歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
child /tʃaɪld/ A2 |
|
|
city /ˈsɪti/ A2 |
|
|
street /striːt/ A2 |
|
|
morrow /ˈmɒroʊ/ B2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A2 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
moon /muːn/ A2 |
|
|
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
live /lɪv/ B1 |
|
|
can /kæn/ B1 |
|
|
dead /dɛd/ B2 |
|
“child”は「Kinder dieser Stadt」の歌詞でどういう意味？
サクッと学ぶ – 深く練習 – 長く記憶！アプリのインタラクティブ練習で覚えよう！
主要な文法構造
-
Wir ziehen durch die Straßen, Bis der Morgen erwacht
➔ 従属接続詞「bis」が時制の節を導入しています。
➔ 「bis」は「まで」という意味です。主節「Wir ziehen durch die Straßen」（私たちは通りをさまよう）と従属節「bis der Morgen erwacht」（朝が目覚めるまで）を結びつけます。従属節の動詞は文末にあります。
-
Getriebene Seelen im dunkeln der Nacht
➔ 形容詞として使用される分詞（「getrieben」が「Seelen」を修飾）、および定冠詞と組み合わされた前置詞「im」の後の与格（im = in dem）。
➔ 「Getrieben」は「treiben」（運転する、促す）の過去分詞です。ここでは、「Seelen」（魂）を説明する形容詞として機能します。「Im dunkeln der Nacht」は、場所を説明するときに前置詞「in」のために与格を使用します。「im」の組み合わせは「in dem」の短縮形です。
-
Die Sehnsucht verleiht uns unendliche Kraft
➔ 主語-動詞-目的語の順序（SVO）で、「Sehnsucht」（憧れ）が主語、「verleiht」（貸す/与える）が動詞、「uns unendliche Kraft」（私たちに無限の力）が目的語です。与格代名詞「uns」。
➔ この文は、基本的なドイツ語の文構造を示しています。「Uns」は、動詞「verleihen」の間接目的語であるため、与格です。「Unendliche Kraft」は対格目的語です。
-
Genauso wie Ihr
➔ 「genauso wie」を使用した比較構文（まるで～のように）。
➔ 「Genauso wie」は、何かを別の何かと比較するために使用されます。ここでは、話者のグループと「Ihr」（あなた、複数形）の間の比較を意味します。
-
Doch wir können nicht leben, Nicht so wie Ihr
➔ 対照的な接続詞としての「doch」の使用、否定を意味する「nicht」、および「so wie」で暗示される比較構文。
➔ 「Doch」は、前のステートメントとは対照的なものを紹介します。「Nicht」は動詞「können leben」（生きることができる）を否定します。「Nicht so wie Ihr」は、「あなたと同じ方法ではない」ことを意味します。
