バイリンガル表示:

オフ English 日本語 한국어 Tiếng Việt Français Português 中文

Hoy me he levantado 今日は起きた 00:00

Con un ser malvado en la habitación 悪い存在と一緒に部屋にいる 00:05

Es despiadada, oportunista y traicionera 冷酷で、ずるくて裏切り者 00:07

Dice saber todos mis puntos flacos 俺の弱点を全部知ってるって言う 00:12

Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies 脇の下から足の指の恐怖まで 00:18

Me conoce bien, sabe hacerme daño よく俺を知ってて、傷つけるの上手い 00:22

Siempre se ríe de mí en el baño いつもトイレで笑ってる 00:27

Del tamaño de mis piernas 俺の足の大きさをからかう 00:30

Dice que es como yo pero más mala 俺に似てるけどもっと悪いって 00:33

Y me va recordando los malos tragos que bebí 苦かった過去を思い出させて 00:40

Siempre da la nota, pesimista いつも不機嫌で、悲観的 00:43

Al entrar en el dentista pasa lista 歯医者の時に午前のリストを読む 00:46

De defectos que hay que asumir 受け入れるしかない欠点を 00:49

Acaricia mis ojeras 俺のクマを撫でて 00:51

Coge postura tumbada se apoya 横になって姿勢を整え、支える 00:54

Me agarra la molla y se echa a dormir 歯車を掴んで寝つく 00:57

Habla y muerde a la vez 話してて、噛みつくことも 00:59

Esta parte de mí que ha decicido atormentarme 俺を苦しめるこの部分 01:00

Y reparte palabras necias a oídos tontos 馬鹿な言葉を耳に撒き散らす 01:03

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel ここに閉じ込める、肌の隅に 01:07

Donde solo la vea si me rasco un poco 少し引っかけば見える場所に 01:12

Paraperu paraperupa paraperu paraguay パラパルパルパラ、パラパルパラグアイ 01:14

Hoy me lo he encontrado bajo la cama 今、ベッドの下で見つけた 01:29

Cantando una canción que decía 歌ってた歌があった 01:33

¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón 「やったね！大騒ぎ！心が壊れた」 01:35

Y no hay doctor ni pegamento 医者も接着剤もいらない 01:39

Ni experto, grapadora o celofán ホッチキスやセロハンも役に立たない 01:44

Que pueda pegar este destrozo この破壊を直せるのは誰もいない 01:46

Y yo nunca miento ちなみに嘘はつかない 01:50

Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está? ねぇ、ところで髪はどこへ？ 01:53

Mi yo cabrón, que soy yo mismo 俺のクソみたいな自我、俺自身 01:56

Pero muchísimo más cruel だけどもっと残酷に 01:59

Hace que piense las dos cosas malas 悪いことばかり考えさせる 02:03

Y que vomite las mil que están bien 良いこと千のことを吐き出させる 02:06

Cualquier dolor hipocondríaco どんな心配症の痛みも 02:08

Lo convierte en pánico nucelar 核の恐怖に変える 02:12

¡Corre al hospital! Me dice siempre いつも言う「病院へ行け」 02:16

Y cuando estés llegando al cielo verás 天国に着いたら見えるだろう 02:20

Como el pelo ya te da igual 髪なんてもう気にしなくなる 02:22

Habla y muerde a la vez 話してて、噛みつくことも 02:24

Esta parte de mí que ha decidido atormentarme 俺を苦しめるこの部分 02:25

Y reparte palabras necias a oídos tontos 馬鹿な言葉を耳に撒き散らす 02:26

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel ここに閉じ込める、肌の隅に 02:32

Donde solo la vea si me rasco un poco 少し引っかけば見える場所に 02:35

03:00

Mi yo cabrón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

TéCanela, El Jose

再生回数

1,821,263

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy me he levantado

今日は起きた

Con un ser malvado en la habitación

悪い存在と一緒に部屋にいる

Es despiadada, oportunista y traicionera

冷酷で、ずるくて裏切り者

Dice saber todos mis puntos flacos

俺の弱点を全部知ってるって言う

Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies

脇の下から足の指の恐怖まで

Me conoce bien, sabe hacerme daño

よく俺を知ってて、傷つけるの上手い

Siempre se ríe de mí en el baño

いつもトイレで笑ってる

Del tamaño de mis piernas

俺の足の大きさをからかう

Dice que es como yo pero más mala

俺に似てるけどもっと悪いって

Y me va recordando los malos tragos que bebí

苦かった過去を思い出させて

Siempre da la nota, pesimista

いつも不機嫌で、悲観的

Al entrar en el dentista pasa lista

歯医者の時に午前のリストを読む

De defectos que hay que asumir

受け入れるしかない欠点を

Acaricia mis ojeras

俺のクマを撫でて

Coge postura tumbada se apoya

横になって姿勢を整え、支える

Me agarra la molla y se echa a dormir

歯車を掴んで寝つく

Habla y muerde a la vez

話してて、噛みつくことも

Esta parte de mí que ha decicido atormentarme

俺を苦しめるこの部分

Y reparte palabras necias a oídos tontos

馬鹿な言葉を耳に撒き散らす

Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel

ここに閉じ込める、肌の隅に

Donde solo la vea si me rasco un poco

少し引っかけば見える場所に

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

パラパルパルパラ、パラパルパラグアイ

Hoy me lo he encontrado bajo la cama

今、ベッドの下で見つけた

Cantando una canción que decía

歌ってた歌があった

¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón

「やったね！大騒ぎ！心が壊れた」

Y no hay doctor ni pegamento

医者も接着剤もいらない

Ni experto, grapadora o celofán

ホッチキスやセロハンも役に立たない

Que pueda pegar este destrozo

この破壊を直せるのは誰もいない

Y yo nunca miento

ちなみに嘘はつかない

Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?

ねぇ、ところで髪はどこへ？

Mi yo cabrón, que soy yo mismo

俺のクソみたいな自我、俺自身

Pero muchísimo más cruel

だけどもっと残酷に

Hace que piense las dos cosas malas

悪いことばかり考えさせる

Y que vomite las mil que están bien

良いこと千のことを吐き出させる

Cualquier dolor hipocondríaco

どんな心配症の痛みも

Lo convierte en pánico nucelar

核の恐怖に変える

¡Corre al hospital! Me dice siempre

いつも言う「病院へ行け」

Y cuando estés llegando al cielo verás

天国に着いたら見えるだろう

Como el pelo ya te da igual

髪なんてもう気にしなくなる

Habla y muerde a la vez

話してて、噛みつくことも

Esta parte de mí que ha decidido atormentarme