ES MI VIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
sol /sol/ A1 |
|
luz /luθ/ A1 |
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
cadenas /kaˈðenas/ B1 |
|
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1 |
|
premio /ˈpɾemjo/ B1 |
|
encanto /enˈkanto/ B2 |
|
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2 |
|
elegir /eleˈxiɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Qué gran amor
➔ 'qué' +形容詞で最上級を表す
➔ 'qué'と形容詞を組み合わせて、「愛」の強さを強調している。
-
De canción en canción
➔ '曲から曲へ'を示す前置詞句
➔ 曲と曲の間の進行や移行を表す。
-
¿Qué puedo hacer si ella me eligió?
➔ 条件法と'もし'節を用いて可能性を表す
➔ 'もし'の節と条件法を用いて、特定の条件が満たされた場合の行動について尋ねている。
-
No es un infierno
➔ 名詞句の否定、'no' + 'ser' + 名詞
➔ 名詞 '地獄'を否定して、それが恐ろしい場所や天国のような場所でないことを示す。
-
Tampoco es un edén
➔ 'tampoco' + 'ser' + 名詞を使った否定の表現
➔ 'tampoco'と'ser'を用いて、「天国」ではないことを強調している。
-
Vivo bajo tu encanto
➔ 現在形で現在の状態を表す
➔ 歌手が誰かの魅力に影響されている現在の状態を表している。