Monday Is Coming – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10CM, BIG Naughty

歌詞と翻訳

10CMとBIG Naughtyの「Monday Is Coming」で、共感できる歌詞と心地よいメロディーに触れてみませんか？この曲は、日常的な感情を表現する自然な韓国語表現や、ウィットに富んだ言い回しを学ぶのに最適です。週末の終わりを憂う気持ちを歌った、特別な一曲です。

主要な文法構造

• 새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이

  ➔ 話題を表す助詞「는」の使用。

  ➔ 新しく買ったジーンズと無地のTシャツについて、**ロゴがない**ことを具体的に述べています。「청바지」と「무지티」が話題で、「없이」がそれらを修飾します。

• 별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain

  ➔ 対比を表す接続助詞「지만」の使用。

  ➔ 話者は**取るに足らない**存在だが、気分はカート・コバーンのようだと述べています。「지만」が2つの対照的なアイデアを結びつけます。

• 멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데

  ➔ -ㄴ/은 줄 알았는데”構文による誤った認識の表現。

  ➔ 週末が**あと1日残っている**と思っていた（'알았는데'）が、間違っていた。

• 아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야

  ➔ 否定を強調するための「절대」の使用。

  ➔ 朝は**決して**私を待ってくれない（'날 기다려 주지 않을 거야'）。「절대」が否定的なニュアンスを強めます。