La Petite Fugue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maxime le Forestier
• アルバム: 1969

歌詞と翻訳

[日本語]

それはいつも同じだったけど、私たちはそれを愛していた

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

私たちは不器用で、彼女は難しかった

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

エレオノールがピアノでテーマを始めた

私たちはそれがとても美しいと思った

だから、演奏するのを忘れて聴いていた

彼女は突然止まり、私たちを見つめた

彼女のスツールの上から

彼女は「ファ・ミ、ファ・ミ・レから始めて」と言った

それはいつも同じだったけど、私たちはそれを愛していた

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

私たちは不器用で、彼女は難しかった

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

覚えておいて、バイオリンが床に投げられたことを

それはいつもソの音だった

ニコラがフラットの時に困っていたのは

近所の人たちが騒ぎ始めた時だった

おやつの時間だった

こんにちは、ジャン＝セバスチャン、来週の木曜日に

それはいつも同じだったけど、私たちはそれを愛していた

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

私たちは不器用で、彼女は難しかった

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

ある日、エレオノールは家を出た

音叉を持って

その日以来、私たちはバイオリンを調弦しなくなった

一人ずつ、私たちは散り散りになった

フーガだけが残った

でも、私がそれを聞くたびに、春が来る

それはいつも同じだったけど、私たちはそれを愛していた

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

私たちは不器用で、彼女は難しかった

昔のフーガ、私たち三人で演奏していた

...

[フランス語]

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Eléonore attaquait le thème au piano

On trouvait ça tellement beau

Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter

Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait

Du haut de son tabouret

Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol

Car c'était toujours le sol

Qui gênait Nicolas quand il était bémol

Quand les voisins commençaient à manifester

C'était l'heure du goûter

Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

Un jour Eléonore a quitté la maison

Emportant le diapason

Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons

L'un après l'autre nous nous sommes dispersés

La fugue seule est restée

Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps

C'était toujours la même mais on l'aimait quand même

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois

On était malhabiles, elle était difficile

La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois