Mis Manos en Tu Cintura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adamo
• アルバム: 16 Grandes Exitos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No has de sufrir

気にしないでいていい

Si escuchas de mis quince años el cantar

僕の十五歳の歌を聴けばわかる

...

...

Y ausente estés de las cosas que

離れていても失わない

Mi adolescencia fue a soñar

若き日々は夢を見てただけ

...

...

Capricho fue que sin querer

たわごとさ、意図せずに

Ya preparaba este amor

この恋をもう準備してた

Por eso así, yo te lo cuento

だからこうして話すんだ

Y te lo canto a media voz

声を少しだけ出して歌うよ

Por eso así, yo te lo cuento

だからこうして話すんだ

Y te lo canto a media voz

声を少しだけ出して歌うよ

Y mis manos en tu cintura

君の腰に手をまわす

Pero mírame con dulzor

でも優しく見つめて

Porque tendrás la aventura

冒険をしてみないか

De ser tú mi mejor canción

君が僕の最高の歌になるのさ

En chicas que yo conocí

僕が知った女の子たちの中に

Ya un algo tuyo, yo busqué

君の何かを探した

Y cuando al fin yo te hallé

やっと君に出会えたとき

En tu besar ya pude comprender

君のキスで気付いたんだ

Que eras tú la fábula

君こそ僕の夢の中の物語

Que iluminaba mi soñar

光らせてくれる魔法さ

Mas este amor es una pena

だけどこの愛は悲しい運命

Que siendo hermoso tenga un final

美しくても終わりが来る

Mas este amor es una pena

だけどこの愛は悲しい運命

Que siendo hermoso tenga un final

美しくても終わりが来る

Y mis manos en tu cintura

君を抱きしめている手と共に

Pero mírame con dulzor

優しく見つめて

Porque tendrás la aventura

冒険をしてみないか

De ser tú mi mejor canción

君が僕の最高の歌になるのさ

Y mis manos en tu cintura

君を抱きしめている手と共に

Pero mírame con dulzor

優しく見つめて

Porque tendrás la aventura

冒険をしてみないか

De ser tú mi mejor canción

君が僕の最高の歌になるのさ

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

ラ・イ・ラ・ララ・ラ・ララ・ラ

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

ラ・イ・ラ・ララ・ラ・ララ・ラ

Lai-la-lara-lara-la-lara-la

ラ・イ・ラ・ララ・ラ・ララ・ラ

Lala-lara

ララララ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
cantar /kanˈtar/ B1	verb - 歌う noun - 歌
ausente /auˈsente/ B2	adjective - 不在の
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 物事
adolescencia /aðolesˈθenθja/ B2	noun - 青年期
soñar /soˈɲar/ B1	verb - 夢を見る
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 気まぐれ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - ウエスト
dulzor /dulˈθoɾ/ B2	noun - 甘さ, 優しさ
aventura /abenˈtuɾa/ B1	noun - 冒険
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い、最高
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
fábula /ˈfaβula/ B2	noun - 寓話
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、哀れみ、恥
hermoso /eɾˈmoso/ A2	adjective - 美しい
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後