にんじゃりばんばん

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[中文]

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

鲜艳地恋爱吧，忍者里翻翻

なんだか にんじゃりばんばん

不知为何忍者里翻翻

Bloom bloom bloom 花びらも舞う

绽放，绽放，花瓣也在舞蹈

飛んでけ にんじゃりばんばん

飞走吧，忍者里翻翻

常識を変えたら 驚きが日常に

改变常识，惊喜变成日常

どうして にんじゃりばんばん

为什么呢，忍者里翻翻

愛して にんじゃりばんばん

去爱吧，忍者里翻翻

Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

铃铃铃，响不出的旋律

ふんわり 煙に巻き

轻盈地被烟迷住了

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

飞翔在空中，只有你，因为你是忍者

見えていたものが 七色に

曾经看见的事变成七彩

変わる時 キミはきっと

在变化的时刻，你一定会

手をのばしても 触れない光のようだから

伸出手，也触及不到光，就像光一样

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

鲜艳地恋爱吧，忍者里翻翻

なんだか にんじゃりばんばん

不知为何忍者里翻翻

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

绽放，绽放，花瓣也在舞蹈

飛んでけ にんじゃりばんばん

飞走吧，忍者里翻翻

常識を変えたら 驚きが日常に

改变常识，惊喜变成日常

どうして にんじゃりばんばん

为什么呢，忍者里翻翻

愛して にんじゃりばんばん

去爱吧，忍者里翻翻

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

铃铃铃，响不出的旋律

ふんわり 煙に巻き

轻盈地被烟迷住了

空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

飞翔在空中，只有你，因为你是忍者

...

...

どんな色にもならないで

不要变成任何颜色

キミは街を染めるよ

你会染遍这座城市

広がってゆくね 転がる巻物みたいな

展开像滚动的卷轴一样，渐渐扩散

道を作る

铺出一条路

鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

鲜艳地恋爱吧，忍者里翻翻

なんだか にんじゃりばんばん

不知为何忍者里翻翻

Bloom, bloom, bloom 花びらも舞う

绽放，绽放，花瓣也在舞蹈

飛んでけ にんじゃりばんばん

飞走吧，忍者里翻翻

常識を変えたら 驚きが日常に

改变常识，惊喜变成日常

どうして にんじゃりばんばん

为什么呢，忍者里翻翻

愛して にんじゃりばんばん

去爱吧，忍者里翻翻

Ring, ring, ring 鳴らないメロディー

铃铃铃，响不出的旋律

ふんわり 煙に巻き

轻盈地被烟迷住了

空を駆けるのは にんにんにん

飞翔在空中，只有你，因为你是忍者

キミだけだから

就只有你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /こい/ A2	noun - 爱
驚き /おどろき/ B1	noun - 惊讶
空 /そら/ A1	noun - 天空
光 /ひかり/ A2	noun - 光
色 /いろ/ A1	noun - 颜色
道 /みち/ A2	noun - 路
舞う /まう/ B1	verb - 跳舞
変える /かえる/ B1	verb - 改变
鳴らない /ならない/ B2	verb - 不响
キミ /きみ/ A2	pronoun - 你（非正式）
煙 /けむり/ B1	noun - 烟
広がる /ひろがる/ B2	verb - 扩散
転がる /ころがる/ B2	verb - 滚动

文法:

• 鮮やかに 恋して にんじゃりばんばん

  ➔ 副词 + 动词 (に) 描述动作的方式

  ➔ "鮮やかに" (生动地) 修饰动词 "恋して" (恋爱)，说明爱情的方式。

• 常識を変えたら 驚きが日常に

  ➔ 条件式 + たら 表示“如果改变了...”

  ➔ "変えたら"（如果改变）使用条件式 たら 来表达假设或未来场景。

• Ring Ring Ring 鳴らないメロディー

  ➔ 形容词 + ない (否定形式) 表示“不响”，即“未鸣响”

  ➔ "鳴らない" (不响) 是动词"鳴る"（响）的否定形式，表示旋律没有响起。

• 空を駆けるのは にんにんにん キミだけだから

  ➔ 助词 + だけ用来强调“只有”或“仅仅是”

  ➔ "だけ" 用来强调“只有你（キミ）在空中奔跑”，表现其独特性。

• 見えていたものが 七色に 変わる時

  ➔ 过去进行形 + が 标记主语， + に 表示目标或方向

  ➔ "見えていたもの"(曾经可见的东西) 使用了过去进行时 "見えていた"，并用 "が" 标记主题。