MUVI

• 歌手: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

歌詞:

[Español]

[中文]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

我回來就是個麻煩，寶貝，妳知道的

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

我叫那些怪咖們陪我，寶貝

Ey, yeh-yeh

欸，耶～

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

我們為了妳準備好了，聽到了嗎，小寶貝？

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

我的生活就像一部電影，百分之百真實

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

所以我們有時候才要偷偷摸摸的見面

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

那是為了保護妳，那是為了保護妳

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

誰敢惹妳，我就讓他死無葬身之地

Siempre estoy pensando en tu booty

我總是在想著妳的屁股

En lo rica que te ves

想著妳有多性感

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

妳是我的最愛，寶貝，妳就像一部電影

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

我在外面鬼混，但如果看到妳，妳就是我的電影

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

我喜歡看著妳，從屁股到胸部，一覽無遺

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

我原本在上頭，妳在下頭，然後我把妳捧了起來

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

在口活方面，妳就是女王

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

妳是像Glo一樣的黑幫辣妹，我用專業模式錄下妳

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

妳的照片獲得雙擊，所有留言都是大寫

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

為了妳那豐滿的屁股，我心甘情願讓步，像Joe一樣

Tú me tiene' en control remote

妳用遙控器控制著我

Tú mi religión como Religion, True Religion

妳是我的信仰，就像Religion這個牌子，True Religion

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

我們的時間價值連城，就像陀飛輪一樣

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

哇，妳總是哭著幫我深喉

Ese e' el demon debajo del coat, oh

那是外套下的惡魔，喔

Con la flota de Cataño in the road

卡塔尼奧的車隊在路上

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

如果妳要給我表演，妳的朋友們都會為妳歡呼，喔

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

就算在天堂，寶貝，妳就像Flow La Movie一樣，是一部電影

Atiende, baby

聽著，寶貝

Pero avanza, que la calle cansa

但前進吧，街頭讓人疲憊

Y la muerte alcanza

死亡會追上妳

Que en paz descanse, Pa'

願父親安息

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

我渴望妳，就像他的復仇一樣！啊！

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

妳是我的最愛，寶貝，妳就像一部電影

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

我在外面鬼混，但如果看到妳，妳就是我的電影

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

我喜歡看著妳，從屁股到胸部，一覽無遺

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

我原本在上頭，妳在下頭，然後我把妳捧了起來

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

聽著，寶貝，聽著，iZaak

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

如果妳看到我點燃妳時有多投入

Siempre te lo meto estupendo

總是讓妳爽到不行

En tu boca siempre me vengo

我總是在妳嘴裡射

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

如果我表現好，她就叫我射在裡面

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

身材火辣，但還有一張娃娃臉

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

她有個超級辣的朋友，要我一次上她們兩個

E' que beba, no entienden, no entienden

是因為寶貝，他們不懂，他們不懂

Que tú en panty no te ve'

妳穿內褲不好看

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

如果他們看到妳裸體，看妳的小妹妹有多濕

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

當我和妳在一起時，時間飛逝

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

妳是我的寶貝，妳不一樣，寶貝

Desde lo' tiempo' de la escuela

從學校時代開始

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

我就像Cosculluela一樣，往妳的窗戶丟小石頭

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

嗚，小野狼在滿月時出沒

A tu' foto', dándole zoom-zoom

妳的照片，放大再放大

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

妳和我把自己鎖在房間裡

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

安葬之夜，Yankee搭配Luny Tunes

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

寶貝，沒事的，我會用舌頭伺候妳

Me la como, pero nadie se puede enterar

我會吃掉它，但誰也不能知道

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

她慢跑時讓整個社區都瘋了，那是我的寶貝

Uh-ua-eh

嗚-哇-欸

Yo me escondo debajo 'e tu piel

我藏在妳的肌膚之下

Uh-ua-eh-eh

嗚-哇-欸-欸

Y te lambo donde el sol no te dé

我舔妳陽光照不到的地方

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

妳是我的最愛，寶貝，妳就像一部電影

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

我在外面鬼混，但如果看到妳，妳就是我的電影

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

我喜歡看著妳，從屁股到胸部，一覽無遺

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

我原本在上頭，妳在下頭，然後我把妳捧了起來

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪，喔，啊

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

寶貝，來吧，按下播放鍵，讓影片開始

Esa baby está que flipa'

那個寶貝快要瘋了

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Ousi，我已經找到我的小蕩婦了

Españolita, me la follo

西班牙女孩，我要幹她

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

把妳的腿放在我的脖子上，我用妳的大腿支撐自己

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

一旦進去，就不出來，我像拳擊手打沙包一樣幹妳

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

那個屁股就像兩把米奇梳子，我把我的Draco（槍）掛在上面

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

我這個壞蛋，問她能不能射在裡面

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

她回答：「當然，一切都說定了，大老粗」

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

我碰到她的G點，她濕了，我用毛巾擦乾

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

告訴我，我怎麼會失敗？

'Toy en enfoque de Adderall

我專注得像吃了Adderall

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

我要讓妳嗨翻天，在Glock上裝個晶片，我要讓妳改變

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

今天我想見妳，寶貝，告訴我，妳在哪裡？

Ando por Carola, cerca 'e la central

我在Carola附近，靠近市中心

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

我去Cyber找妳，不用踩油門就到

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

現在是2025年，寶貝，不用加速

Ponte un traje corto, te quiero ligar

穿上短裙，我想和妳上床

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

至於妳的男朋友，我建議妳甩了他，寶貝，不用投票

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

拿去，拿走這張黑卡，讓搖滾明星帶妳走

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

沒有消費上限，電影，我就是奧斯卡等級

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

這些染料是為了不讓人認出我

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

G5帶著我的問題，我很暴躁，總是小心翼翼

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

穿著Nike的服裝，戴著滑雪面罩和Nocta，怎樣？

Mami, tú ere' una movie

寶貝，妳就像一部電影

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

我在外面鬼混，但如果看到妳，妳就是我的電影

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

我喜歡看著妳，從屁股到胸部，一覽無遺

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

我原本在上頭，妳在下頭，然後我把妳捧了起來

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

讓妳高潮，爽歪歪，爽歪歪，爽歪歪

Cierra los ojo' y escucha, baby

閉上眼睛聽，寶貝

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

我的生活就像一部電影，百分之百真實

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

所以我們有時候才要偷偷摸摸的見面

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

那是為了保護妳，有我在，沒人能碰妳

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

誰敢惹妳，我就讓他死無葬身之地

Siempre e'toy cargando esta .40

我總是帶著這把.40口徑的手槍

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

就像喬丹一樣23號，像終極戰士一樣狩獵

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

因為妳是我的最愛，寶貝，妳就像一部電影

Estás escuchando Los Eternos

妳正在聽的是Los Eternos

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

告訴我，Kaponi，墨水惡魔

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

最堅實的勢力，聽到了嗎？

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated)，La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Zachiel，Arpía (Zachiel掌控一切)

Ousi (Ousi)

Ousi (Ousi)

Luar La L

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

(女孩的寶貝，告訴我，iZaak) iZaak

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

怎麼了，寶貝？我們是最棒的

Machuca, dile que la receta

Machuca，告訴她配方

La receta e' con refill, jajaja

配方可以續杯，哈哈哈

Machael, la raza negra

Machael，黑人

Mera, dime, Culprit

Mera，告訴我，Culprit

Habla, habla, dímelo, Barvc

說，說，告訴我，Barvc

Ustede' saben

你們懂的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 电影
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 喜欢
culo /ˈkulo/ B1	noun - 屁股
mami /ˈmami/ A2	noun - 妈咪，有魅力的女人
gata /ˈɡata/ B1	noun - 猫，女孩
rico /ˈriko/ A2	adjective - 富有的，美味的
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间，天气
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - 死亡
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 身体
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - 语言，舌头
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 问题
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚

文法:

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ 在“tú lo”之后省略了“sabes”。

  ➔ 完整的句子是“Tú lo sabes”，意思是“你知道它”。在口语西班牙语中，“sabes”经常被省略。

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ 使用缩写形式“tamos”代替“estamos”。

  ➔ “Tamos”是“estamos”的口语缩写，是动词“estar”（是，存在）的第一人称复数形式。

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ 使用缩写形式“e'”代替“es”。

  ➔ “E'”是“es”的口语缩写，是动词“ser”（是）的第三人称单数形式。

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ 为了表达目的，在“para que”之后使用虚拟语气“venga”。

  ➔ “Para que”需要使用虚拟语气。在这里，“venga”是动词“venir”（来）的第三人称单数虚拟语气。

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ 使用缩写形式“e'”代替“es”。

  ➔ “E'”是“es”的口语缩写，是动词“ser”（是）的第三人称单数形式。

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ 当表达主观意见或影响时，在“porque”之后使用虚拟语气“botes”。

  ➔ 虽然“porque”通常以陈述语气引入一个原因，但在这种情况下，它表达了说话者对“botar”（扔掉）行为的愿望/影响。因此，使用虚拟语气“botes”。