Miranda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pegatina
• アルバム: Via Mandarina

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

雨が降る。そして僕は雨が降り続くのを見る

Lloverá y yo veré la gente correr

雨が降る。そして僕は人々が走るのを見る

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

雨が降る。そしてもう少しもなく雨を見る

Y lloverá y lloverá

そして降り続き、降り続く

Mira que mira, Miranda

見てごらん、ミランダ

Tus zapatos no son de tacón

あなたの靴はヒールじゃない

Tu vejez es sólo la inocencia

あなたの老いはただの純真さ

De los que nunca piden perdón

許さぬ者たちのだけの純真さ

Deja ya de coser tus historias

もう自分の話を縫うのはやめて

Con puntos a favor

善い点を付けて

Mira que mira, Miranda

見てごらん、ミランダ

Tu deseo es la incapacidad

あなたの願いは無力さ

De aquellos que un día lucharon

かつて戦った者たちの

Por poder dar un paso atrás

一歩引くことさえできた人々の

No te creas que todo es sencillo

全てが簡単だと思わないで

No hay que disimular

隠す必要はない

Y si te vas

もし去るなら

Le contaré a la gente tu vida

あなたの人生をみんなに話すよ

Tus problemas, tus malas espinas

あなたの問題や悪い棘を

Para que algún día puedas volver

いつか帰るために

Y volverás

そうしたら帰ってくる

Cuando creas que todo ha cambiado

すべてが変わったと思う時に

Cuando todo quede en el pasado

過去にすべてが残った時に

Y te sientas bien otra vez

また気持ち良くなる時に

Mira que mira, Miranda

見てごらん、ミランダ

Que mirando se llega a mirar

見ていることで見えることに気づく

Lo que mira y remira el mirado

見て何度も見るもの

Al que mira y remira la mar

見ている人と海を

Por si aún no te has enterado

もしまだ知らなかったら

Esto no va de mirar

これはただ見ることじゃない

Mira que mira, Miranda

見てごらん、ミランダ

Tu garganta no sabe aguantar

あなたの喉は耐えきれない

Tus locuras ganando batallas

あなたの狂気は勝利を呼び込む

Y ya mezclan azúcar con sal

そして砂糖と塩を混ぜる

No te rías de todo y de nada

何でも笑わないで

No lo podré soportar

耐えられなくなるから

Y si te vas

もし去るなら

Le contaré a la gente tu vida

あなたの人生をみんなに話すよ

Tus problemas, tus malas espinas

あなたの問題や悪い棘を

Para que algún día puedas volver

いつか帰るために

Y volverás

そうしたら帰ってくる

Cuando creas que todo ha cambiado

すべてが変わったと思う時に

Cuando todo quede en el pasado

過去にすべてが残った時に

Y te sientas bien otra vez

また気持ち良くなる時に

Y te vas y te vas, por no esconderte

行ってしまって、隠さずに

Y te vas y te vas, por no mirar

行ってしまって、見ずに

Y te vas y te vas, por no esconderte

行ってしまって、隠さずに

Y te vas y te vas, ya no volverás

帰らずに行ってしまう

Y te vas y te vas, por no esconderte

行ってしまって、隠さずに

Y te vas y te vas...

行ってしまって、もう戻らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - 雨
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - 靴
deseo /deˈseo/ A2	noun - 欲望
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - 問題
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 耐える
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - 簡単な
malas /ˈmalas/ A2	adjective - 悪い
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 棘
pasado /paˈsado/ B1	noun - 過去
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 狂気

主要な文法構造

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ 'will'の未来形 (Lloverá) と現在形 (veré)

  ➔ このフレーズは未来形の'Lloverá'（雨が降る）と現在形の'veré'（私は見る）を使用しています。

• Mira que mira, Miranda

  ➔ 命令形 (Mira)

  ➔ 'Mira'は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ 接続法 (creas)

  ➔ 'creas'は接続法で、疑念や不確実性を表現しています。

• Y si te vas

  ➔ 条件文 (si te vas)

  ➔ 'si te vas'というフレーズは条件文を導入し、条件を示します。

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ 接続法 (creas) と完了形 (ha cambiado)

  ➔ 'creas'は接続法で、'ha cambiado'は完了形で、完了した行動を示しています。

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ 現在形 (sientas)

  ➔ 'sientas'は現在形で、現在の状態や行動を示しています。

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ 現在分詞 (ganando)

  ➔ 'ganando'は現在分詞で、進行中の行動を示すために使用されます。

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ 強調のための繰り返し (te vas)

  ➔ 'te vas'というフレーズは強調のために繰り返され、去る行動を強調しています。