Non Avere Paura – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tommaso Paradiso

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Se mi guardi così, se mi sfiori così

もしも君がそんな風に見つめるなら、そんな風に触れるなら

Se avvicini la tua bocca al mio orecchio

もしも君が僕の耳元に唇を近づけるなら

Non finirà bene

うまくいかないだろう

Ma ti prego no, non smettere

だけどお願い、やめないで

Non smettere mai

決してやめないで

La notte è benzina

夜はガソリン

La notte incatena

夜は鎖になる

La notte è questa faccia allo specchio

夜は鏡に映るこの顔

E ora cade giù

そして今、落ちていく

Pure una lacrima

一滴の涙さえも

Nel frattempo sto ridendo

その間も僕は笑っている

Sento una musica ogni volta

いつも音楽を感じる

Che ti sto accanto quando ti perdo

君がそばにいるとき、失っても

E poi ci ripenso

そしてまた思い返す

Come se fosse la fine del mondo

まるで世界の終わりみたいに

No, non avere paura

いいえ、怖がらないで

Quando vai a dormire sola

一人で眠るときに

Se la stanza sembra vuota

部屋が空っぽに感じても

E se senti il cuore in gola

心臓が喉まで迫っても

Non avere paura

怖がらないで

Mi prenderò cura

僕が君を守る

Io di te

君のことを

Se ti abbraccio così

こう抱きしめるとき

Se ti stringo così se

こうぎゅっと握るとき

Appoggi la tua testa al mio petto

君の頭を僕の胸に預けて

No foto, no, no, no, no

写真はいらない、違う、違う、違う

No tutto, no, no, no, no

全部はいらない、違う、違う、違う

Ci siamo solo noi

僕たちはただ二人だけ

Ci siamo solo noi

僕たちはただ二人だけ

Sento una musica ogni volta

いつも音楽を感じる

Che ti sto accanto quando ti perdo

君がそばにいて、失っても

E poi ci ripenso

そしてまた思い返す

Come se fosse la fine del mondo

まるで世界の終わりみたいに

No, non avere paura

いいえ、怖がらないで

Quando vai a dormire sola

一人で眠るときに

Se la stanza sembra vuota

部屋が空っぽに感じても

E se senti il cuore in gola

心臓が喉まで迫っても

Non avere paura

怖がらないで

Mi prenderò cura, io di te

僕が君のことを、守るよ

No, non avere paura

いいえ、怖がらないで

Quando a un tratto si fa buio

突然暗くなるときに

E la luna non è accesa

月が灯らないときに

E vorresti una parola

言葉が欲しくなる

Ma hai solo un rossetto

でも持ってるのはリップだけ

Mi prenderò cura, io di te

僕が君のことを守る

...

...

No, non avere paura

いいえ、怖がらないで

Quando a un tratto si fa buio

突然暗くなるときに

E la luna non è accesa

月が灯らないときに

E vorresti una parola

言葉が欲しくなる

Ma hai solo un rossetto

でも持ってるのはリップだけ

Mi prenderò cura, io di te

僕が君のことを守る

No non avere paura

いいえ、怖がらないで

Non avere paura

怖がらないで

Quando vai a dormire sola

一人で眠るときに

Non avere paura

怖がらないで

Vorresti una parola

言葉が欲しい

Vorresti una parola

言葉が欲しい

Non avere paura

怖がらないで

...

...

Mi prenderò cura, io di te

僕が君のことを守る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paura /ˈpaura/ A2	noun - 恐れ
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - 心臓
lacrima /ˈlakrima/ B1	noun - 涙
musica /ˈmuzika/ A1	noun - 音楽
abbracciare /abˈbrattʃare/ B1	verb - 抱きしめる
stringere /ˈstrindʒere/ B1	verb - 締める
smettere /smeˈtere/ B2	verb - やめる
finire /fiˈniːre/ B1	verb - 終わる
tratto /ˈtratto/ B2	noun - 特徴
buio /ˈbuio/ B2	noun - 暗闇
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 部屋
parola /paˈrɔla/ A2	noun - 言葉
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
faccia /ˈfattʃa/ A2	noun - 顔
specchio /ˈspɛkkjo/ B1	noun - 鏡

主要な文法構造

• Se mi guardi così, se mi sfiori così

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「もしあなたが私をこんな風に見るなら、もしあなたが私にこんな風に触れるなら」という構造を使って条件を表現しています。

• Non smettere mai

  ➔ 命令形

  ➔ 「決してやめないで」というフレーズは命令形で、命令や要求を表しています。

• La notte è benzina

  ➔ 現在形

  ➔ 「夜はガソリンだ」というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• Mi prenderò cura, io di te

  ➔ 未来形

  ➔ 「あなたの面倒を見るつもりです」というフレーズは、意図を表すために未来形を使用しています。

• Quando vai a dormire sola

  ➔ 時間の副詞節

  ➔ 「あなたが一人で寝るとき」というフレーズは、行動のための時間条件を導入しています。

• E se senti il cuore in gola

  ➔ 条件節 'もし' を使った

  ➔ 「そしてもしあなたが喉に心臓を感じるなら」というフレーズは、仮定の状況を提示しています。

• Vorresti una parola

  ➔ 条件法

  ➔ 「あなたは言葉が欲しい」というフレーズは、条件的な形で欲望を表現しています。