Kinder der Sterne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blutengel, Meinhard
• アルバム: In alle Ewigkeit

歌詞と翻訳

この曲「Kinder der Sterne」は、ドイツ語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。歌詞には、共感や希望、そして暗闇を共に歩むというメッセージが込められており、言語の感情的な側面を深く理解する手助けとなります。

[日本語]

私たちは星の子供たち

遥か過ぎ去った幻

共に輝き続け

それでも孤独だ

私たちは星の子供たち

...

黒よりも暗く

私たちの魂は黒い

世界のはじまりからチャンスはなかった

手を取り合って

闇夜を越えて

魂の黄金が蘇るまで

絶対に諦めないで

空が泣いても

心の奥底ではもう繋がっている

地獄が凍る

燃え盛り見つめながら

理解する必要はない

私たちは星の子供たち

空で消え入りそうに

お互いに輝き合う

...

黄金よりも輝き

魂は光

どこへ行っても迷わない

私たちは星の子供たち

光の中で消えても

決して見失わない

手を取り合って

闇夜を越えて

魂の黄金が蘇るまで

諦めないで

空が泣いても

心の奥底ではもう繋がっている

地獄が凍る

燃えながら見つめて

新しい道を進む時だ

私たちは星の子供たち

私たちはすべて一時の客

たどり着いたばかりなのに

すでに色あせていても

私たちは星の子供たち

時間を燃やして

旅を照らす

果てしなき彼方へ

私たちは星の子供たち...

...

[英語]

Wir sind Kinder der Sterne

Längst vergangener Schein

Wir erleuchten zusammen

Und sind doch so allein

Wir sind Kinder der Sterne

Darker than black

Unsere Seelen sind schwarz

Seit dem Anfang der Welt haben wir keine Chance

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Gib niemals auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Herzen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist nicht an uns diese Welt zu verstehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verglühen im Raum

Wir strahlen uns an

Und berühren uns kaum

Wir sind Kinder der Sterne

Brighter than gold

Unsere Seelen sind Licht

Wohin wir auch gehen, wir verlieren uns nicht

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Wir geben nicht auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Seelen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir sind alle nur Gast

Wir sind kaum angekommen

Sind wir auch schon verblasst

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verbrennen unsere Zeit

Wir erleuchten die Reise

In die Unendlichkeit

Wir sind Kinder der Sterne...

主要な語彙

語彙	意味
Kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - 子供たち
Sterne /ˈʃtɛrnə/ A2	noun - 星
allein /əˈlaɪn/ B1	adjective - 一人で
Seelen /ˈzeɪlən/ B2	noun - 魂
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 空
Gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
Leben /ˈleɪbən/ B1	noun - 生活
Zeit /zaɪt/ B1	noun - 時間
Welt /vɛlt/ B2	noun - 世界
Hölle /ˈhœlə/ C1	noun - 地獄
verglühen /fɛrˈɡlyːən/ C2	verb - 燃え尽きる
erleuchten /ɛrˈlɔɪçtən/ C1	verb - 照らす
verblassen /fɛrˈblɑːsən/ C2	verb - 色あせる

主要な文法構造

• Wir sind Kinder der Sterne.

  ➔ 事実を述べるための現在形（単純）。

  ➔ 「Wir sind」は「私たちは～です」という意味で、存在の状態を示しています。

• Wir erleuchten zusammen.

  ➔ 進行中の行動のための現在形（単純）。

  ➔ 「Wir erleuchten」は「私たちは照らす」という意味で、共同の行動を示しています。

• Die Hölle gefriert.

  ➔ 劇的な声明のための現在形（単純）。

  ➔ 「Die Hölle gefriert」は「地獄が凍る」と訳され、比喩的な表現です。

• Wir gehen Hand in Hand.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形（単純）。

  ➔ 「Wir gehen Hand in Hand」は「私たちは手をつないで歩く」という意味で、団結を示しています。

• Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen.

  ➔ 必要性を表現するための不定詞構文。

  ➔ 「Es ist an der Zeit」は「時が来た」という意味で、行動を呼びかけています。

• Wir sind kaum angekommen.

  ➔ 現在完了形は現在に関連する行動のためのものです。

  ➔ 「Wir sind kaum angekommen」は「私たちはほとんど到着していない」という意味で、最近の行動を示しています。

• Wir erleuchten die Reise in die Unendlichkeit.

  ➔ 進行中の行動のための現在形（単純）。

  ➔ 「Wir erleuchten die Reise」は「私たちは旅を照らす」という意味で、変革的な経験を示しています。