Über den Horizont – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Herz /hɛʁts/ B1 |
|
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2 |
|
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2 |
|
Nacht /nɛçt/ A2 |
|
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1 |
|
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2 |
|
Weg /veːk/ A2 |
|
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2 |
|
Mut /muːt/ B1 |
|
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2 |
|
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2 |
|
Zeit /tsaɪt/ A2 |
|
Welt /vɛlt/ A2 |
|
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit
➔ 受動態 (gefangen)
➔ "gefangen"は"fangen"(捕まえる)の過去分詞です。"sein"と一緒に使うと、受動態になり、「あなたは自分の世界に捕らえられている」という意味になります。
-
In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit
➔ 倒置 (erträgst du)
➔ 通常の語順は "Du erträgst die Einsamkeit" です。文が前置詞句("In stiller Ergebenheit")で始まるため、主語と動詞が倒置されています。
-
Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr
➔ "mehr" を使用して "もはや/これ以上" を示す
➔ "Nicht mehr weiter" は "もはや先に進みたくない" を意味し、"den Weg zurück nicht mehr" は "もはや帰り道が見えない" を意味します。
-
Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer
➔ 形容詞の一致 (schwer)
➔ 形容詞 "schwer"(重い)は、名詞 "Herz"(心)を説明するために使用されます。 "Herz"の性別と格に合わせて、中性・主格の形になっています。
-
Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht
➔ 仮定法 (Konjunktiv I または II は明示的に使用されていませんが、文は仮説的な条件を設定します)
➔ これは "wenn" (もし) を使用した条件文です。動詞はここでは直説法ですが、"wenn" 節は仮説的な状況を表し、その後に続く結果の条件を設定します。よりフォーマルなドイツ語では、仮説的な性質をより強調するために Konjunktiv II が使用される場合があります。
-
Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht
➔ 命令形 (Breite)
➔ "Breite" は、呼びかけられている人("du")に向けられた "breiten"(広げる)の命令形です。それは命令または要求です。
-
Über den Horizont hinaus...
➔ 対格を伴う前置詞 (über den Horizont)
➔ 前置詞 "über" は、動きや方向を示す場合に、対格を必要とします。 "Den Horizont" は、飛行が向かう方向 "越えて" を示しているため、対格になっています。