Über den Horizont – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blutengel
• アルバム: Tränenherz

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは光も時間もない世界に閉じ込められている

静かな献身の中で孤独を耐え忍ぶ

もう進みたくないけれど、引き返す道は見えない

心に千の恐怖を抱き、重く沈むあなたの心

誰も理解できないだろう

この道を一人では歩めない

孤独があなたの心を砕き、痛みが湧き上がるとき

暗い夢に毎晩誘われるとき

どうか私のもとへ、私のもとへ

翼を広げて、夜を共に飛び立とう

地平線を越えて…

目を閉じて、最後に命を感じて

肌に冷たさを感じて、以前のままではいられない

新しい希望はあなたの勇気から生まれる

過去の罪は記憶の中に消え去る

孤独があなたの心を砕き、痛みが湧き上がるとき

暗い夢に毎晩誘われるとき

どうか私のもとへ、私のもとへ

翼を広げて、夜を共に飛び立とう

地平線を越えて…

目を閉じて、最後に命を感じて

肌に冷たさを感じて、以前のままではいられない

目を閉じて、最後に命を感じて

孤独があなたの心を砕き、痛みが湧き上がるとき

暗い夢に毎晩誘われるとき

どうか私のもとへ、私のもとへ

翼を広げて、夜を共に飛び立とう

地平線を越えて

孤独があなたの心を砕き、痛みが湧き上がるとき

暗い夢に誘われる夜に

どうか私のもとへ、私のもとへ

翼を広げて、夜を共に飛び立とう

地平線を越えて（地平線の向こう側へ）

...

[German]

Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

Niemand wird es je verstehen

Du kannst diesen Weg nicht alleine gehen

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Eine neue Hoffnung wird durch deinen Mut geboren

Die Schuld der Vergangenheit bleibt in deiner Erinnerung verloren

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus...

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Spür die Kälte auf deiner Haut, nichts bleibt so wie es war

Schließ' deine Augen, spür das Leben ein letztes Mal

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus

Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

Wenn deine dunklen Träume dich verführen in jeder Nacht

Dann komm zu mir, komm zu mir

Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

Über den Horizont hinaus (über den Horizont)

主要な語彙

語彙	意味
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - 痛み
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 夢
Nacht /nɛçt/ A2	noun - 夜
Flügel /ˈflyːɡəl/ B1	noun - 翼
Horizont /hɔʁɪˈzɔnt/ B2	noun - 地平線
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B1	noun - 未来
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 希望
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Erinnerung /ɛʁiˈnɛʁʊŋ/ B2	noun - 思い出
Gefangen /ɡəˈfɑŋən/ B2	adjective - 捕らえられた
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - 孤独

主要な文法構造

• Du bist in deiner Welt gefangen ohne Licht und Zeit

  ➔ 受動態 (gefangen)

  ➔ "gefangen"は"fangen"（捕まえる）の過去分詞です。"sein"と一緒に使うと、受動態になり、「あなたは自分の世界に捕らえられている」という意味になります。

• In stiller Ergebenheit erträgst du die Einsamkeit

  ➔ 倒置 (erträgst du)

  ➔ 通常の語順は "Du erträgst die Einsamkeit" です。文が前置詞句（"In stiller Ergebenheit"）で始まるため、主語と動詞が倒置されています。

• Du willst nicht mehr weiter, doch du siehst den Weg zurück nicht mehr

  ➔ "mehr" を使用して "もはや/これ以上" を示す

  ➔ "Nicht mehr weiter" は "もはや先に進みたくない" を意味し、"den Weg zurück nicht mehr" は "もはや帰り道が見えない" を意味します。

• Tausend Ängste in deiner Seele und dein Herz unendlich schwer

  ➔ 形容詞の一致 (schwer)

  ➔ 形容詞 "schwer"（重い）は、名詞 "Herz"（心）を説明するために使用されます。 "Herz"の性別と格に合わせて、中性・主格の形になっています。

• Wenn die Einsamkeit dein Herz zerbricht und der Schmerz in dir erwacht

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv I または II は明示的に使用されていませんが、文は仮説的な条件を設定します)

  ➔ これは "wenn" (もし) を使用した条件文です。動詞はここでは直説法ですが、"wenn" 節は仮説的な状況を表し、その後に続く結果の条件を設定します。よりフォーマルなドイツ語では、仮説的な性質をより強調するために Konjunktiv II が使用される場合があります。

• Breite deine Flügel aus und flieg mit mir durch die Nacht

  ➔ 命令形 (Breite)

  ➔ "Breite" は、呼びかけられている人（"du"）に向けられた "breiten"（広げる）の命令形です。それは命令または要求です。

• Über den Horizont hinaus...

  ➔ 対格を伴う前置詞 (über den Horizont)

  ➔ 前置詞 "über" は、動きや方向を示す場合に、対格を必要とします。 "Den Horizont" は、飛行が向かう方向 "越えて" を示しているため、対格になっています。