Mon Frère – Paroles en Français

• Par: Maxime le Forestier

Paroles et Traduction

[Français]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Sais-tu si tu avais vécu

Ce que nous aurions fait ensemble?

Un an après moi tu serais né

Alors on n'se serait plus quittés

Comme deux amis qui se ressemblent

On aurait appris l'argot par coeur

J'aurais été ton professeur

À mon école buissonnière

Sûr qu'un jour on se serait battus

Pour peu qu'alors on ait connu

Ensemble la même première

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Si tu savais ce que j'ai bu

De mes chagrins en solitaire

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Tu aurais fini mes chansons

Je t'aurais appris à en faire

Si la vie s'était comportée mieux

Elle aurait divisé en deux

Les paires de gants, les paires de claques

Elle aurait sûrement partagé

Les mots d'amour et les pavés

Les filles et les coups de matraque

Mais tu n'es pas là

À qui la faute?

Pas à mon père

Pas à ma mère

Tu aurais pu chanter cela

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Je suis moins seul de t'avoir fait

Pour un instant, pour une fille

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Ici quand tout vous abandonne

On se fabrique une famille

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - frère
école /ɛkɔl/ A2	noun - école
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - quitter verb (past participle) - quitter
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère
père /pɛʁ/ A2	noun - père
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - chagrins
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - faux-bond
famille /fa.mij/ A2	noun - famille
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - abandonner
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - tissu
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - diviser
mots /mo/ A2	noun - mots
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait du subjonctif 'avais vécu' pour exprimer une situation hypothétique ou non réelle.

  ➔ L'expression 'avais vécu' est au plus-que-parfait du subjonctif, utilisé pour des conditions hypothétiques ou irréelles.

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ Utilisation du conditionnel passé 'aurait appris' pour exprimer une action hypothétique dans le passé.

  ➔ L'expression 'aurait appris' est le conditionnel passé, indiquant une action hypothétique dans le passé.

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ Utilisation du conditionnel passé 'aurait divisé' pour exprimer une division hypothétique.

  ➔ L'expression 'aurait divisé' utilise le conditionnel passé pour parler d'une division hypothétique.

• On se fabrique une famille

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' avec 'fabrique' pour indiquer une action faite par soi-même, ici 'créer' ou 'faire' une famille.

  ➔ L'expression 'On se fabrique une famille' utilise le pronom réfléchi 'se' pour montrer que le sujet crée une famille pour lui-même.

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ Utilisation du plus-que-parfait 'm'avais fait' pour décrire une action prévue dans le passé qui ne s'est pas produite, avec 'faux-bond' signifiant 'ne pas tenir sa promesse' ou 'décaler'.

  ➔ L'expression 'tu ne m'avais pas fait faux-bond' utilise le plus-que-parfait pour indiquer que la personne ne m'a pas laissé tomber dans le passé.