Dein Leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blutengel

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

冷たい風が髪を撫でる

Weisst du noch wies gestern war

昨日のことをまだ覚えてる？

...

...

Die Welt war bunt und voller Licht

世界はカラフルで光に満ちていた

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

そして未来はまだ知らなかった

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

その時既に感じていたかい？闇が君を誘うのを

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

暗い夢の中で迷っていたことに気づいた？

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

もっと良い世界で生まれ変わりたいと願った？

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

時は君を壊し続けている

Doch eine andere gibt es nicht

でも他に選択肢はない

Mein Engel flieg mit mir

僕の天使、飛び立て

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

恐怖を打ち破れ、君の魂を凍らせるそれを

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

最後まで自分の道を行こう

Schau nicht zurück auf das was war

過去を振り返らないで

Lass dich leiten von der Hoffnung

希望に導かれて

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

闇の向こうの人生へ

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

時は君を壊し続けている

Doch eine andere gibt es nicht

でも他に選択肢はない

Mein Engel flieg mit mir

僕の天使、飛び立て

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

恐怖を打ち破れ、君の魂を凍らせるそれを

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

最後まで自分の道を行こう

Schau nicht zurück auf das was war

過去を振り返らないで

Lass dich leiten von der Hoffnung

希望に導かれて

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

闇の向こうの人生へ

Es ist die Zeit die dich zerbricht

時は君を壊し続けている

Doch eine andere gibt es nicht

でも他に選択肢はない

Mein Engel flieg mit mir

僕の天使、飛び立て

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

恐怖を打ち破れ、君の魂を凍らせるそれを

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

最後まで自分の道を行こう

Schau nicht zurück auf das was war

過去を振り返らないで

Lass dich leiten von der Hoffnung

希望に導かれて

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

闇の向こうの人生へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Wind /vɪnd/ A1	noun - 風
Haar /haːʁ/ A1	noun - 髪
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - 未来
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - 暗闇
Angst /aŋst/ B2	noun - 不安
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - 希望
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - 生活
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - 飛ぶ
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - 壊れる
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - 誘惑する
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - 失う
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - より良い
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 新しい

主要な文法構造

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ "durch"を伴う対格

  ➔ 前置詞 "durch" は対格を必要とします。 "Dein Haar" (あなたの髪) は、前置詞の目的語であるため、対格です。 この文は「冷たい風があなたの髪を通り抜ける」という意味です。

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ "wie" を使った間接疑問文

  ➔ "Wie es gestern war" は、「weisst du noch」の目的語として機能する間接疑問文です。 これは、「昨日はどうだったかまだ覚えていますか？」という意味です。

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ "dass"節（従属節）

  ➔ 「dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt」という節は、「dass」（that）という接続詞で始まる従属節です。 これは「gespürt」の目的語として機能します。 文全体は「当時、暗闇がこの時代にあなたを誘惑していると感じましたか？」という意味です。

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ "die" を使った関係節

  ➔ "Die dich zerbricht" は "die Zeit" を修飾する関係節です。 "Die" は "die Zeit"（時間）を指します。 これは「あなたを打ち砕く時間です」という意味です。

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ "die" を使った関係節

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" は "die Angst" を修飾する関係節です。 どんな種類の恐怖について話しているのかを説明しています。 これは「あなたの魂を凍らせる恐怖を私と一緒に征服してください」という意味です。