Kinder dieser Stadt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blutengel
• アルバム: MONUMENT

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Kinder dieser Stadt

この街の子供たち

Kinder dieser Stadt

この街の子供たち

Wir ziehen durch die Straßen

朝が来るまで、街を彷徨う

Bis der Morgen erwacht

Bis der Morgen erwacht

Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

暗闇の中、駆り立てられる魂

Der Mond erhellt die kalte Stadt

月が冷たい街を照らす

Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

憧れが無限の力を与える

Wir sind die Engel der Nacht

俺たちは夜の天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

この街の子供たち

Und bis der Morgen erwacht

そして、朝が来るまで

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

この街の鼓動を感じる

Wir haben Angst

俺たちは恐れている

Genauso wie Ihr

お前たちと同じように

Wir spüren den Schmerz

痛みを感じている

Genauso wie Ihr

お前たちと同じように

Wir wollen lieben

愛を求めている

Genauso wie Ihr

お前たちと同じように

Doch wir können nicht leben

でも、生きられない

Nicht so wie Ihr

お前たちのようには

Wir sind die Engel der Nacht

俺たちは夜の天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

この街の子供たち

Und bis der Morgen erwacht

そして、朝が来るまで

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

この街の鼓動を感じる

Wir sind die Engel der Nacht

俺たちは夜の天使

Wir sind die Kinder dieser Stadt

この街の子供たち

Und bis der Morgen erwacht

そして、朝が来るまで

Spür'n wir den Herzschlag dieser Stadt

この街の鼓動を感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
street /striːt/ A2	noun - 通り
morrow /ˈmɒroʊ/ B2	noun - 翌日
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
night /naɪt/ A2	noun - 夜
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
moon /muːn/ A2	noun - 月
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2	noun - 敵
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
live /lɪv/ B1
can /kæn/ B1
dead /dɛd/ B2	adjective - 死んでいる

主要な文法構造

• Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht

  ➔ 従属接続詞「bis」が時制の節を導入しています。

  ➔ 「bis」は「まで」という意味です。主節「Wir ziehen durch die Straßen」（私たちは通りをさまよう）と従属節「bis der Morgen erwacht」（朝が目覚めるまで）を結びつけます。従属節の動詞は文末にあります。

• Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht

  ➔ 形容詞として使用される分詞（「getrieben」が「Seelen」を修飾）、および定冠詞と組み合わされた前置詞「im」の後の与格（im = in dem）。

  ➔ 「Getrieben」は「treiben」（運転する、促す）の過去分詞です。ここでは、「Seelen」（魂）を説明する形容詞として機能します。「Im dunkeln der Nacht」は、場所を説明するときに前置詞「in」のために与格を使用します。「im」の組み合わせは「in dem」の短縮形です。

• Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft

  ➔ 主語-動詞-目的語の順序（SVO）で、「Sehnsucht」（憧れ）が主語、「verleiht」（貸す/与える）が動詞、「uns unendliche Kraft」（私たちに無限の力）が目的語です。与格代名詞「uns」。

  ➔ この文は、基本的なドイツ語の文構造を示しています。「Uns」は、動詞「verleihen」の間接目的語であるため、与格です。「Unendliche Kraft」は対格目的語です。

• Genauso wie Ihr

  ➔ 「genauso wie」を使用した比較構文（まるで～のように）。

  ➔ 「Genauso wie」は、何かを別の何かと比較するために使用されます。ここでは、話者のグループと「Ihr」（あなた、複数形）の間の比較を意味します。

• Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr

  ➔ 対照的な接続詞としての「doch」の使用、否定を意味する「nicht」、および「so wie」で暗示される比較構文。

  ➔ 「Doch」は、前のステートメントとは対照的なものを紹介します。「Nicht」は動詞「können leben」（生きることができる）を否定します。「Nicht so wie Ihr」は、「あなたと同じ方法ではない」ことを意味します。