Nana Del Mediterráneo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: María José Llergo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ah-ah

あああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah

あああ

Espuma blanca que lava el mar

白い泡が海を洗う

Le hiciste cuna de agua y sal

水と塩の揺りかごを作った

Las estrellitas del cielo

空の小さな星たち

Con nácar peinan su pelo

真珠で髪を整える

Duerme, mi niño, no llores más

眠れ、私の子よ、もう泣かないで

Aguas serenas, aguas serena'

穏やかな水、穏やかな水

Te mecen, ya

揺らしてくれる、もう

Eh y oh-oh

ええ、あああ

Le-eh, la-oh

レ-え、ラ-お

Le-eh, ah-oh

レ-え、あ-お

Lloran los cielos, aúlla el mar

空が泣き、海が吠える

Mueren los sueños en ultra mar

夢が海の彼方で消える

Las olas sellan su tumba

波が彼の墓を封じる

Europa pierde las uñas

ヨーロッパは爪を失う

Duerme, mi niño, no llores más

眠れ、私の子よ、もう泣かないで

Aguas serenas, aguas serena'

穏やかな水、穏やかな水

Te mecen, ya

揺らしてくれる、もう

Eh-ah-ah

ええ、あああ

Le-eh, la-oh

レ-え、ラ-お

Le-eh, ah-oh

レ-え、あ-お

Le-eh, ah-ah-ah

レ-え、ああああ

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

レ-え、あ-レ-え-え-レ

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

ヘイ-あ、ラ-あ、ラ-あ、ラ-あ、あああ

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

レ-あ、ラ-ああああ、ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - 거품, 거품층
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - 白い
lava /ˈla.βa/ A2	verb - 洗う
mar /mar/ A2	noun - 海
cuna /ˈku.na/ B1	noun - ベビーベッド
sal /sal/ A2	noun - 塩
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - 空
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - 髪の毛
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - 甘い
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 子供
more /moˈɾe/ B2	adverb - もっと
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - 止まる

主要な文法構造

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ 動詞 'hacer' の過去形 'hiciste' は二人称単数形で、「あなたがした」という意味。

  ➔ 動詞 'hacer' は「する」や「作る」ことを意味し、'hiciste'は過去形で完了した行動を表す。

• Las olas sellan su tumba

  ➔ 動詞 'sellar' の現在形三人称複数形 'sellan' は、「封じる」や「閉じる」意味。

  ➔ 'sellar' は「封じる」や「閉じる」の意味で、この文では波が子供の墓を隠す象徴的な表現。

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ 'dormir'の命令形 'duerme'を使い、優しく眠るよう促す表現。

  ➔ 'duerme'は命令形で、子供を安心させて眠るよう促す表現。

• Las estrellas del cielo

  ➔ 名詞句 'las estrellas del cielo' は、'del cielo'（空の）を伴って、空の星を指す。

  ➔ 'las estrellas del cielo'は「空の星々」を指し、天体の情景を強調している表現。

• Ah-ah-ah

  ➔ 擬音語表現で、音や感情を表現しているだけで文法的な構造はない。

  ➔ 'Ah-ah'は擬音語であり、感情や効果音を表現するだけで文法的な役割はなし。