Muchacha de Los Ojos Tristes – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Ni una simple sonrisa
Ni un poco de luz en sus ojos profundos
Ni siquiera el reflejo
De algún pensamiento que alegre su mundo
Hay tristeza en sus ojos
Hablando y callando bailando conmigo
Ni una pena ajena
Que llega a mi alma me hace cariño
La muchacha de los ojos tristes
Vive sola y necesita amor
Como al aire, necesita verme
Como al sol, la necesito yo
La muchacha de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y su gran amor
No te pongas triste, chiquita
Que aquí está tu retoño
...
Ni su nombre conozco
Y ya quiero volver a encontrármela a solas
Y en sus ojos de otoño
Dormir poco a poco olvidando las horas
Yo pretendo saber
Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen
Yo prentendo lograr
Con ternura y amor ver sus ojos felices
La muchacha de los ojos tristes
Vive sola y necesita amor
Como al aire, necesita verme
Como al sol, la necesito yo
La muchacha de los ojos tristes
Ha encontrado al fin una razón
Para hacer que su mirada ría
Con mis besos y mi gran amor
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
|
profundos /pɾoˈfundos/ B1 |
|
|
pensamiento /pensamiˈento/ B1 |
|
|
triste /tɾisˈte/ A2 |
|
|
callando /kaˈʝando/ B2 |
|
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
razón /raˈson/ B1 |
|
|
mirada /miˈˈɾaða/ A2 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
fin /fin/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Ni una simple sonrisa
➔ Negación con 'ni' para expresar 'ni una sola sonrisa'.
➔ La frase enfatiza la ausencia de algo, en este caso, una sonrisa.
-
Hay tristeza en sus ojos
➔ Uso de 'hay' para indicar existencia.
➔ Esto indica que hay tristeza en sus ojos.
-
La muchacha de los ojos tristes
➔ Frase nominal con un artículo definido para especificar un sujeto.
➔ Esta frase identifica a la chica de ojos tristes como el sujeto principal.
-
Que llega a mi alma me hace cariño
➔ Uso de 'que' para introducir una cláusula subordinada.
➔ Esta cláusula explica el efecto de la tristeza en el alma del hablante.
-
Como al aire, necesita verme
➔ Símil usando 'como' para comparar necesidades.
➔ Esta línea compara la necesidad de amor de la chica con la necesidad de aire.
-
Ha encontrado al fin una razón
➔ Tiempo presente perfecto para indicar una acción completada.
➔ Esto indica que finalmente ha encontrado una razón para la felicidad.
-
Con mis besos y su gran amor
➔ Uso de 'con' para indicar medio o acompañamiento.
➔ Esto indica que su felicidad se logra a través del amor y el cariño.
