New York, New York – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Y Algo Mas

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『ニューヨーク、ニューヨーク』は、スペイン語の美しさと情熱を感じられる曲です。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムや表現を学びましょう。特に、野心的で希望に満ちた歌詞は、言語学習のモチベーションを高めてくれます。また、オリジナルの英語版との比較も興味深く、言語の違いを楽しむことができます。この曲は、成功への願望と夢を追いかける気持ちを表現しており、聴く人の心を掴んで離しません。

[日本語]

光の滝

君に手が届きたい

君の一部になること

ニューヨーク、ニューヨーク

僕の足は君へ向かう

進みたい

君の心の中心へ

ニューヨーク、ニューヨーク

歌えること

眠らない街で

君の高層ビルがそびえる

ずっとそびえ立つ

君のブルース音楽

私を震わせる

ここで違う太陽を見つける

ニューヨーク、ニューヨーク

もし手に入れたら

ここで成功すれば、私に境界はない

君が決めて

Decide tú

ニューヨーク、ニューヨーク

...

ニューヨーク、ニューヨーク

成功したい

生き生きさせる街で

叫んで、ねぇ、こっちに来て！

私の声を聞いて

私が成功するのを見て

美しい街

...

君のブルース音楽

私を震わせる

ここで、私の中に違う太陽を見つける

ニューヨーク、ニューヨーク

もし手に入れたら

ここで成功すれば、私に境界はない

私にとって

君が決めて

ニューヨーク、ニューヨーク

ニューヨーク

...

[英語]

Cascada de luz

Te quiero alcanzar

Llegar a ser parte de ti

New York, New York

Mis pasos a ti

Quiero encaminar

Al centro de tu corazón

New York, New York

Poder cantar

En la ciudad del nunca dormir

Tus rascacielos subir

Siempre subir

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York, New York

Quiero triunfar

En la ciudad que hace vivir

Gritarle, ¡hey, ven acá!

Óyeme a mí

Veme triunfar

Bella ciudad

Tu música blues

Me hace estremecer

Descubro un sol distinto aquí, en mí

New York, New York

Si alcanzo

El triunfo aquí, no habrá fronteras

Para mí

Decide tú

New York, New York

New York

主要な語彙

語彙	意味
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く (とどく, todoku)
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分 (ぶぶん, bubun)
steps /steps/ A1	noun - 歩み (あゆみ, ayumi)
direct /dɪˈrɛkt/ B1	verb - 導く (みちびく, michibiku)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう, shinzō)
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う (うたう, utau)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市 (とし, toshi)
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - 超高層ビル (ちょうこうそくびる, chōkōsokubiru)
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る (のぼる, noboru)
blues /bluːz/ B1	noun - ブルース (burūsu)
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - 震える (ふるえる, furueru)
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 発見する (はっけんする, hakken suru)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (たいよう, taiyō)
triumph /ˈtraɪəmf/ B1	noun - 勝利 (しょうり, shōri)
borders /ˈbɔːrdərz/ A2	noun - 国境 (こっきょう, kokkyō)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める (きめる, kimeru)
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 叫ぶ (さけぶ, sakebu)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい (うつくしい, utsukushii)

主要な文法構造

• Te quiero alcanzar

  ➔ 『querer』（欲する）の現在形

  ➔ 『quiero』は『querer』の現在形で、現在の願望を表します。

• Llegar a ser parte de ti

  ➔ 『a ser』を伴う不定詞構文

  ➔ 『llegar a ser』は目的や結果を表すために不定詞を使用しています。

• Quiero encaminar

  ➔ 『querer』の現在形 + 不定詞

  ➔ 『quiero encaminar』は『querer』の現在形と不定詞を組み合わせ、意図を表します。

• Poder cantar

  ➔ 『poder』の不定詞

  ➔ 『poder』の不定詞は、能力や可能性を表すために使用されています。

• Siempre subir

  ➔ 『siempre』の後の不定詞

  ➔ 『subir』の不定詞は『siempre』の後に続き、継続的な行動を強調します。

• Si alcanzo el triunfo aquí

  ➔ 条件節における『alcanzar』の現在形

  ➔ 『alcance』は条件節内の現在形で、仮定の状況を示します。

• Decide tú

  ➔ 命令法、二人称単数

  ➔ 『decide』の命令形は、聞き手に直接命令を与えるために使用されます。

• Gritarle, ¡hey, ven acá!

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う不定詞

  ➔ 『gritar』の不定詞は、行動が向けられる相手を示す間接目的語代名詞『le』と一緒に使われています。