Mi Persona Favorita – Letras en Español

• Por: Río Roma
• Álbum: Otra Vida

Letras y Traducción

[Español]

♪

Y ahora los dejamos con Río Roma

Y les recuerdo que están abiertas las audiciones

Para salir en su nuevo video

Así que mucha suerte

Y no olviden llevar a su persona favorita

♪

Desde el día en que te vi Sentí como que

ya te conocía un minuto fue suficiente

y ya sentía quererte

Me encanta que seas tan ocurrente de repente dices cosas

Que me vuelan la mente, simplemente

Pero siempre estás presente

Aunque no pueda verte

De locura casi estamos igual

De un día a otro me volví tu mega fan

Y ya eres mi persona favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Y no hay nada en el mundo mundial

Que ame más que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Tú eres mi persona favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Es buen momento de decirte que te quiero

Te quiero, te quiero y siempre así será

♪

Creo que por más que pase y pase el tiempo

Aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

Al menos eso siento

De locura casi estamos igual

De un día a otro me volví tu mega fan

Y ya eres mi persona favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Y no hay nada en el mundo mundial

Que ame más que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Tú eres mi persona favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Es buen momento decirte que te quiero

De decirte que te quiero

Apareciste justamente

Cuando ya estaba listo para quererte

Y qué suerte cómo te fui a encontrar

Ya eres mi persona favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Y no hay nada en el mundo mundial

Que ame más que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Tú eres mi persona favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Es buen momento decirte que te quiero

Y ya eres mi persona favorita

Cada minuto a tu lado es genial

Y no hay nada en el mundo mundial

Que ame más que estar contigo

Cada momento lo haces especial

Tú eres mi persona favorita

Y aunque no siempre lo ando diciendo

Es buen momento de decirte que te quiero

Te quiero, te quiero

Y siempre así será

♪

Y siempre así será

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - persona
favorita /faβoˈɾita/ A1	adjective - favorita
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
genial /xeˈnjal/ B1	adjective - genial
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - suerte
cosa /ˈkosa/ A1	noun - cosa
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - decir
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - volar
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - igual
presente /pɾeˈsente/ B2	adjective - presente
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - locura
casi /ˈkasi/ A1	adverb - casi
días /ˈdias/ A1	noun - días

Estructuras gramaticales clave

• Desde el día en que te vi Sentí como que ya te conocía

  ➔ Modo Subjuntivo (Pasado)

  ➔ El uso de "como que" + el pretérito indefinido/pretérito perfecto simple implica un sentimiento o una impresión. Aunque no es estrictamente el subjuntivo en forma, expresa una sensación de irrealidad o subjetividad, una sensación *como si* ya se conocieran. "Sentí como que" indica un sentimiento en lugar de un hecho concreto.

• Me encanta que seas tan ocurrente

  ➔ Modo Subjuntivo después de expresiones de emoción/opinión

  ➔ El verbo "encantar" expresa emoción, y requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada introducida por "que". "seas" es la forma subjuntiva de "ser".

• Aunque no pueda verte

  ➔ Subjuntivo después de "Aunque" (concesión con duda)

  ➔ Cuando "aunque" introduce una cláusula que expresa una situación hipotética o incierta, se usa el modo subjuntivo. "pueda" es la forma subjuntiva de "poder".

• Y aunque no siempre lo ando diciendo, Es buen momento de decirte que te quiero

  ➔ Forma Progresiva con "andar"

  ➔ "Andar" + gerundio (diciendo) expresa una acción en progreso o algo que uno hace habitualmente. Aquí, enfatiza que el hablante no *siempre* anda diciéndolo.

• Creo que por más que pase y pase el tiempo, aunque llueva o truene nunca pasará lo nuestro

  ➔ Subjuntivo con situaciones inciertas o hipotéticas introducidas por "aunque"

  ➔ Aunque el verbo se omite después de "aunque", la intención es usar un verbo en subjuntivo en una situación hipotética. "llueva" y "truene" son formas subjuntivas. La forma implícita sería 'aunque llueva o truene', aunque llueva o truene.

• Apareciste justamente Cuando ya estaba listo para quererte

  ➔ Pretérito Imperfecto (estaba listo)

  ➔ El uso de 'estaba listo' describe un estado en el pasado, indicando que el hablante se encontraba en el proceso de prepararse. No es una acción instantánea sino un estado de preparación.