Mon poto – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kore

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

言いたいことがたくさんあるんだ

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

ああ、友よ、ああ、友よ

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

言いたいことがたくさんあるんだ

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

ああ、友よ、ああ、友よ

(AWA the mafia, my nigga)

（AWA ザ・マフィア、俺の仲間）

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

俺たちが街の王になれると思ってた

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

二人で、俺たちはパイプを作って、草を吸ってた

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

どこかに行かなきゃならなくても、君を忘れないと約束した

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

君の母は俺の母、君の兄は俺の兄（俺の兄）

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

君は血のつながりだから、俺たちは仲良くしなきゃ（仲良くしなきゃ）

Et comme t'es là quand c'est la guerre

そして、戦争の時に君がいるように

Tu seras présent les jours de fiesta

パーティーの日も君はいるだろう

On s'taille pas devant les shneks

俺たちはシネクの前で逃げない

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

いやいや、そんなのはダメなことだ

On s'connaît bien avant le rap, nous

俺たちはラップの前からの知り合いだ

Bien avant le buzz (avant le buzz)

バズの前から（バズの前から）

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

同じままでいることが基本だ（同じままでいることが基本だ）

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

今日はキャビアだけど、昨日食べた石を忘れない（昨日食べた石を忘れない）

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

俺たちは世界に対抗して、銀行の前でフードをかぶって、年寄りを怖がらせる（銀行の中で、銀行の中で）

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

言いたいことがたくさんあるんだ（言いたいことがたくさんあるんだ、そうだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

ああ、友よ、言いたいことがたくさんあるんだ

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（言いたいことがたくさんあるんだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

ちょっと酔っ払ってるから、何が悪いか言うかもしれない（何が悪いか言うかもしれない、いや）

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

もし俺のせいなら教えてくれ

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

ああ、友よ、言いたいことがたくさんあるんだ

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（言いたいことがたくさんあるんだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

ちょっと酔っ払ってるから、何が悪いか言うかもしれない

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

もし俺のせいなら教えてくれ

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

ええ、ガラスが割れる前に亀裂を修理した方がいい

Dis-le-moi si c'est ambigu

もしあいまいなら教えてくれ

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

俺は全てが明確な方が好きだ（全てが明確な方が好きだ）

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

現金と女だけが分けることができる（分けることができる）

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

分隊のない兵士、俺は蝶のような開放を夢見ていた（リング）

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

二人でクエルブラを上げて、革命を起こそう（ええ、ええ）

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

6.35で十分だ、長い銃は必要ない

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

二人で始めて、二人で終わり、10人で入って、13人で出る

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

お金を詰めた袋を持って（お金）

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

今日はキャビアだけど、昨日食べた石を忘れない（昨日食べた石を忘れない）

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

俺たちは世界に対抗して、銀行の前でフードをかぶって、年寄りを怖がらせる（銀行の中で、銀行の中で）

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

言いたいことがたくさんあるんだ（言いたいことがたくさんあるんだ、そうだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

ああ、友よ、言いたいことがたくさんあるんだ

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（言いたいことがたくさんあるんだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

ちょっと酔っ払ってるから、何が悪いか言うかもしれない

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

もし俺のせいなら教えてくれ

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

ああ、友よ、言いたいことがたくさんあるんだ

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

（言いたいことがたくさんあるんだ）

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

もし全部話したら、遅く帰ることになる（遅く）

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

ちょっと酔っ払ってるから、何が悪いか言うかもしれない

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

もし俺のせいなら教えてくれ

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

友よ、言いたいことがたくさんあるんだ

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

もし俺のせいなら教えてくれ

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

ちょっと酔っ払ってるから、何が悪いか言うかもしれない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dire /diʁ/ A2	verb - 言う,伝える
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 拒絶する,捨てる
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - 食べる
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - 持つ、保つ
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 約束する
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
barrer /baʁ.e/ B1	verb - 去る,立ち去る
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 知る
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - 締める,絞る
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - 破裂する,爆発する
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - 分ける
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - 登る, 据え付ける
finir /fi.niʁ/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ 「tellement de + 名詞」の使用。量（非常に多くの～）を表現する。

  ➔ 「Tellement de」は「とてもたくさんの」という意味です。後に名詞が続きます。この場合は「choses」（こと）。

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ "vouloir que"の後の接続法。

  ➔ "vouloir que" (～したい) の後の動詞は接続法でなければなりません。ここでは、「devienne」は「devenir」（になる）の接続法形です。

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ 条件文のタイプ2 (Si + 半過去接続法, 現在条件法).

  ➔ この文は仮定の状況を表しています。「Si j'te disais」（もし私があなたに言ったら）は半過去接続法であり、「j'rentrerais」（私は家に帰るだろう）は現在条件法です。

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ "avant que"を使用。接続法が必要。

  ➔ 接続詞「avant que」（～する前に）は、常に後に続く節で接続法を必要とします。「Éclate」は「éclater」（破裂する）の接続法形です。