Nada es como tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ricardo Arjona

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Medité en los Himalayas

ヒマラヤで瞑想した

Fui al infierno y regresé

地獄を見て帰ってきた

Yo sé bien que es dar batalla

戦うってことをよく知ってる

Ya perdí cuando gané

勝った時に負けてた

Besé a la Venus de Milo

ミロのヴィーナスにキスをした

Y a una diosa en Hollywood

ハリウッドの女神にも

De tanto patear caminos

道を踏みしめすぎたから

Hoy sé con exactitud que...

今、はっきりとわかるんだ

Nada, nada, nada es como tú

何も、何も、君のようじゃない

Ni la luna llena

満月も

Ni el atardecer

夕焼けも

Nada es tan perfecto como tú

君ほど完璧なものはない

Nada ha sido nunca como tú

今まで、君のようだったものはない

...

...

Tuve amores pesadilla

悪夢のような愛もあった

Que nacieron pa morir

死ぬために生まれたような

Con sus trucos de guerrilla

ゲリラみたいな策略や

Y sus noches sin dormir

眠れない夜もあった

Hoy no me compran con espejos

もう、鏡じゃ買えない

Ya firmé, ya renuncié

もうサインした、諦めたんだ

No me dan, ni doy consejos

アドバイスはしないし、もらわない

Sé quién soy y tengo un porque, y...

自分が誰か、理由がある、そして…

Nada, nada, nada es como tú

何も、何も、君のようじゃない

Ni la mar en calma

穏やかな海も

Ni la tempestad

嵐も

Nada es tan perfecto como tú

君ほど完璧なものはない

Nada ha sido nunca como tú

今まで、君のようだったものはない

...

...

Hoy te veo cazar insectos

今、君が虫を捕まえるのを見てる

Mientras tomo mi café

僕はコーヒーを飲みながら

Has de tener tus defectos

君にも欠点があるんだろうけど

Pero mi amor no los ve

僕の愛はそれを見ない

Te dedico el tiempo fresco

新鮮な時間を君に捧げる

Lo que soy, lo que seré

今の僕、これからの僕を

El pasado no te ofrezco

過去は君に捧げない

Porque todo lo olvidé, y...

全部忘れてしまったから、そして…

Nada, nada, nada es como tú

何も、何も、君のようじゃない

Ni la lluvia fresca

爽やかな雨も

Ni el amanecer

夜明けも

Nada es tan perfecto como tú

君ほど完璧なものはない

Nada ha sido nunca...

今まで、君のようだったものは…

Nada, nada, nada es como tú

何も、何も、君のようじゃない

Ni la Mona Lisa

モナリザも

Ni la Torre Eiffel

エッフェル塔も

Nada es tan perfecto como tú

君ほど完璧なものはない

Nada ha sido nunca como tú

今まで、君のようだったものはない

...

...

Te encontré siendo invisible

見えない君を見つけたんだ

Como nunca imaginé

想像もできなかったように

Natural, tan imposible

自然で、ありえないほど

Como un sueño que soñé

夢で見た夢のように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
medité /meðiˈte/ B1	verb - 私は瞑想した
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - 完璧
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - 狩る
defecto /deˈfekto/ B2	noun - 欠陥
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
caminos /kaˈminos/ A2	noun - 道
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
mar /maɾ/ A1	noun - 海
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - 嵐
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• Nada, nada, nada es como tú

  ➔ '何も'を使った否定の使用で、欠如を強調する。

  ➔ "Nada es como tú"は「あなたのようなものはない」と訳され、主題の独自性を強調します。

• Tuve amores pesadilla

  ➔ 過去の経験を説明するための過去形の使用。

  ➔ "Tuve amores pesadilla"は「悪夢のような愛を持っていた」という意味で、過去の否定的な関係を示しています。

• Hoy te veo cazar insectos

  ➔ 現在の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ "Hoy te veo cazar insectos"は「今日はあなたが虫を捕まえているのを見ます」と訳され、進行中の行動を示しています。

• Sé quién soy y tengo un porque

  ➔ '私は知っている'を使った現在形の使用で自己認識を表現する。

  ➔ "Sé quién soy"は「私は自分が誰かを知っている」という意味で、強いアイデンティティの感覚を示しています。

• Natural, tan imposible

  ➔ 特性を説明するための形容詞の使用、対比を強調する。

  ➔ "Natural, tan imposible"は「自然、非常に不可能」と訳され、主題の逆説的な性質を強調します。