Mira cómo vuelo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miss Caffeina
• アルバム: Detroit 2.0

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Para los cuerpos

命あるたちよ

Que ven desvanecerse el tiempo

時を消え去るのを見る者たちよ

Escapándose

逃げている

Resbalando entre los dedos

指の間を滑り落ちて

Para las almas

魂たちよ

Que ahora viajan más ligero

今より軽く旅する者たちよ

Que han soltado lastre

荷を手放した者たち

Y que saben también

そして知っている

Que hay una voz, hay una voz dentro

内側に声があることを

Y dice que no, dice que lo siento

そう言っている、いや違う、ごめんなさい

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

諦めない、賭けてみて

Que sigue el juego

ゲームは続く

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

夢を売ることに恐れはないと

Que no le tengo miedo al miedo

恐怖を恐れないと

Sin ese peso ya no hay gravedad

その重みがなくなれば重力もない

Sin gravedad ya no hay anzuelo

重力がなければ釣り針もない

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

進んでいる！勇敢に、すべてを置いて

Y parece que la vida quiere hacer

どうやら人生は

Del paso del tiempo una guillotina

時間の流れをギロチンにしようとしている

Una trituradora de sueños

夢の粉砕機

Y de cada año

そして毎年を

Una declaración de rendición, sin condiciones

条件なしの降伏の宣言に

Bandera blanca a su ejército de zombies

ゾンビ軍団に白旗を

Pero hay una voz, hay una voz dentro

でも内側に声がある

Y dice que no, dice que lo siento

そう言っている、いや違う、ごめんなさい

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

諦めない、賭けてみて

Que sigue el juego

ゲームは続く

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

夢を売ることに恐れはないと

Que no le tengo miedo al miedo

恐怖を恐れないと

Sin ese peso ya no hay gravedad

その重みがなくなれば重力もない

Sin gravedad ya no hay anzuelo

重力がなければ釣り針もない

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

進んでいる！勇敢に、すべてを置いて

...

...

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

見てごらん、浮かんでる！見てごらん、飛んでる！

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

進んでいる！勇敢に、すべてを置いて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - 徐々に消える
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - 滑る
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - 軽い
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - 解放された
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - バラスト
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - 幻想、希望
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - 重力
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - 釣り針
floto /ˈfloto/ B2	verb - 浮かぶ
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - 飛行
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - 前進する

主要な文法構造

• Que han soltado lastre

  ➔ 'han soltado'は完了形（現在完了）であり、最近完了した行動や現在に影響を与える行動を示す。

  ➔ 'han soltado'は、助動詞の'haber'（現在形）と過去分詞'soltado'を組み合わせて、現在完了形を作る表現です。

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ 'dice que'の繰り返しは、間接話法または報告された話を現在形で表している。

  ➔ 'dice que'は「〜と言う」という意味で、間接話法を現在形で報告し、強調のために繰り返されることがある。

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ 'sin' + 名詞を使って「〜なしで」を表現し、'ya no hay'は「もう〜ない」を示す。

  ➔ 'sin'は「〜なしで」を表し、'ya no hay'は「もう存在しない」を示す。

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ 'mira'は命令形であり、'cómo avanzo'とともに感嘆や励ましの意味を持つ表現。

  ➔ 'mira'は'mirar'の命令形であり、「私がどのように進んでいるか」に対する感嘆や命令として使われる。

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ 'dejándolo'は動詞'dejar'の現在分詞であり、「すべてを後に残している」という意味を表す。

  ➔ 'dejándolo'は動詞'dejar'の現在分詞と目的代名詞'lo'の組み合わせで、「すべてを後に残す」という意味。