Nessas Horas

• 歌手: Matheus & Kauan
• アルバム: Na Praia 2 / Ao Vivo

歌詞:

[Português]

[Español]

Você de lá e eu de cá

Tú allí y yo aquí

Olhando o mesmo céu

Mirando el mismo cielo

Que distância cruel

Qué distancia cruel

Assisto o tempo passar

Veo pasar el tiempo

Tento me dispersar

Intento distraerme

Olhando o celular

Mirando el celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

La mitad de mi corazón solo quiere volver a verte

E a outra só pensa em você

Y la otra solo piensa en ti

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

No hay espacio para amar a alguien más

Em mim só existe você

En mí solo existes tú

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

Y en estas horas, mi sonrisa es pasajera

É aí que eu percebo

Es cuando me doy cuenta

A falta que me faz você

Lo mucho que me haces falta

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Y en estas horas, ni me importa el dinero

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

Para sentirme completo, solo te necesito a ti

...

...

De você

De ti

...

...

Você de lá e eu de cá

Tú allí y yo aquí

Olhando o mesmo céu

Mirando el mismo cielo

Que distância cruel

Qué distancia cruel

Assisto o tempo passar

Veo pasar el tiempo

Tento me dispersar

Intento distraerme

Olhando o celular

Mirando el celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

La mitad de mi corazón solo quiere volver a verte

...

...

E a outra só pensa em você

Y la otra solo piensa en ti

...

...

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

No hay espacio para amar a alguien más

...

...

Em mim só existe você

En mí solo existes tú

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

Y en estas horas, mi sonrisa es pasajera

É aí que eu percebo

Es cuando me doy cuenta

A falta que me faz você

Lo mucho que me haces falta

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Y en estas horas, ni me importa el dinero

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

Para sentirme completo, solo te necesito a ti

...

...

E nessas horas meu sorriso é passageiro

Y en estas horas, mi sonrisa es pasajera

E é aí que eu percebo

Es cuando me doy cuenta

A falta que me faz você

Lo mucho que me haces falta

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Y en estas horas, ni me importa el dinero

...

...

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

Para sentirme completo, solo te necesito a ti

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
céu /sɛw/ A2	noun - cielo
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - distancia
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - dispersar
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - teléfono móvil
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - percibir
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - falta
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - perder
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - interior
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa

文法:

• Você de lá e eu de cá

  ➔ Uso de pronombres demostrativos.

  ➔ La frase utiliza el pronombre demostrativo "tú" para indicar a una persona específica.

• Olhando o mesmo céu

  ➔ Participio presente usado como gerundio.

  ➔ La frase utiliza "Olhando" (mirando) como gerundio para indicar una acción en curso.

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ Uso del modo subjuntivo.

  ➔ La frase expresa un deseo utilizando el modo subjuntivo con "quer" (quiere).

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ Uso de la negación.

  ➔ La frase utiliza "No" (no) para negar la existencia de espacio para el amor.

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ Uso de adjetivos.

  ➔ El adjetivo "pasajero" (temporal) describe la naturaleza de la sonrisa.

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ Uso de verbos en infinitivo.

  ➔ La frase utiliza el verbo en infinitivo "sentir" (sentir) para expresar una necesidad.

• A falta que me faz você

  ➔ Uso de oraciones relativas.

  ➔ La frase utiliza una oración relativa para describir la ausencia de la persona.