ES MI VIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ADAMO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nuestra historia comenzó con palabras de amor

僕たちの物語は愛の言葉から始まった

Oh, Dios, qué gran amor

ああ、神よ、なんて素晴らしい愛だ

Y es verdad, me diste a mí un mundo de calor

本当だ、君に暖かさの世界を与えた

Que yo te lo devolví

それを僕は返した

Y te confié sin pudor todo mi corazón

恥ずかしげもなく僕の心をすべて委ねた

De canción en canción

歌から歌へと君を夢見させたかった

Yo te quise hacer soñar con lo mejor de mí

最高の僕を君に届けたかった

Que te fui a entregar

それが僕の人生だ、僕の人生だ

Es mi vida, es mi vida

もし彼女が僕を選んだなら、何をすればいい？

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

僕の人生だ、地獄じゃない

Es mi vida, no es un infierno

楽園でもない

Tampoco es un edén

Tampoco es un edén

...

...

Mi candor, mi poca edad, te hacían emocionar

僕の純情、幼さが君を感動させた

Y nos sentíamos volar

そして僕たちは飛び立つように感じた

Pero cuando en el cielo el sol se cambió de lugar

でも空の太陽が場所を変えたとき

Sentí tu frialdad

君の冷たさを感じた

Mi risa y mi llanto, la noche y la luz

僕の笑い声と涙、夜と光

Nacen siempre de ti

いつも君から生まれる

Vivo bajo tu encanto, a veces me adulas

君の魅力に囚われている、時には君を褒める

'Pues te olvidas de mí

だけど君は僕を忘れる

Es mi vida, es mi vida

僕の人生だ、僕の人生だ

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

もし彼女が僕を選んだなら、何をすればいい？

Es mi vida, no es un infierno

僕の人生だ、地獄じゃない

Tampoco es un edén

楽園でもない

...

...

Busqué las cadenas que me atan a ti

君に縛られる鎖を探した

Como a una bendición

それは祝福のようだ

Ante a ti en escena yo encuentro mi país

君の前に立つと、僕の国を見つける

Mi tierra, mi razón

僕の故郷、僕の理由

Si a veces estoy triste, mi derecho a llorar

時には悲しいけれど、泣く権利もある

Te lo sacrifiqué

それを犠牲にした

Pero ante en ti existo, gano el premio mayor

でも君の前では僕は生きている、大きな賞を手に入れる

Cada noche nacer

毎夜、生まれる

Es mi vida, es mi vida

僕の人生だ、僕の人生だ

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

もし彼女が僕を選んだなら、何をすればいい？

Es mi vida, no es un infierno

僕の人生だ、地獄じゃない

Tampoco es un edén

楽園でもない

...

...

Es mi vida, es mi vida

僕の人生だ、僕の人生だ

¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

もし彼女が僕を選んだなら、何をすればいい？

Es mi vida, no es un infierno

僕の人生だ、地獄じゃない

Tampoco es un edén

楽園でもない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語または歴史
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luz /luθ/ A1	noun - 光
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
cadenas /kaˈðenas/ B1	noun - 鎖
derecho /deˈɾe.tʃo/ B1	noun - 権利 adjective - まっすぐな
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 賞
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
sacrificar /sakɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 犠牲にする
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• Qué gran amor

  ➔ 'qué' +形容詞で最上級を表す

  ➔ 'qué'と形容詞を組み合わせて、「愛」の強さを強調している。

• De canción en canción

  ➔ '曲から曲へ'を示す前置詞句

  ➔ 曲と曲の間の進行や移行を表す。

• ¿Qué puedo hacer si ella me eligió?

  ➔ 条件法と'もし'節を用いて可能性を表す

  ➔ 'もし'の節と条件法を用いて、特定の条件が満たされた場合の行動について尋ねている。

• No es un infierno

  ➔ 名詞句の否定、'no' + 'ser' + 名詞

  ➔ 名詞 '地獄'を否定して、それが恐ろしい場所や天国のような場所でないことを示す。

• Tampoco es un edén

  ➔ 'tampoco' + 'ser' + 名詞を使った否定の表現

  ➔ 'tampoco'と'ser'を用いて、「天国」ではないことを強調している。

• Vivo bajo tu encanto

  ➔ 現在形で現在の状態を表す

  ➔ 歌手が誰かの魅力に影響されている現在の状態を表している。