SUPERPODER – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: María José Llergo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Años y milenios tardé en entender

何年も何千年もかかってやっと理解した

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

私は歌う剣士、剣と牛若丸を同時に持てる

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

もう見える、もう見える

Pura como el agua, corazón de pez

水のように純粋に、魚の心

Besada por el sol, morena de piel

太陽にキスされて、肌は日に焼けて

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

母は夜に泣いている、どうすればいいかわからない

Ha llegao al buzón otro papel

郵便ポストにまた手紙が届いた

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

支払うぞ、食べるものもない

"Esa niña está rota, siente demasiado"

“あの子は壊れてる、感じすぎる”

Murmuran los vecinos por el vecindario

近所の人たちが噂している

Pasa la vida, pasan los años

時は流れ、歳月も過ぎていく

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

今、私は世界を飛び回り、舞台に生きている

"Esa niña está rota, siente demasiado"

“あの子は壊れてる、感じすぎる”

Murmuran los vecinos por el vecindario

近所の人たちが噂している

Pasa la vida, pasan los años

時は流れ、歳月も過ぎていく

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

今、私は世界を飛び回り、舞台に生きている

Aprendí a llorar cantando

歌いながら涙を流すことを覚えた

Aprendí a cantar llorando

泣きながら歌うことを覚えた

Juntas estamos cambiando

私たちは一緒に変わっている

Lo feo de este mundo malo

この悪い世界の醜さを

Aprendí a llorar cantando

歌いながら涙を流すことを覚えた

Aprendí a cantar llorando

泣きながら歌うことを覚えた

Juntas estamos cambiando

私たちは一緒に変わっている

Lo feo de este mundo malo

この悪い世界の醜さを

Superpoder (superpoder), superpoder

スーパー・パワー（スーパー・パワー）、スーパー・パワー

Superpoder, superpoder

スーパー・パワー、スーパー・パワー

Superpoder (superpoder), superpoder

スーパー・パワー（スーパー・パワー）、スーパー・パワー

Superpoder, superpoder

スーパー・パワー、スーパー・パワー

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

俺の口座の数字は遺産じゃない

Yo sola, cantando, los he ganao

俺一人で歌って、稼いだんだ

Soy como la amapola, morena y roja

ヒナゲシみたいに、黒くて赤い

No necesito a nadie, yo me cuido sola

誰も必要ない、自分で守る

Papá me sonríe como si nada fuera mal

父さんはまるで何も悪いことがないかのように笑う

Aunque todo esté a punto de explotar

すべてが爆発寸前でも

Mientras su niña va de hospital en hospital

彼女は病院から病院へと行き続ける

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

買えないものが何もなかった

Por si te dijeron que no podías

もしあなたに無理だと言われたら

Por culpa del dinero y de su tiranía

金と圧政のせいで

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

労働者街や姉妹の土地へ

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

何でもなれる、あなたの人生は祝福されている

Por si te dijeron que no podías

もしあなたに無理だと言われたら

Por culpa del dinero y de su tiranía

金と圧政のせいで

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

労働者街や姉妹の土地へ

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

何でもなれる、あなたの人生は祝福されている

Aprendí a llorar cantando

歌いながら涙を流すことを覚えた

Aprendí a cantar llorando

泣きながら歌うことを覚えた

Juntas estamos cambiando

私たちは一緒に変わっている

Lo feo de este mundo malo

この悪い世界の醜さを

Aprendí a llorar cantando

歌いながら涙を流すことを覚えた

Aprendí a cantar llorando

泣きながら歌うことを覚えた

Juntas estamos cambiando

私たちは一緒に変わっている

Lo feo de este mundo malo

この悪い世界の醜さを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
ser /seɾ/ A2	verb - である
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる
ver /beɾ/ A2	verb - 見る
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 震える
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - 生きる
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - 泣く
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ 'poder' + 動詞の原形を使って能力を表す

  ➔ 'poder'の活用形'Puedo'は'私はできる'を意味し、その後に動詞の原形'ser'を続けて能力を示す。

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ 'ser' + 比較表現と形容詞を使い、アイデンティティを表現

  ➔ 'soy'は'ser'の一人称単数であり、形容詞とともに個性やアイデンティティを表現する。

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ 'pasar'の現在形を使って、時間の流れを表す

  ➔ 'pasa'は'pasar'の三人称単数現在形で、時間が流れる様子を表す。

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ 'aprender'の過去形と動詞の原形を使い、習得したスキルを表す

  ➔ 'aprendí'は 'aprender' の過去形で、その後に動詞原形 'llorar' を続けて習得した技能を表す。

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ 'con qué' + 接続法を使い、手段や資源の不足を表現

  ➔ 'con qué'は接続法とともに使い、手段や資源の欠如を表す。

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ 'puedes ser' + 名詞または名詞句を使い、可能性や潜在力を表す

  ➔ 'puedes ser'は'あなたは〜になれる'という意味で、可能性や潜在力を示す。