Mon Frère – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maxime le Forestier

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは、僕が一度も持てなかった兄弟

もしあなたが生きていたら

僕たちが一緒にしたかもしれないことは何だろう？

一年後にあなたが生まれる

それからもう離れられなくなるだろう

まるで似ている二人の友達のように

僕たちはスラングを覚えた would be

僕はあなたの先生になっただろう

見逃した学校で

いつの日か喧嘩するだろう

あの時一緒に最初を経験していたら

きっとわかりあえただろう

でもあなたはここにいない

誰のせいだ？

父さんのせいじゃない

母さんのせいじゃない

これを歌うこともできたのに

あなた、僕が一度も持てなかった兄弟

僕がひとり寂しく悲しんだことを知っていれば

裏切られなかったら

あなたは僕の歌を完成させただろう

歌い方も教えただろう

人生がもっと良くなっていたら

彼女たちや蹴り合いを分かち合えたのに

愛の言葉や石ころも

少女たちと棒で叩かれるのも

きっと分かち合えただろう

愛の言葉や暴力も

少女たちと棒で殴るのも

でもあなたはここにいない

誰のせいだ？

父さんのせいじゃない

母さんのせいじゃない

これを歌うこともできたのに

あなた、私は一生持てない兄弟

あなたがいてくれて少しだけ寂しくない

一瞬でも、女の子のために

迷惑をかけてごめんね？許してくれる？

みんなが見捨てた時

私たちは家族を作る

...

[フランス語]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Sais-tu si tu avais vécu

Ce que nous aurions fait ensemble?

Un an après moi tu serais né

Alors on n'se serait plus quittés

Comme deux amis qui se ressemblent

On aurait appris l'argot par coeur

J'aurais été ton professeur

À mon école buissonnière

Sûr qu'un jour on se serait battus

Pour peu qu'alors on ait connu

Ensemble la même première

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Si tu savais ce que j'ai bu

De mes chagrins en solitaire

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Tu aurais fini mes chansons

Je t'aurais appris à en faire

Si la vie s'était comportée mieux

Elle aurait divisé en deux

Les paires de gants, les paires de claques

Elle aurait sûrement partagé

Les mots d'amour et les pavés

Les filles et les coups de matraque

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Je suis moins seul de t'avoir fait

Pour un instant, pour une fille

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Ici quand tout vous abandonne

On se fabrique une famille

主要な語彙

語彙	意味
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
école /ɛkɔl/ A2	noun - 学校
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - 別れる verb (past participle) - 分かれる
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母親
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - 裏切り
famille /fa.mij/ A2	noun - 家族
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - 見捨てる
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - 生地
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - 分割する
mots /mo/ A2	noun - 言葉
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ 仮定法過去完了の形式 'avais vécu' を使って、仮説や非現実的な状況を表す。

  ➔ 「avais vécu」は仮定法過去完了であり、仮説や非現実の状況を表すために使われる。

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ 'aurait appris'は過去の仮定法過去完了形であり、仮定された過去の行動を表す。

  ➔ 'aurait appris'は過去の条件法完了形であり、仮定された過去の行動を示す。

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ 'aurait divisé'は過去の条件法完了形で、仮定された分割を表す。

  ➔ 'aurait divisé'は過去の条件法完了形であり、仮定された分割を表す。

• On se fabrique une famille

  ➔ 反身代名詞 'se' と動詞 'fabrique' の使用により、「自分で」家族を作ることを意味する行為を示す。

  ➔ 「On se fabrique une famille」は反身代名詞 'se' を使い、話し手が自分自身のために家族を作ることを表す。

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ 'm'avais fait'は過去完了形で、過去に起こるはずだったが起こらなかった行動を表し、 'faux-bond'は約束を破る、裏切る意味。

  ➔ 「tu ne m'avais pas fait faux-bond」は過去完了形を用いて、過去に相手が約束を破らなかったことを表す。