Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
トレンドの曲 最新の曲 人気の音楽ジャンル 曲を追加

バイリンガル表示:

Ni una simple sonrisa ただの笑顔もなく 00:34
Ni un poco de luz en sus ojos profundos 深い瞳に光もなく 00:37
Ni siquiera el reflejo 反映すらない 00:42
De algún pensamiento que alegre su mundo 彼女の世界を明るくする思いの 00:45
Hay tristeza en sus ojos 彼女の瞳には悲しみがある 00:50
Hablando y callando bailando conmigo 話し、黙り、私と踊っている 00:53
Ni una pena ajena 他人の悲しみもなく 00:58
Que llega a mi alma me hace cariño 私の魂に届き、愛おしくさせる 01:01
La muchacha de los ojos tristes 悲しみの瞳を持つ少女 01:07
Vive sola y necesita amor 一人で生きていて、愛が必要 01:12
Como al aire, necesita verme 空気のように、私に会いたがっている 01:16
Como al sol, la necesito yo 太陽のように、私も彼女が必要 01:20
La muchacha de los ojos tristes 悲しみの瞳を持つ少女 01:23
Ha encontrado al fin una razón ついに理由を見つけた 01:28
Para hacer que su mirada ría 彼女の視線を笑わせるために 01:32
Con mis besos y su gran amor 私のキスと彼女の大きな愛で 01:36
No te pongas triste, chiquita 悲しまないで、小さな子 01:42
Que aquí está tu retoño ここにあなたの子供がいる 01:45
01:47
Ni su nombre conozco 彼女の名前すら知らない 02:14
Y ya quiero volver a encontrármela a solas そして一人で再会したいと思っている 02:16
Y en sus ojos de otoño 秋の彼女の瞳で 02:22
Dormir poco a poco olvidando las horas 少しずつ眠り、時間を忘れる 02:24
Yo pretendo saber 私は知りたいと思っている 02:30
Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen なぜ今日、彼女の瞳は笑わないのか 02:32
Yo prentendo lograr 私は達成したいと思っている 02:38
Con ternura y amor ver sus ojos felices 優しさと愛で彼女の瞳を幸せに見ることを 02:40
La muchacha de los ojos tristes 悲しみの瞳を持つ少女 02:46
Vive sola y necesita amor 一人で生きていて、愛が必要 02:51
Como al aire, necesita verme 空気のように、私に会いたがっている 02:55
Como al sol, la necesito yo 太陽のように、私も彼女が必要 02:59
La muchacha de los ojos tristes 悲しみの瞳を持つ少女 03:03
Ha encontrado al fin una razón ついに理由を見つけた 03:07
Para hacer que su mirada ría 彼女の視線を笑わせるために 03:11
Con mis besos y mi gran amor 私のキスと私の大きな愛で 03:16
03:21

Muchacha de Los Ojos Tristes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Retoños del Rio
再生回数
26,360,984
言語
スペイン語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Ni una simple sonrisa
ただの笑顔もなく
Ni un poco de luz en sus ojos profundos
深い瞳に光もなく
Ni siquiera el reflejo
反映すらない
De algún pensamiento que alegre su mundo
彼女の世界を明るくする思いの
Hay tristeza en sus ojos
彼女の瞳には悲しみがある
Hablando y callando bailando conmigo
話し、黙り、私と踊っている
Ni una pena ajena
他人の悲しみもなく
Que llega a mi alma me hace cariño
私の魂に届き、愛おしくさせる
La muchacha de los ojos tristes
悲しみの瞳を持つ少女
Vive sola y necesita amor
一人で生きていて、愛が必要
Como al aire, necesita verme
空気のように、私に会いたがっている
Como al sol, la necesito yo
太陽のように、私も彼女が必要
La muchacha de los ojos tristes
悲しみの瞳を持つ少女
Ha encontrado al fin una razón
ついに理由を見つけた
Para hacer que su mirada ría
彼女の視線を笑わせるために
Con mis besos y su gran amor
私のキスと彼女の大きな愛で
No te pongas triste, chiquita
悲しまないで、小さな子
Que aquí está tu retoño
ここにあなたの子供がいる
...
...
Ni su nombre conozco
彼女の名前すら知らない
Y ya quiero volver a encontrármela a solas
そして一人で再会したいと思っている
Y en sus ojos de otoño
秋の彼女の瞳で
Dormir poco a poco olvidando las horas
少しずつ眠り、時間を忘れる
Yo pretendo saber
私は知りたいと思っている
Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen
なぜ今日、彼女の瞳は笑わないのか
Yo prentendo lograr
私は達成したいと思っている
Con ternura y amor ver sus ojos felices
優しさと愛で彼女の瞳を幸せに見ることを
La muchacha de los ojos tristes
悲しみの瞳を持つ少女
Vive sola y necesita amor
一人で生きていて、愛が必要
Como al aire, necesita verme
空気のように、私に会いたがっている
Como al sol, la necesito yo
太陽のように、私も彼女が必要
La muchacha de los ojos tristes
悲しみの瞳を持つ少女
Ha encontrado al fin una razón
ついに理由を見つけた
Para hacer que su mirada ría
彼女の視線を笑わせるために
Con mis besos y mi gran amor
私のキスと私の大きな愛で
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

sonrisa

/sοˈnɾisa/

A2
  • noun
  • - 笑顔

luz

/luθ/

A2
  • noun
  • - 光

ojos

/ˈoxos/

A1
  • noun
  • - 目

profundos

/pɾoˈfundos/

B1
  • adjective
  • - 深い

pensamiento

/pensamiˈento/

B1
  • noun
  • - 考え

triste

/tɾisˈte/

A2
  • adjective
  • - 悲しい

callando

/kaˈʝando/

B2
  • verb
  • - 黙る, 静かな

pena

/ˈpena/

A2
  • noun
  • - 悲しみ, 憐れみ

alma

/ˈalma/

B1
  • noun
  • - 魂

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - 愛

razón

/raˈson/

B1
  • noun
  • - 理由

mirada

/miˈˈɾaða/

A2
  • noun
  • - まなざし

besos

/ˈbesos/

A1
  • noun
  • - キス

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - 愛

fin

/fin/

A2
  • noun
  • - 終わり

主要な文法構造

  • Ni una simple sonrisa

    ➔ 「ni」を使った否定で「一つの笑顔もない」と表現しています。

    ➔ このフレーズは、何かの欠如、ここでは笑顔の欠如を強調しています。

  • Hay tristeza en sus ojos

    ➔ 'hay'を使って存在を示す。

    ➔ これは彼女の目に悲しみが存在することを示しています。

  • La muchacha de los ojos tristes

    ➔ 主語を特定するための定冠詞を持つ名詞句。

    ➔ このフレーズは悲しい目を持つ女の子を主な主題として特定します。

  • Que llega a mi alma me hace cariño

    ➔ 'que'を使って従属節を導入します。

    ➔ この節は、悲しみが話者の魂に与える影響を説明しています。

  • Como al aire, necesita verme

    ➔ 'como'を使った比喩で必要性を比較します。

    ➔ この行は、女の子の愛の必要性を空気の必要性と比較しています。

  • Ha encontrado al fin una razón

    ➔ 完了した行動を示すための現在完了形。

    ➔ これは彼女がついに幸せの理由を見つけたことを示しています。

  • Con mis besos y su gran amor

    ➔ 'con'を使って手段や同伴を示します。

    ➔ これは彼女の幸せが愛と愛情を通じて達成されることを示しています。

関連曲

Alejandro Sanz, Manuel Turizo - Cómo sería

Cómo sería

Alejandro Sanz, Manuel Turizo

 Tony Fika - Nu Pára

Nu Pára

Tony Fika

 Tito Double P - POR SUS BESOS

POR SUS BESOS

Tito Double P

 DY - Sonríele

Sonríele

DY

 Wisin, Ozuna - Escápate Conmigo

Escápate Conmigo

Wisin, Ozuna