Mon Vieux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Guichard

歌詞と翻訳

[日本語]

古いぼろぼろのコートを着て、冬も夏も行き去った、

寒い朝の中で、僕のじいさんは。

一週間に一度の日曜日だけで、それ以外の日は種まき、

できる範囲で稼いでいた、僕のじいさんは。

夏には海に行ったもんだ、わかるだろう、貧乏じゃなかった、

天国でもなかったけどね、まあいいや、仕方ないさ。

古いぼろぼろのコートを着て、何年もずっと、

郊外のバスに乗っていたんだ、僕のじいさんは。

仕事から帰る夜、黙って座っていた、

無口なタイプだったからね、僕のじいさんは。

日曜日はいつも単調で、誰も来なかった、

でも寂しくはなかった、多分、僕のじいさんは。

古いぼろぼろのコートを着て、給料日の夜には、

少し怒鳴るのが聞こえた、僕のじいさんは。

俺たちはその歌を知ってた、全部通じてた、– 大人も、上司も、左も右も、

神さえも、僕のじいさんと一緒に。

うちにはテレビなんてなかった、外で見つけてた、

数時間の逃避行をさ、バカみたいだけど。

何年も、じいさんのそばにいて、見向きもしなかったなんて、

目も開けずにほとんど気づかなかった、俺たち。

もっと早く気づけば良かった、賢くなかったけど、

一緒に歩いてみれたかもしれない、じいさんと、

きっと幸せになれたはずさ、僕のじいさんは。

でも、15歳くらいだと、まだ心が狭すぎて、

そんなこと全部を入れる余裕なんてなかった、わかるだろう。

今は彼が遠い場所にいるけど、そんなことを考えてると、

本当に、君も知りたいと思うんだ、俺は。

[フランス語]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

dans le petit matin frileux, mon vieux.

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

le même autobus de banlieue, mon vieux.

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

il était du genre silencieux, mon vieux.

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

Papa

主要な語彙

語彙	意味
vieux /vjø/ A1	adjective - 古い noun - 老人
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬
été /ete/ A1	noun - 夏
matin /matɛ̃/ A1	noun - 朝
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
ans /ɑ̃/ A1	noun - 年
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
dire /diːʁ/ A1	verb - 言う
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
papa /papa/ A1	noun - お父さん
aller /ale/ A1	verb - 行く
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - 帰る
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 遠い adverb - 遠くに
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ 's'en aller' を伴う再帰動詞は、過去の習慣的または反復的な行動を示します。半過去形です。

  ➔ 「il s'en allait」というフレーズは、「彼はよく出かけた」という意味です。半過去形（s'en allait）は、過去に繰り返される行動を表すために使用されます。「L'hiver, l'été」は、季節を通じて発生するこの習慣的な行動をさらに強調します。

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ 過去の存在を示すための「il y avait」（非人称）の使用。「c'était」と「la graine」（非公式）を使用して、勤勉を意味します。

  ➔ 「Y'avait qu'un dimanche par semaine」は「週に日曜日が1日だけだった」という意味です。「Les autres jours c'était la graine」は、他の日は勤勉についてだったことを意味します。非公式な表現「la graine」は、他の日々を生計を立てるために苦労して過ごしたことを比喩的に表現したものです。

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ 反復行動を示す半過去形（「on allait」）。談話マーカーとしての「tu vois」の使用。「C'était pas」+名詞。

  ➔ 「On allait voir la mer」 - 「私たちは海を見に行きました」。「On」はここでは「nous」の代わりに非公式に使用されます。半過去は繰り返される行動を表します。「Tu vois」は、「ほらね」を意味する一般的なフィラーフレーズです。「C'était pas la misère」 - 「それは惨めではありませんでした」、贅沢ではありませんでしたが、彼らの人生はひどいものではありませんでした。

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ 繰り返しのイベントを表す半過去形「rentrait」を使用した「quand」で始まる従属節。

  ➔ 「quand il rentrait」という「quand」節は、過去の繰り返しのイベントを表しています。 「彼が帰宅したとき」。 半過去（「rentrait」）の使用は、この行動の習慣的な性質を強化します。

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 誰かが何かをするのを聞くことを示す「Entendre」+不定詞。半過去形。

  ➔ 「On l'entendait gueuler un peu」は「彼が少し叫んでいるのが聞こえた」と訳されます。 構造「entendre +不定詞」は、聞こえた行動を表します。 半過去形（「entendait」）は、それが繰り返しの出来事であったことを示します。

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ 特定の要素を強調するために「c'est...que」を使用した分裂文構造。半過去形（「j'allais」）。

  ➔ これは「dehors」（外）を強調する分裂文です。 文字通り「私が探しに行ったのは外です」と訳されます。 構成「c'est...que」は、ナレーターが何かを探した場所を強調しています。

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ 後悔や実現を表現するための不定詞（「Dire」）の使用。「sans」+不定詞（「sans le r'garder」）を使用して、別のアクションなしで行われるアクションを表現します。

  ➔ 「Dire que j’ai passé des années...」は後悔を表現しています - 「私が何年も過ごしたことを考えると...」。 「Sans le r'garder」は「彼を見ずに」という意味です。 「Sans」の後に不定詞が続くと、別のアクションが発生せずに何かを行うことが記述されます。