Mi Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• アルバム: Símbolo de Libertad

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

今日は時間が癒してくれるのかと自問する

Todo el dolor que en mi corazón quedó

僕の心に残ったすべての痛みを

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

もう泣くのはやめて歩き始めたい

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

コントロールできない恐怖を忘れたい

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

やり直したいけど、君はいないとわかってる

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

もうすぐその時がきて、君は去らなくてはいけない

Mi soledad, mi ángel de luz

僕の孤独、僕の光の天使

Eres el aire que me falta cada día

毎日僕に足りない空気だ

Mi soledad, mi gran amor

僕の孤独、僕の大きな愛

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

なぜそんなに早く僕の人生から消えたの？

Yo te maldigo

呪っているよ

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

どうして人生はこんなに残酷なんだ？

Si existe un dios

神がいるなら

No le perdonaré jamás

決して許さない

Soy tan solo el resplandor del sol

僕はただ太陽の輝きに過ぎない

Hecho de menos tu calor

君の温もりが恋しい

En tu corazón siempre estaré

いつも君の心にはいるつもりだ

Jamás te olvidaré

絶対に忘れない

Mi soledad, mi ángel de luz

僕の孤独、僕の光の天使

Eres el aire que me falta cada día

毎日僕に足りない空気だ

Mi soledad, mi gran amor

僕の孤独、僕の大きな愛

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

なぜそんなに早く僕の人生から消えたの？

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

僕の小さな君、もう泣かないで

Se hace difícil si no estás

君がいないと辛い

Y en tus sueños siempre viviré

君の夢の中でいつまでも生きている

No quiero despertar

目を覚ましたくない

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

僕の孤独（孤独）、僕の光の天使（光の天使）

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

毎日僕に足りない空気だ（あーあ）

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

僕の孤独（孤独）、僕の大きな愛（大きな愛）

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

なぜそんなに早く僕の人生から消えたの？

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

僕の孤独（孤独）、僕の光の天使（光の天使）

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

毎日僕に足りない空気だ（あーあ）

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

僕の孤独（孤独）、僕の大きな愛（大きな愛）

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

なぜそんなに早く僕の人生から消えたの？

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

今日は星が誕生した、ああ！

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

なぜそんなに早く僕の人生から消えたの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 癒す
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 歩く
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - 呪う
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷な
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - 輝き
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱

主要な文法構造

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ 未来漸進形の 'curará' を使用し、未来の行動や結果の可能性を表す。

  ➔ 動詞 **'curará'** は未来形で、将来何かが起こる可能性を表す。

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ 動詞の原形を 'quiero' の後に使い、願望を表す。

  ➔ 不定詞 **'dejar'** と **'empezar'** は、話者の願望を表すために **'quiero'** の後に続く。

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ 関係代名詞節 **'que me falta'** を使い、名詞 **'aire'** を詳しく説明。

  ➔ 関係節 **'que me falta'** は名詞 **'aire'** を修飾している。

• Jamás te olvidaré

  ➔ 未来形 **'olvidaré'** を使い、絶対に忘れないことを表す。

  ➔ 未来形 **'olvidaré'** により、永遠に忘れないという強い意思を表す。

• Si existe un dios

  ➔ 条件節内で現在 indicative **'existe'** を使い、存在について疑問を表す。

  ➔ 現在形 **'existe'** は、神の存在について疑問または主張をするために使われる。

• Hecho de menos tu calor

  ➔ 名詞句 **'de menos'** を使い、何かを恋しく思う気持ちを表す。

  ➔ 表現 **'de menos'** は、「暖かさ」を恋しく思う気持ちを示す。

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ 完了形 **'te has ido'** を用いて、最近または完了した動作を表す。

  ➔ 完了形 **'te has ido'** は、最近または現在に関連する退去の行動を表す。