歌詞と翻訳
そっちは今、昼それとも夜？
その街は
休暇を過ごすには素敵だね
ホテルは広告通り
ロマンチックで豪華だって
写真で見たあのビーチも
マドリードは雨が降ってて、何も変わらないよ
君がいないだけで、時間がゆっくり過ぎていくんだ
君が戻ってきてくれるのが待ちきれない、行ってしまってからずいぶん経つよ
あそこで恋に落ちないでね
約束したじゃないか
お願いだから
時間があったら電話して
君がいないと
僕の孤独と僕はずっと不仲なんだ
僕は一日中
想像の再会を計画しているよ
君にキスするよ
この世界の誰もがしたことのないキスを
君を愛するよ
体も心も、肌も心臓も使って
早く戻ってきて、僕らは待ってるよ
僕の孤独と僕が
君にキスするよ
この世界の誰もがしたことのないキスを
君を愛するよ
体も心も、肌も心臓も使って
早く戻ってきて、僕らは待ってるよ
僕の孤独と僕が
もうこれ以上長引かせないよ
誰か君を待ってる人がいるんだろう
遅れるなと言った彼には
もっと小声で話すように言ってくれ
電話を切る前に、最後に一つだけお願いがあるんだ
彼に君を大切にするように伝えてくれ
そうすると約束してくれる？
そして今は落ち着いて
泣いたこと気づかれないように
僕がそうしてるように
元気なふりをして
そして僕は考え続けるよ
想像の再会について
君にキスするよ
この世界の誰もがしたことのないキスを
君を愛するよ
体も心も、肌も心臓も使って
早く戻ってきて、僕らは待ってるよ
僕の孤独と僕が
この世界の誰もがしたことのないキスを
君を愛するよ
肌も心臓も使って
僕の孤独と僕が
君にキスするよ
この世界の誰もがしたことのないキスを
君を愛するよ
体も心も、肌も心臓も使って
早く戻ってきて、僕らは待ってるよ
僕の孤独と僕が
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
“soledad、corazón、besar” – 全部わかった？
⚡ 「Mi Soledad Y Yo」を聴いた後に、アプリで単語トレーニングして定着させよう！
主要な文法構造
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ 非人称の時間表現における「Ser」動詞の使用。
➔ 動詞「es」（「ser」由来）は、時間帯を表現する際に非人称で使われ、「es de día」（日中である）や「es de noche」（夜間である）のように用います。
-
En Madrid está lloviendo
➔ 現在進行形（Presente Progresivo/Continuo）。
➔ 「está lloviendo」というフレーズは、「estar」（〜である）＋動名詞（-ndo形）で構成され、現在進行中の動作（雨が降っている）を示します。
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ 感情／願望を表す表現の後の接続法。
➔ 主節の「Estoy loco」（私は夢中だ／必死だ）が感情や強い願望を表すため、接続法の動詞「vuelvas」（あなたが戻ることを）が使われています。
-
hace tanto que te fuiste
➔ 「hace + 時間 + que」の構文。
➔ 「hace tanto que te fuiste」というフレーズ全体で「あなたが行ってしまってからそんなに長い時間が経った」という意味です。この構文は、ある行動がどれくらい前に起こったかを表すのに使われます。
-
Cuando puedas llámame
➔ 未来の出来事に対する「cuando」の後の接続法、および代名詞が付加された命令形。
➔ 未来の不確かな行動を指すため、「cuando」の後に接続法「puedas」（あなたが〜できる）が使われます。「llámame」は、直接目的格代名詞「me」（私に）が付加された命令形（指示）です。
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ 再帰動詞「llevarse bien/mal」（仲良くする／しない）。
➔ 「nos llevamos bien」というフレーズは、「私たち（私と私の孤独）は仲良くしています」という意味の慣用的な再帰動詞構文です。「nos」は、主語（私の孤独と私）が互いに作用し合っていることを示します。
-
Me paso el día planeando
➔ 再帰動詞「pasarse」に期間と動名詞を伴う用法。
➔ 「Me paso ... planeando」の構文では、再帰動詞「pasarse」（時間を過ごす）の後に時間の表現（「el día」—一日中）と動名詞（「planeando」—計画する）が続き、ある行動を継続的に行う時間を過ごすことを示します。
-
Te besaré
➔ 単純未来形（Futuro Simple）。
➔ 動詞「besaré」は単純未来形であり、未来に起こるであろう行動を表すために使われます。
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ 間接目的格代名詞が付加された命令形；「deber + 不定詞」；比較級副詞。
➔ 「Dile」は間接目的格代名詞「le」が付加された命令形（彼／彼女に伝えなさい）です。「debe hablar」は助動詞「deber」（〜すべきだ／〜しなければならない）に不定詞が続く形です。「más bajo」は「もっと静かに」または「もっと低く」を意味する比較級副詞です。
-
Que no note que has llorado
➔ 願望／命令のための「Que + 接続法」。
➔ 「Que no note」という構文は、「Que」の後に接続法の動詞が続き、願い、命令、または強い提案を表し、「彼が気づかないように」または「彼が気づかないことを願う」といった意味合いを含みます。
