Non È Il Sudamerica – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessio Bernabei

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

La vita è fatta di sale

人生は塩でできている

Il sole cuoce la testa

太陽が頭を焼く

Come le fantasie che bruciano

燃える幻想のように

ma questo non è il Sudamerica

でもこれは南アメリカではない

(Il ritmo che fa bene al mondo)

(世界に良いリズム)

La spiaggia sembra affollata

ビーチは混雑しているように見える

In due in un metro quadrato

二人で一平方メートル

Così rimango più attaccato a te

だから君にもっと近づく

Mentre la radio suona la Berté

ラジオがベルテを流している間

E la luna bussò per me

月が私のためにノックした

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

ポケットにギターと海と焚き火を入れた

La voglia sale su di me come la neve al Nord

欲望は北の雪のように私の中に上がってくる

Tu dopo cosa fai

君はその後どうするの

Se vuoi ci amiamo

もしよければ愛し合おう

Ogni estate siamo sempre qua

毎夏私たちはいつもここにいる

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷って踊らなければならない、踊る

E ad occhi chiusi cantare, cantare

目を閉じて歌わなければならない、歌う

La notte non finisce mai

夜は決して終わらない

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Non aspettare sempre il sole, il sole

いつも太陽を待ってはいけない、太陽

Bisogna muoversi e ballare, ballare

動かなければならない、踊る

Due labbra come un miraggio

二つの唇は蜃気楼のよう

Il cuore batte e fa

心臓が打ち、そして

Stelle marine che combattono

戦う海の星たち

Ma questo non è il Sudamerica

でもこれは南アメリカではない

(La luna che toglie il respiro)

(息を奪う月)

La meta non è importante

目的は重要ではない

Quello che conta è partire

大事なのは出発すること

Cento miglia per raggiungerti

君に会うために百マイル

Cento fitte nello stomaco

お腹に百の痛み

ma ne è valsa la pena

でもそれだけの価値があった

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

焚き火の周りで別の夜に火をつけよう

La voglia sale su di me come la neve al Nord

欲望は北の雪のように私の中に上がってくる

Tu dopo come stai

君はその後どうしてるの

se vuoi balliamo

もしよければ踊ろう

Ogni estate siamo sempre qua

毎夏私たちはいつもここにいる

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷って踊らなければならない、踊る

E ad occhi chiusi cantare, cantare

目を閉じて歌わなければならない、歌う

La notte non finisce mai

夜は決して終わらない

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Non aspettare sempre il sole, il sole

いつも太陽を待ってはいけない、太陽

Bisogna muoversi e ballare, ballare

動かなければならない、踊る

In questa estate Italiana

このイタリアの夏に

I selfie fanno da scena

セルフィーがシーンを作る

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

君はいつもレゲトンを踊りたい

Ma questo non è il Sudamerica

でもこれは南アメリカではない

Ogni estate siamo sempre qua

毎夏私たちはいつもここにいる

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷って踊らなければならない、踊る

E ad occhi chiusi cantare, cantare

目を閉じて歌わなければならない、歌う

La notte non finisce mai

夜は決して終わらない

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

Non aspettare sempre il sole, il sole

いつも太陽を待ってはいけない、太陽

Bisogna muoversi e ballare, ballare

動かなければならない、踊る

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

(踊る、踊る、歌う、歌う)

Corona, limone, tequila, bum bum

コロナ、レモン、テキーラ、バンバン

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

(太陽、太陽、踊る、踊る)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vita /ˈviːtə/ A1	noun - 人生
sole /soʊleɪ/ A1	noun - 太陽
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - 海
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 心臓
ballare /balˈla.re/ B1	verb - 踊る
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - 歌う
estate /esˈta.te/ B1	noun - 夏
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - 欲望
meta /ˈme.ta/ B2	noun - 目標
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - ギター
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - 南アメリカ
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - 迷う
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - ノックする
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - 戦う
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - 重要な

主要な文法構造

• La vita è fatta di sale

  ➔ 受動態

  ➔ このフレーズは受動態を使用して、人生が塩でできていることを示し、行為者よりも状態を強調しています。

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、上昇する欲望を北の雪に例える比喩を使用して、生き生きとしたイメージを作り出しています。

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は習慣的な行動を表現するために使用され、彼らが毎年夏にここにいることを示しています。

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは、必要性を表現するために非人称構文を使用しており、動いて踊る必要があることを示しています。

• La meta non è importante

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは否定を使用して、目標が重要でないことを強調し、旅に焦点を移しています。

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ 現在接続法

  ➔ 現在接続法は、願望や希望を表現するために使用され、彼らが焚き火の周りで別の夜を点火したいことを示しています。

• Due labbra come un miraggio

  ➔ 隠喩

  ➔ このフレーズは、唇を蜃気楼に例える隠喩を使用しており、幻想や手に入らない欲望を示唆しています。