歌詞と翻訳
テレビには砂嵐が映り
今や部屋には雨が降り注ぎ、明かりが消え
私を照らしてくれた空の灯りが消え
今やゆっくりとした時間が流れ、歌が溢れ
世界がリンリンと目覚めた
今や激しい静寂が轟き
今や私たちに咳が出る
今や時間を見つけられたから
恨みの向こう側で互いを見つめ合える
今、僕がどこから来たのかを君に教えよう
そして、僕のエンジンの壊れた部品も
今、自分の居場所を見つけたから
今、君の激しい疑念に直面する
今、僕がどこから来たのかを君に教えよう
そして、僕の心が何でできているのかも
僕は空気から来た
君の肌を乾かしていたあの空気から、愛しい人
僕はあの道なんだ
君が彼と出会ったあの道
僕を比べないで
君のために筆に乗ってこの世に降りてきたんだ
許されないことだ
僕が彼に似ていないなんて
彼にも、誰にもね
今や猫が残り物を探して跳びはね
君は悲しい歌を歌う
今や君が言葉を失って
そんなにも情熱的に比べてばかりいる
今、私たちは見つめ合える
バックミラーに映る影を恐れることなく
今、僕がどこから来たのかを君に教えよう
そして、愛が僕に残した傷跡も
今、騒ぎは要らない
ただ、僕たちだけの静かな会話があればいい
もし君が望むなら、なぜ君を愛しているか話そう
そして、もし君が望むなら、なぜそうではないのかも話そう
僕は空気から来た
君の肌を乾かしていたあの空気から、愛しい人
僕はあの道なんだ
君が彼と出会ったあの道
僕を比べないで
君のために筆に乗ってこの世に降りてきたんだ
許されないことだ
僕が彼に似ていないなんて
彼にも、誰にもね
誰か、君の肌から僕を拭い去ってくれ、愛しい人
僕たちを解き放して
そして君を僕のこめかみから消し去ってくれ
話しかけないでくれ
誰か、君の肌から僕を拭い去ってくれ、愛しい人
僕たちを解き放して
僕は君の魂、君は僕の空気だ
僕を比べないで
もしできるなら、僕たちを離してくれ
僕たちを離してくれ、試してみろ
(僕たちを離してくれ、試してみろ)
(僕は君の魂、君は僕の運命)
(もしできるなら、僕たちを離してくれ) もしできるなら
(僕たちを解き放してくれ、試してみろ) 試してみろ
(僕たちを離してくれ、試してみろ)
(僕は君の魂、君は僕の運命)
(もしできるなら、僕たちを離してくれ)
(僕たちを解き放してくれ、試してみろ)
(僕たちを離してくれ、試してみろ) 魂
(僕は君の魂、君は僕の運命)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
rencor /reŋˈkoɾ/ B2 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
feroz /feˈɾoθ/ B2 |
|
|
duda /ˈduða/ A2 |
|
|
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
|
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Ahora que crujen las patas de la mecedora
➔ 「Ahora que」を用いた時間節 + 現在形
➔ 「Ahora que」は、*現在*存在する条件や状況を示す時間節を導入します。それに続く動詞は現在形で、現在の行動や状態を記述します。ここでは、「crujen」（「crujir」- きしむ）が揺り椅子の脚の現在の状態を説明しています。キーワード：「Ahora que」、「crujen」。
-
Y las piezas rotas del motor
➔ 過去分詞の形容詞的用法
➔ 「Rotas」は動詞「romper」（壊す）の過去分詞です。この文脈では、名詞「piezas」（部品）を説明する形容詞として機能しています。通常の形容詞と同様に、修飾する名詞と性数一致します（「piezas rotas」は女性複数形）。キーワード：「rotas」、「piezas」。
-
Que te secaba a ti la piel, mi amor
➔ 関係代名詞「que」+ 線過去形
➔ 「Que」は関係代名詞として機能し、前の行の「el aire」を指しています。これは、より多くの情報を提供する関係節を導入します。動詞「secaba」（「secar」- 乾かす）は線過去形で、過去の継続的または習慣的な行動（空気があなたの肌を*乾かしていた*）を記述しています。「a ti」は「te」を強調しています。キーワード：「Que」、「secaba」、「a ti」。
-
Donde te lo encontraste a él
➔ 関係副詞「donde」+ 二重目的語代名詞（「te」、「lo」）+ 点過去形
➔ 「Donde」は場所を示す関係副詞で、前の行の「la calle」を指します。これは関係節を導入します。「Te」は間接目的語代名詞（あなたに）、そして「lo」は直接目的語代名詞（彼/それ）です。両方がある場合、間接目的語代名詞は直接目的語代名詞の前に来ます。「Encontraste」は点過去形で、過去に完了した行動を記述しています。「a él」は直接目的語「lo」（彼）を明確にしています。キーワード：「Donde」、「te」、「lo」、「encontraste」、「a él」。
-
No me compares
➔ 否定命令形（tú形）
➔ これは「tú」（君、非公式単数）に向けられた命令または禁止です。スペイン語の否定命令形では、動詞は現在接続法で活用されます。「Compares」は「comparar」（比較する）の現在接続法です。再帰代名詞「me」（私を）は否定命令形では動詞の前に置かれます。キーワード：「No」、「me」、「compares」。
-
Ahora que tú te has quedao sin palabras
➔ 現在完了形 + 再帰動詞（口語的短縮形）
➔ 「Te has quedao」は、「te has quedado」（あなたは〜しっぱなしである/〜に置かれている）の口語的な短縮形です。これは現在完了形（助動詞「haber」+過去分詞）を用いて、過去に始まり現在も続いている、または現在と関連のある行動を記述しています。「Quedar」はここでは再帰的に（「quedarse」）用いられ、「取り残される」または「〜がなくなる」という意味になります。「Sin palabras」は「言葉を失う」または「口がきけない」という意味です。キーワード：「te has quedao」（または「te has quedado」）、「sin palabras」。
-
Si quieres te cuento por qué te quiero
➔ 条件節タイプ1（Si + 現在形 + 現在形）
➔ この文は、「si」（もし）節を用いて、現実的または非常に起こりうる条件とその結果を表現しています。構造は「Si + 現在形（条件）+ 現在形（結果/帰結）」です。「Quieres」（あなたが望むなら）が条件で、「te cuento」（私があなたに話す）が結果です。キーワード：「Si」、「quieres」、「te cuento」。
-
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
➔ 願望・命令を表す接続法（「Que」で始まる）
➔ この構文は、「que」に続いて接続法の動詞を用いることで、第三者（ここでは「alguien」- 誰か）に向けられた願望、要望、または間接的な命令を表現します。「Seque」は「secar」（乾かす）の現在接続法です。「誰かが私を乾かしてほしい」または「誰かに私を乾かさせよう」と同義です。キーワード：「Que」、「seque」。
-
Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie
➔ 宣言文脈における否定再帰動詞 + 二重否定表現「ni... ni...」
➔ 「No me parezco」は、再帰動詞「parecerse」（〜に似ている）に否定詞「no」がついています。これは現在形での直接的な陳述です。「Ni a él, ni a nadie」は二重否定構造「ni... ni...」（〜でもなく、〜でもない）を用いており、スペイン語では一般的で文法的に正しく、話し手が誰にも、彼にさえも似ていないという否定を強調しています。キーワード：「no me parezco」、「Ni a él, ni a nadie」。
-
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
➔ 動詞「Ser」：同一性/本質を表す
➔ 動詞「ser」（〜である）は、ここでは永続的な同一性、本質、または固有の性質を表すために用いられています。「Soy」（私は〜である）と「eres」（あなたは〜である）は、話し手と相手が互いにとって根本的に何であるか（「私の魂」、「私の空気」）を定義しています。これは、一時的な状態や位置を示す「estar」とは対照的です。キーワード：「soy」、「eres」。
