Mujer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Arjona

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Empezó de cero a hacer lo que querían

一から始めて自分の望むことをした

Las muñecas y dar siempre la razón

人形やいつも正当性を主張し

La obediencia y la ternura le decían

従順さと優しさが彼女に言った

Ser rebelde era un asunto del varón

反抗的でいるのは男の仕事だと

Y empezaron a romperse los botones

そして飾りのボタンが壊れ始めた

Y una curva que no estaba apareció

そして現れた曲がり角の向こう側

Un escote en lugar de los listones

リボンの代わりに胸元があらわになり

Y la niña aquella tarde se perdió

その午後、少女は迷子になった

Es mujer porque lo siente en todas partes

女性であるのは、どこでもそれを感じるから

Y porque venus se lo dijo aquella vez

そしてヴィーナスがあの時教えてくれたから

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

「できないなんて言わないで」、彼女は爪を研ぐのが得意

Y también cuando lo quiere un poco más

欲しい時は少しだけ激しくもできる

Ella

彼女

Ella

彼女

Ella es mujer porque lo siente al respirar

彼女は呼吸とともに感じるから女だ

Su primera vez fue un fiasco inolvidable

初めての経験は忘れられない失敗だった

Que duró lo que un bostezo en un sillón

ソファであくびをする時間と同じくらい

Sin pericia el sexo es tan desagradable

技術のないセックスはとても不快で

Que quedó buscando alguna explicación

彼女は何か理由を探し続けた

Ser sutil se lo aprendió a las mariposas

繊細さは蝶々から学び

Y el amor lo conoció en la decepción

愛は失望の中で知った

La engañó el mismo que le mandaba rosas

彼女に花を送っていた男が騙した

Está hecha de tanta equivocación

多くの間違いでできている彼女は

Es mujer porque lo siente en todas partes

女性であるのは、どこでもそれを感じるから

Y porque venus se lo dijo aquella vez

そしてヴィーナスがあの時教えてくれたから

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

「できないなんて言わないで」、彼女は爪を研ぐのが得意

Y también cuando lo quiere un poco más

欲しい時は少しだけ激しくもできる

Ella

彼女

Ella

彼女

Ella es mujer porque lo siente al respirar

彼女は呼吸とともに感じるから女だ

Siente como dardos las miradas entre damas mientras gritan solidaridad

女性たちが叫びながら見せ合う視線は矢のよう

Tiempo de resaca en la ventana, vientos grises

灰色の風と共に窓で二日酔いの時

Que difícil es vivir con la verdad

真実とともに生きるのは難しい

Ella no es ni débil ni enemiga

彼女は弱くも敵でもない

Y el amor fue siempre lo mejor que le pasó

そして愛こそ彼女にとって最高の出来事だった

Es mujer porque lo siente en todas partes

女性であるのは、どこでもそれを感じるから

Y porque venus se lo dijo aquella vez

そしてヴィーナスがあの時教えてくれたから

No le digan que no puede, sabe arañar cuando no quiere

「できないなんて言わないで」、彼女は爪を研ぐのが得意

Y también cuando lo quiere un poco más

欲しい時は少しだけ激しくもできる

Ella

彼女

Ella

彼女

Ella

彼女

Ella

彼女

Ella es mujer porque lo siente al respirar

彼女は呼吸とともに感じるから女だ

Es mujer y se defiende como puede

彼女は女性として自分を守る

No es tan fácil desplazarse por ahí

外を動き回るのは簡単じゃない

Ni enemiga, ni domada, ni con miedo

敵でもなく、飼いならされてもなく、恐れもなく

No es panfleto, ni venganza, ni rencor

パンフレットでも復讐でも恨みでもなく

Solo mujer

ただの女性

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
rebeldía /reβelˈði.a/ B2	noun - 反乱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - 知っている
dificil /di.fiˈθil/ B1	adjective - 難しい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
miradas /miˈɾa.ðas/ B2	noun - 視線
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 説明
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - 午後
botones /boˈton.es/ B1	noun - ボタン
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 微妙な
equivocación /e.ki.βo.kaˈθjon/ C1	noun - 間違い
defender /de.fenˈdeɾ/ B1	verb - 守る