No Puedo Olvidarla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: Las Románticas Favoritas - EP

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘れる
inútil /iˈnu.til/ B1	adjective - 無駄な, 役立たずの
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - 隠す, 覆い隠す
inhumano /in.uˈma.no/ B2	adjective - 非人道的な, 残酷な
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - 遠ざける, 遠ざかる
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線, 眼差し
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2	verb - 曇らせる, ぼかす, 汚す
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1	verb - 尋ねる, 質問する
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - 死ぬ
ver /bɛɾ/ A1	verb - 見る
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - 思考, 考え
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - 午後, 夕方 adjective/adverb - 遅い, 遅れて

主要な文法構造

• No la he podido olvidar

  ➔ 現在完了形 'haber' + 'poder' + 不定詞 + 直接目的語代名詞

  ➔ 「he podido」は「poder」（〜できる）の現在完了形で、過去に始まり現在も続いている、または現在に影響がある行動を示します。「la」は「ella」（彼女）を指す直接目的語代名詞で、活用された動詞「haber」の前に置かれます。「olvidar」は不定詞です。

• No lo puedo ocultar

  ➔ 助動詞＋不定詞における直接目的語代名詞の配置

  ➔ 「lo」は直接目的語代名詞（それ）です。「poder」（〜できる）のような活用された助動詞の後に不定詞（「ocultar」- 隠す）が続く場合、代名詞は活用された動詞の前に置かれるか（ここに示すように）、不定詞の語尾に付加されるか（例：「No puedo ocultarlo」）のいずれかになります。

• Fue inhumano el alejarla de mí

  ➔ 非人称の「ser」＋形容詞＋定冠詞＋不定詞（主語として）

  ➔ この構文は、非人称動詞「ser」（〜だった）の後に形容詞（「inhumano」- 非人道的な）が続きます。不定詞「alejarla」（彼女を遠ざけること）の前の定冠詞「el」は、不定詞句を文の主語として機能させ、「彼女を遠ざける行為は非人道的だった」という意味になります。「-la」は不定詞に付加された直接目的語代名詞です。

• Preguntaba, "¿por qué fue así?"

  ➔ 描写・継続的な行為には線過去形、特定の過去の出来事には点過去形

  ➔ 「Preguntaba」は線過去形であり、過去の継続的な行動や習慣、または状態を記述するために使用されます。ここでは、「彼女の視線」（暗黙の主語「mirada」）が繰り返し、あるいは継続的に尋ねていたことを描写しています。「fue así」は点過去形を使用し、直接的な質問内にある特定の完了した過去の行動を指します。

• La perdí

  ➔ 完了した行為を表す点過去形＋直接目的語代名詞

  ➔ 「perdí」は点過去形で、過去の単一の完了した行動（「私は失った」）を示します。「La」は「ella」（彼女）を指す直接目的語代名詞で、活用された動詞の前に置かれます。この行は、喪失の決定的な性質を強調しています。

• Es que no puedo olvidarla no

  ➔ 強調の「Es que」＋不定詞に付加された直接目的語代名詞＋強調のための二重否定

  ➔ 「Es que」は何かを説明したり正当化したりする際に使用される強調表現で、「〜ということだ」や「要するに〜だ」と訳されることが多いです。「olvidarla」は不定詞「olvidar」（忘れる）に直接目的語代名詞「-la」（彼女）が付加された形です。繰り返される「no」は話し手の無力感をさらに強調しています。

• Cuanto la quiero

  ➔ 感嘆詞「Cuánto」＋直接目的語代名詞

  ➔ 「Cuanto」（「どれくらい」と具体的に尋ねる場合はアクセント付きの「cuánto」）は、ここでは感嘆の意味で副詞として機能し、「どれほど」を意味します。「quiero」（愛する/欲する）という感情の強さを強調しています。「la」は「彼女」を指す直接目的語代名詞です。

• Sufro y me muero por verla una vez más

  ➔ 再帰動詞「morirse por」＋直接目的語代名詞を含む不定詞句＋副詞句

  ➔ 「me muero por」は「〜したくてたまらない」「〜に強く憧れる」という意味の一般的な再帰表現です。不定詞が続きます。「verla」は「ver」（見る）と直接目的語代名詞「-la」（彼女）を組み合わせたものです。「una vez más」は「もう一度」という意味の副詞句です。

• Me dice que es tarde para olvidar

  ➔ 間接目的語代名詞＋動詞「decir」＋従属節「que」＋非人称「ser」＋形容詞＋「para」＋不定詞

  ➔ 「Me」は間接目的語代名詞（私に）です。「dice que」は「私の思考」（mi pensamiento）が何を伝えているかを表す従属節を導入します。「es tarde」は「ser」＋形容詞を用いた非人称構文です（「遅い」）。フレーズ「para olvidar」は、「para」＋不定詞を使って目的や適合性（「忘れるために」）を示します。