Minusvalía – Letras en Español

• Por: Astrud

Letras y Traducción

[Español]

Aunque te parece que no me entero,

subliminalmente estoy atendiendo,

porque incluso cuando no te escuchaba,

luego me acordaba, luego me acordaba.

Entiendo que digas que soy un desastre,

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

Si te calmas y dejas que te lo explique,

verás los insondables misterios de la psique.

Lo que me has preguntado no lo he oído,

pero de todas formas voy a contestarte,

que por algo soy tu amigo.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Es normal que pienses que soy un monstruo

porque no he llorado y estoy tan entero,

y me dio más pena el último episodio

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

Créeme si te digo que no es culpa mía,

que más bien se trata de una minusvalía,

que sólo me importa lo que no me importa,

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

Espero que ahora esté todo más claro,

yo tengo que irme porque he quedado

aquí al lado.

Llevas razón sobre tú y yo,

pero da igual porque he cambiado de opinión.

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - desastre
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - cerebro
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - misterios
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - psique
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - monstruo
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importar
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - cambiar
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - opinión
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - claro
razón /raˈθon/ A2	noun - razón
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - escuchar
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - acordar
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - importar

Estructuras gramaticales clave

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ La conjunción subordinante 'porque' introduce una proposición causal

  ➔ 'porque' se usa para expresar la causa o motivo de la acción en la oración principal.

• que por algo soy tu amigo

  ➔ La proposición subordinada introducida por 'que' indica propósito o causa

  ➔ 'que' introduce una proposición subordinada que explica la causa o propósito de la oración principal.

• y tú claro que me importas

  ➔ El uso de 'que' después de 'claro' para enfatizar certeza

  ➔ 'que' sigue a 'claro' para reforzar la certeza o afirmación sobre la declaración.

• porque he cambiado de opinión

  ➔ El pretérito perfecto 'he cambiado' indica una acción completada con relevancia en el presente

  ➔ 'he cambiado' indica un cambio de opinión en el presente, que tiene relevancia en el momento actual.

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo' es un participio que indica conocimiento o conciencia en el contexto

  ➔ 'sabiendo' es un participio que expresa conocimiento o conciencia sobre la información o situación.

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ El pretérito imperfecto 'pensabas' indica pensamientos continuos o habituales en el pasado

  ➔ 'pensabas' indica pensamientos continuos o habituales en el pasado.