても雷が鳴っても - 私たちの関係は決して消えない

Al menos eso siento

少なくとも私はそう感じている

De locura casi estamos igual

私たちはほぼ同じ - 狂気に満ちている

De un día a otro me volví tu mega fan

ある日突然、私は - あなたの大ファンになった

Y ya eres mi persona favorita

そして、あなたは私の - お気に入りの人になった

Cada minuto a tu lado es genial

あなたのそばにいる - 毎分が素晴らしい

Y no hay nada en el mundo mundial

そして、世界中に - 何もない

Que ame más que estar contigo

あなたと一緒にいることが - もっと愛されるものはない

Cada momento lo haces especial

あなたはすべての瞬間を - 特別にしてくれる

Tú eres mi persona favorita

あなたは私の - お気に入りの人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

そして、いつも言っているわけではないけれど

Es buen momento decirte que te quiero

今があなたに - 愛していると言う良い時

De decirte que te quiero

愛していると言う時

Apareciste justamente

あなたはちょうど現れた

Cuando ya estaba listo para quererte

私があなたを - 愛する準備ができていたときに

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

そして、あなたに出会えたことは - なんて幸運なんだろう

Ya eres mi persona favorita

あなたはすでに私の - お気に入りの人になった

Cada minuto a tu lado es genial

あなたのそばにいる - 毎分が素晴らしい

Y no hay nada en el mundo mundial

そして、世界中に - 何もない

Que ame más que estar contigo

あなたと一緒にいることが - もっと愛されるものはない

Cada momento lo haces especial

あなたはすべての瞬間を - 特別にしてくれる

Tú eres mi persona favorita

あなたは私の - お気に入りの人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

そして、いつも言っているわけではないけれど

Es buen momento decirte que te quiero

今があなたに - 愛していると言う良い時

Y ya eres mi persona favorita

そして、あなたはすでに私の - お気に入りの人になった

Cada minuto a tu lado es genial

あなたのそばにいる - 毎分が素晴らしい

Y no hay nada en el mundo mundial

そして、世界中に - 何もない

Que ame más que estar contigo

あなたと一緒にいることが - もっと愛されるものはない

Cada momento lo haces especial

あなたはすべての瞬間を - 特別にしてくれる

Tú eres mi persona favorita

あなたは私の - お気に入りの人

Y aunque no siempre lo ando diciendo

そして、いつも言っているわけではないけれど

Es buen momento de decirte que te quiero

今があなたに - 愛していると言う良い時

Te quiero, te quiero

愛してる、愛してる

Y siempre así será

そしていつもそうなる

♪

♪

Y siempre así será

そしていつもそうなる

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - お気に入りの
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - 素晴らしい
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 運
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - 言う
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 同じ
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - 現在の、ここにいる
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
casi /ˈkasi/ A1	adverb - ほとんど
días /ˈdias/ A1	noun - 日々

主要な文法構造

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ 仮定法過去

  ➔ "como que" + 過去形の使用は、感情や印象を暗示しています。厳密には仮定法ではありませんが、非現実感や主観的な感覚、*まるで*お互いをすでに知っていたかのような感覚を表現しています。「Sentí como que」は、具体的な事実というよりも感情を示しています。

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ 感情・意見を表す表現の後の接続法

  ➔ 動詞「encantar」（大好き）は感情を表し、「que」で導入される従属節では接続法が必要です。「seas」は「ser」の接続法形です。

• Aunque no pueda verte

  ➔ "Aunque"の後の接続法（疑念を伴う譲歩）

  ➔ "aunque"（〜だけれども）が仮説的または不確かな状況を表す節を導入する場合、接続法が使用されます。「pueda」は「poder」の接続法形です。

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ "andar"を使った進行形

  ➔ "Andar" + ジェランド (diciendo) は、進行中のアクションまたは習慣的に行っていることを表します。ここでは、話者が*常に*言っているわけではないことを強調しています。

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ "aunque"で導入される不確実または仮説的な状況での接続法

  ➔ "aunque"の後に動詞が省略されていますが、仮定的な状況では接続詞の動詞を使用する意図があります。「llueva」と「truene」は接続詞の形です。暗黙の形は「aunque llueva o truene」になります。雨が降るか雷が鳴るかに関係なく。

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ 過去進行形 (estaba listo)

  ➔ 'estaba listo'の使用は、過去の状態を表しており、話し手が準備を進めている途中であることを示しています。瞬間的な行動ではなく、準備の状態です。