No Se Merece – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conjunto Peña Blanca
• アルバム: 2017

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

約束したことは数え切れないほどあった

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

幸せだった瞬間もたくさんあった

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

いつも彼女に伝えていた、俺の気持ちを

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

だけど今は別の誰かがいるって伝えなきゃならない

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

別れを告げるのは相手にふさわしくない、俺たちの関係は終わった

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

自分の混乱のせいで彼女をそっと傷つけたくない

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

運命が二つの愛をもたらしたけれど、どちらも失いたくない

Me siento tan confundido, no se que hacer

混乱している、どうすればいいのかわからない

...

...

(Peña Blanca)

(ペーニャ・ブランカ)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

一緒に過ごした時間は少なかったけど

Pero desde hace años me gustaba mucho

何年も前からずっと好きだった

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

物事は最悪のタイミングで起こったと思う

Yo si estando enamorado me sentía completo

恋をしているとき、俺は完全だった

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

別れを告げるのは相手にふさわしくない、俺たちの関係は終わった

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

自分の混乱のせいで彼女をそっと傷つけたくない

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

運命が二つの愛をもたらしたけれど、どちらも失いたくない

Me siento tan confundido, no se que hacer

混乱している、どうすればいいのかわからない

Me siento tan confundido, no se que hacer

混乱している、どうすればいいのかわからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - 約束
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - 瞬間
felices /feˈliθes/ B2	adjective - 幸せな
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - 感じる
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - 混乱
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - 混乱した
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - 愛
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - 告白
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - 告白していた
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - 終わった
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 欲しかった
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 友達（女性）

主要な文法構造

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ 過去形（完了形）を使って、過去の完了した行動を説明します。

  ➔ 「Fueron tantas las promesas」というフレーズは、過去に行われた約束を示すために動詞「ser」の過去形を使用しています。

• No se merece que le diga adios

  ➔ 疑念や感情を表現するための接続法。

  ➔ 「que le diga」というフレーズは、さよならを言うことに関する話者の感情的な状態を表現するために動詞「decir」の接続法を使用しています。

• Me siento tan confundido

  ➔ 現在形を使って現在の感情を表現します。

  ➔ 「Me siento」というフレーズは、話者の現在の感情状態を示すために動詞「sentir」の現在形を使用しています。

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ 過去形（完了形）を使って、過去の特定の出来事を説明します。

  ➔ 「me puso」というフレーズは、運命が特定の瞬間に話者の人生に二つの愛を置いたことを示すために動詞「poner」の過去形を使用しています。

• A ninguna quiero perder

  ➔ 意図や願望を表現するための不定詞。

  ➔ 「quiero perder」というフレーズは、話者がどちらの愛も失いたくないという願望を表現するために動詞「perder」の不定詞を使用しています。