Mon Frère – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
frère /fʁɛʁ/ A2 |
|
école /ɛkɔl/ A2 |
|
quittés /kita/ B1 |
|
mère /mɛʁ/ A2 |
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2 |
|
faux-bond /fo bɔ̃/ C1 |
|
famille /fa.mij/ A2 |
|
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2 |
|
fabric /fa.bʁik/ C1 |
|
divisé /di.vi.ze/ C2 |
|
mots /mo/ A2 |
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Sais-tu si tu avais vécu
➔ 仮定法過去完了の形式 'avais vécu' を使って、仮説や非現実的な状況を表す。
➔ 「avais vécu」は仮定法過去完了であり、仮説や非現実の状況を表すために使われる。
-
On aurait appris l'argot par coeur
➔ 'aurait appris'は過去の仮定法過去完了形であり、仮定された過去の行動を表す。
➔ 'aurait appris'は過去の条件法完了形であり、仮定された過去の行動を示す。
-
Elle aurait divisé en deux
➔ 'aurait divisé'は過去の条件法完了形で、仮定された分割を表す。
➔ 'aurait divisé'は過去の条件法完了形であり、仮定された分割を表す。
-
On se fabrique une famille
➔ 反身代名詞 'se' と動詞 'fabrique' の使用により、「自分で」家族を作ることを意味する行為を示す。
➔ 「On se fabrique une famille」は反身代名詞 'se' を使い、話し手が自分自身のために家族を作ることを表す。
-
Tu ne m'avais pas fait faux-bond
➔ 'm'avais fait'は過去完了形で、過去に起こるはずだったが起こらなかった行動を表し、 'faux-bond'は約束を破る、裏切る意味。
➔ 「tu ne m'avais pas fait faux-bond」は過去完了形を用いて、過去に相手が約束を破らなかったことを表す。