Needed Me

• 歌手: Rihanna
• アルバム: ANTI

歌詞:

[English]

[Português]

(WAVES MOVING)

(ONDAS SE MOVENDO)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

MUSTARD NA BATIDA, VADIA!

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

Eu estava bem sozinha, Era assim que era.

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

Era assim que era, Você tava bem na maciota,

♪ FOR A FADED FUCK ♪

Por uma foda sem graça.

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

Num amor desbotado.

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

Merda, do que diabos você tá reclamando?

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

Se sentindo exausto, hein?

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

Costumava pirar nessas merdas que eu te falava.

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

Nos divertimos um pouco na correria, embora eu te reconheça isso.

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

Mas, baby, não me entenda mal.

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

Você era só mais um negro na lista negra.

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

Tentando resolver seus problemas internos com uma vadia má.

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

Não te disseram que eu era uma selvagem?

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

Que se foda seu cavalo branco e sua carruagem.

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

Aposto que você nunca imaginou.

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

Nunca te disse que você podia tê-la.

♪ YOU NEEDED ME ♪

Você precisava de mim.

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

Ooooh, você precisava de mim.

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

Pra sentir um pouco mais, e dar um pouco menos.

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

Sei que você odeia confessar.

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

Mas, baby, ooo, você precisava de mim.

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

Você tá aí dando voltas, e eu tô enrolando aqui.

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

Acende e enrola.

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

Despedaça como um quilo, nunca fomos nós.

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

Nunca fomos nós.

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

Essa é a real, na real, você tá falando sério?

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

Como você se sente, como você se sente?

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

Costumava pirar nessas merdas que eu te falava.

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

Nos divertimos um pouco na correria, embora eu te reconheça isso.

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

Mas, baby, não me entenda mal.

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

Você era só mais um negro na lista negra.

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

Tentando resolver seus problemas internos com uma vadia má.

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

Não te disseram que eu era uma selvagem?

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

Que se foda seu cavalo branco e sua carruagem.

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

Aposto que você nunca imaginou.

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

Nunca te disse que você podia tê-la.

♪ YOU NEEDED ME ♪

Você precisava de mim.

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

Ooooh, você precisava de mim.

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

Pra sentir um pouco mais, e dar um pouco menos.

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

Sei que você odeia confessar.

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

Mas, baby, ooo, você precisava de mim.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer adjective - desbotado
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - reclamar
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - cansado
trip /trɪp/ B1	verb - tropeçar
run /rʌn/ A1	verb - correr noun - corrida
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - distorcido
fix /fɪks/ A2	verb - consertar
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - interior
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - questão
bad /bæd/ A1	adjective - mau
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
white /waɪt/ A1	adjective - branco
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
roll /roʊl/ A2	verb - rolar
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - sério

文法:

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ Passado simples com 'good' como adjetivo.

  ➔ Descreve um estado passado de ser autossuficiente. "I was good" significa que eu estava bem, estava ok. "On my own" esclarece que isso foi alcançado de forma independente.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ Passado simples não padrão com 'was' e uso coloquial de 'on the low'.

  ➔ O uso de "was" em vez de "were" com "you" é gramaticalmente incorreto, mas comum em alguns dialetos e adiciona um tom casual. "On the low" significa secretamente ou discretamente.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ Preposição "for" + Frase nominal (adjetivo + substantivo)

  ➔ "For" indica razão ou propósito. "Faded" descreve um estado de ser diminuído ou fraco. "Fuck" é usado informalmente e intensifica a expressão.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ Frase interrogativa com "what", linguagem vulgar e preposição no final.

  ➔ "What the fuck" é uma exclamação intensificadora. A frase é gramaticalmente informal, terminando com uma preposição. A estrutura formal correta seria "What are you complaining about?".

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ Hábito passado ('used to'), verbo frasal ('trip off'), gíria ('shit', 'kickin''), preposição no final

  ➔ "Used to" indica um hábito passado. "Trip off" significa reagir fortemente ou emocionalmente a algo. "Kickin' to you" é gíria que significa dizer ou contar algo a você. A estrutura da frase termina informalmente com a preposição "to".

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ Frase imperativa com ordem negativa, expressão idiomática

  ➔ "Don't get it twisted" é uma expressão idiomática que significa "não interprete mal" ou "não se engane".

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ Forma abreviada de 'trying to', infinitivo de propósito, adjetivo + substantivo ('bad bitch')

  ➔ "Tryna" é uma forma abreviada coloquial de "trying to". O infinitivo "to fix" expressa propósito. "Bad bitch" é gíria, geralmente significando uma mulher confiante e atraente.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ Interrogativa negativa no passado simples; Oração substantiva (that + oração); Passado simples.

  ➔ A pergunta principal é formada no passado simples negativo. 'That I was a savage' funciona como uma oração substantiva, sendo o objeto do verbo 'tell'. O verbo 'tell' implica que a informação foi compartilhada ou avisada anteriormente.