Nachtbringer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blutengel
• アルバム: Nachtbringer

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Deep in our heart a fire will rise

心の奥底で炎が燃え上がる

(Deep in our heart a fire will rise)

（心の奥底で炎が燃え上がる）

This one is build from a million lies

それは無数の嘘で築かれたもの

(This one is build from a million lies)

（それは無数の嘘で築かれたもの）

How can we live in the land of the dead,

死者の国でどう生きればいい？

(How can we live in the land of the dead)

（死者の国でどう生きればいい？）

Where everyone speaks but nothing is said

誰もが話すけど、何も語られない場所で

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

...

...

Everyone is afraid of what he doesn't know

誰もが知らないことを恐れている

(Everyone is afraid of what he doesn't know)

（誰もが知らないことを恐れている）

But they keep so many secrets they don't want to show

でも彼らは見せたくない秘密をたくさん隠している

(They keep so many secrets they don't want to show)

（彼らは見せたくない秘密をたくさん隠している）

Don't let the last hope beside you die

最後の希望を、傍で死なせないで

Don't waste your life stop living a lie

人生を無駄にするな、嘘をやめて生きろ

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

...

...

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

Tief in unsere Seele brennt die Glut

心の奥底で情熱が燃え盛る

In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

我らの血管には黒い血が流れる

Wir reiten immer weiter durch die Nacht

我らは夜を越えひたすら駆ける

Die neue Freiheit ist in uns erwacht

新たな自由が我らの中で目覚めた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる noun - 上昇
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
land /lænd/ A1	noun - 土地
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 魂
brennt /bʁɛnt/ B1	verb - 燃える
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 残り火
Adern /ˈaːdɐn/ B2	noun - 静脈
schwarze /ˈʃvaʁtsə/ A2	adjective - 黒い
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
reiten /ˈʁaɪ̯tn̩/ B1	verb - 乗る
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - 自由
erwacht /ɛɐ̯ˈvaxt/ B2	verb - 目覚めた
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する

主要な文法構造

• Deep in our heart a fire will rise

  ➔ 'Will' を使った未来形で、意図や予測を表す。

  ➔ その文は、火が将来**燃え上がる**ことを予測している。

• This one is build from a million lies

  ➔ 受動態の 'is built' を使用し、行為が対象に行われていることを強調。

  ➔ この表現は、建てられる（比喩的に嘘が作られる）ことが外部の作用によることを示している。

• Where everyone speaks but nothing is said

  ➔ 'But'を使った対比表現で、逆の意味を持つ二つの節をつなぐ。

  ➔ この文は、人々が**話す**が意味のあるコミュニケーションは**行われていない**という逆説を強調している。

• Don't let the last hope beside you die

  ➔ 'Don't'を使った命令文で、否定の命令やアドバイスを表す。

  ➔ この文は、あなたに**最後の希望**が**そばにある**のに**死なせてはならない**と促している。

• Tief in unsere Seele brennt die Glut

  ➔ 現在形の動詞 **brennt**（燃える）を使い、継続的な状態を表す。

  ➔ この文は、**魂**の中で激しく**燃えている**状態を描写している。

• In unsern Adern fliesst das schwarze Blut

  ➔ 現在形の動詞 **fliesst**（流れる）を使い、継続的な流れを表現。

  ➔ この文は、**黒い血**が**静脈**を流れる様子を描写している。

• Wir reiten immer weiter durch die Nacht

  ➔ 現在形の動詞 **reiten**（乗る、駆る）を使い、習慣的または進行中の行動を表す。

  ➔ この文は、**夜**を通じて**絶えず乗る**ことを示し、忍耐を暗示している。

• Die neue Freiheit ist in uns erwacht

  ➔ 'Ist erwacht'（目覚めた）を使い、最近起こったことや完了したことを表す。

  ➔ この文は、**新しい自由**が**最近または今**、私たちの中で目覚めたことを示している。