バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt English 中文日本語 Português 한국어 Français

Aunque te parece que no me entero, Aunque te parece que no me entero, 01:03

subliminalmente estoy atendiendo, subliminalmente estoy atendiendo, 01:09

porque incluso cuando no te escuchaba, porque incluso cuando no te escuchaba, 01:16

luego me acordaba, luego me acordaba. luego me acordaba, luego me acordaba. 01:23

Entiendo que digas que soy un desastre, Entiendo que digas que soy un desastre, 01:30

pero es mi cerebro, no me siento responsable. pero es mi cerebro, no me siento responsable. 01:37

Si te calmas y dejas que te lo explique, Si te calmas y dejas que te lo explique, 01:44

verás los insondables misterios de la psique. verás los insondables misterios de la psique. 01:51

Lo que me has preguntado no lo he oído, Lo que me has preguntado no lo he oído, 01:59

pero de todas formas voy a contestarte, pero de todas formas voy a contestarte, 02:06

que por algo soy tu amigo. que por algo soy tu amigo. 02:13

Llevas razón sobre tú y yo, Llevas razón sobre tú y yo, 02:19

pero da igual porque he cambiado de opinión. pero da igual porque he cambiado de opinión. 02:27

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, 02:32

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? 02:39

Es normal que pienses que soy un monstruo Es normal que pienses que soy un monstruo 03:16

porque no he llorado y estoy tan entero, porque no he llorado y estoy tan entero, 03:23

y me dio más pena el último episodio y me dio más pena el último episodio 03:30

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro. de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro. 03:37

Créeme si te digo que no es culpa mía, Créeme si te digo que no es culpa mía, 03:45

que más bien se trata de una minusvalía, que más bien se trata de una minusvalía, 03:53

que sólo me importa lo que no me importa, que sólo me importa lo que no me importa, 03:58

y tú claro que me importas, por eso no me importas. y tú claro que me importas, por eso no me importas. 04:05

Espero que ahora esté todo más claro, Espero que ahora esté todo más claro, 04:14

yo tengo que irme porque he quedado yo tengo que irme porque he quedado 04:21

aquí al lado. aquí al lado. 04:28

Llevas razón sobre tú y yo, Llevas razón sobre tú y yo, 04:36

pero da igual porque he cambiado de opinión. pero da igual porque he cambiado de opinión. 04:43

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, 04:48

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? 04:55

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente, 05:02

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente? 05:09

05:19

Minusvalía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Astrud

再生回数

196,303

言語

スペイン語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aunque te parece que no me entero,

subliminalmente estoy atendiendo,

porque incluso cuando no te escuchaba,

luego me acordaba, luego me acordaba.

Entiendo que digas que soy un desastre,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

verás los insondables misterios de la psique.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

pero de todas formas voy a contestarte,

que por algo soy tu amigo.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Es normal que pienses que soy un monstruo

porque no he llorado y estoy tan entero,

y me dio más pena el último episodio

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

que más bien se trata de una minusvalía,

que sólo me importa lo que no me importa,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

Espero que ahora esté todo más claro,

yo tengo que irme porque he quedado

aquí al lado.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - 災害
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - 脳
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - 神秘
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - 精神
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - モンスター
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要である
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - 意見
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - 明確な
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 異なる
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 聞く
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要である

主要な文法構造

porque incluso cuando no te escuchaba

➔ 接続詞 'porque' は原因を表す節を導く

➔ 'porque' は主要節の原因や理由を表すのに使われる。
que por algo soy tu amigo

➔ 'que' によって導かれる従属節は目的や理由を示す

➔ 'que' は主節の理由や目的を説明する従属節を導く。
y tú claro que me importas

➔ 'claro'の後に 'que' を使い、確信を強調する

➔ 'claro'の後ろに 'que' をつけて、主張の確かさを強調する。
porque he cambiado de opinión

➔ 現在完了形 'he cambiado' は、完了した行為を表し、それが現在に関連している

➔ 'he cambiado' は現在完了形で、現在に関連する意見の変化を示す。
sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

➔ 'sabiendo' は、文脈内での知識や認識を示す分詞句

➔ 'sabiendo' は、情報や状況についての理解や認識を示す分詞である。
¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

➔ 未完了形 'pensabas' は、過去において継続的または習慣的だった思考を示す

➔ 'pensabas'は過去において継続または習慣的に行われていた思考を示す未完了過去形である。