Normal É Ser Diferente – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jair Oliveira
• アルバム: Grandes Pequeninos

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

...pianinho...

...ピアニーニョ...

Lau: De novo!

ラウ: またね！

...assovio...

...口笛...

Tão legal, ó minha gente!

とても素敵だね、みんな！

Perceber que é mais feliz quem compreende

理解する人がもっと幸せだと気づくこと

Que a amizade não vê cor nem continente

友情は色や大陸を見ない

E o normal está nas coisas diferentes

そして普通は違うことの中にある

Amigo tem de toda cor, de toda raça

友達はあらゆる色、あらゆる人種がいる

Toda crença, toda graça

あらゆる信念、あらゆる魅力

Amigo é de qualquer lugar!

友達はどこにでもいる！

Tem gente alta, baixa, gorda, magra

背が高い人、低い人、太った人、痩せた人

Mas o que me agrada

でも私が嬉しいのは

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

友達は考えずに受け入れることができること

Pode ser igualzinho à gente

私たちと全く同じかもしれない

Ou muito diferente

またはとても違うかもしれない

Todos têm o que aprender e o que ensinar

みんな学ぶことと教えることがある

Seja careca ou cabeludo!

ハゲでも髪の毛があっても！

Ou mesmo de outro mundo!

または別の世界の人でも！

Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

誰もが生きる権利と夢を見る権利がある！！

Você não é igual a mim

あなたは私と同じではない

Eu não sou igual a você

私はあなたと同じではない

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser!

そしていつもそうあるべきだ！

Você não é igual a mim. (Lau: "Eu sei")

あなたは私と同じではない。（ラウ: "私は知っている"）

Eu não sou igual a você (Lau: "Eu sei também")

私はあなたと同じではない（ラウ: "私も知っている"）

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser!

そしていつもそうあるべきだ！

...assovio...

...口笛...

Zazá: Eu tenho amigos de todos os jeitos e de todos os lugares

ザザ: 私はあらゆる形や場所の友達がいる

Mesmo eles sendo diferentes,

たとえ彼らが違っていても、

Eu gosto muito deles!

私は彼らが大好き！

Essa é a verdadeira amizade!!

これが本当の友情だ！！

Jair: Tão legal!

ジャイール: とても素敵だ！

Zazá: Ó minha gente!

ザザ: みんな！

Jair: Perceber que é mais feliz quem compreende

ジャイール: 理解する人がもっと幸せだと気づくこと

Que a amizade não vê cor nem continente

友情は色や大陸を見ない

Zazá: Que o normal está nas coisas diferentes

ザザ: 普通は違うことの中にある

Amigo tem de toda cor, de toda raça,

友達はあらゆる色、あらゆる人種がいる、

Toda crença, toda graça

あらゆる信念、あらゆる魅力

Amigo é de qualquer lugar

友達はどこにでもいる

Jair: Tem gente alta, baixa, gorda, magra

ジャイール: 背が高い人、低い人、太った人、痩せた人

Mas o que me agrada

でも私が嬉しいのは

É que um amigo a gente acolhe sem pensar

友達は考えずに受け入れることができること

Pode ser igualzinho à gente

私たちと全く同じかもしれない

Ou muito diferente

またはとても違うかもしれない

Todos têm o que aprender e o que ensinar

みんな学ぶことと教えることがある

Zazá: Seja careca ou cabeludo

ザザ: ハゲでも髪の毛があっても

Ou mesmo de outro mundo!

または別の世界の人でも！

Jair: Todo mundo tem direito de viver e sonhar!!

ジャイール: 誰もが生きる権利と夢を見る権利がある！！

Todos: Você não é igual a mim

みんな: あなたは私と同じではない

(Lau: Eu sei!)

(ラウ: 私は知っている！)

Eu não sou igual a você

私はあなたと同じではない

(Lau: Eu sei também!)

(ラウ: 私も知っている！)

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser

そしていつもそうあるべきだ

Você não é igual a mim (não, não)

あなたは私と同じではない（いいえ、いいえ）

Eu não sou igual a você

私はあなたと同じではない

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser!

そしていつもそうあるべきだ！

Lau: De novo!

ラウ: またね！

Você não é igual a mim (eu sei!)

あなたは私と同じではない（私は知っている！）

Eu não sou igual a você

私はあなたと同じではない

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser!

そしていつもそうあるべきだ！

Você não é igual a mim

あなたは私と同じではない

Eu não sou igual a você

私はあなたと同じではない

Mas nada disso importa pois a gente se gosta

でもそれは全く重要ではない、私たちはお互いを好きだから

E é sempre assim que deve ser

そしていつもそうあるべきだ

...assovio...

...口笛...

Zazá: Não importa se você é diferente de mim

ザザ: あなたが私と違っていても関係ない

Eu gosto de você mesmo assim

私はそれでもあなたが好き

Jair: Haha! É isso aí!

ジャイール: ハハ！その通り！

Lau: De novo!

ラウ: またね！

Zazá: Você é meu amigo!

ザザ: あなたは私の友達！

Mesmo sendo alto, baixo, gordo, magro, careca ou cabeludo

背が高い、低い、太った、痩せた、ハゲでも髪の毛があっても

Eu gosto muito de você!

私はあなたが大好き！

Lau: Eu tenho amigos de todos os lugares

ラウ: 私はあらゆる場所の友達がいる

E de todos os jeitos!! (buzininha)

あらゆる形の友達がいる！！（ブザー音）

主要な語彙

語彙	意味
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - 友情
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 異なる
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人々
direito /diˈɾeitu/ B1	noun - 権利
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 夢見る
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 学ぶ
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - 教える
igual /iˈɡwaw/ A1	adjective - 同じ
cor /koʁ/ A1	noun - 色
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
importa /ĩˈpoʁta/ B1	verb - 重要である
acolher /aˈkoʎeʁ/ B1	verb - 歓迎する
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - 素晴らしい
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - 人種
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する

主要な文法構造

• Amigo tem de toda cor, de toda raça.

  ➔ 'tem' (持っている)を使って所有を示す。

  ➔ "Amigo" (友達)は主語であり、"tem"は友達がさまざまな特徴を持っていることを示します。

• Você não é igual a mim.

  ➔ 'não' (いいえ)を使って否定を示す。

  ➔ "Você não é igual a mim"は、違いを表現するために否定を使用しています。

• Mas nada disso importa pois a gente se gosta.

  ➔ 'mas' (しかし)を使ってアイデアを対比させる。

  ➔ "mas"は、違いと友情の重要性の間の対比を導入します。

• Todo mundo tem direito de viver e sonhar.

  ➔ 'tem direito' (権利がある)を使って権利を表現する。

  ➔ "Todo mundo tem direito"は、誰もが生きる権利と夢を見る権利を持っていることを強調しています。

• Seja careca ou cabeludo!

  ➔ 'seja' (なれ)を命令形で使用する。

  ➔ "seja"の命令形は、違いを受け入れることを促すために使用されます。

• Eu gosto muito deles!

  ➔ 'gosto' (好き)を使って好みを表現する。

  ➔ "Eu gosto muito deles"は、友達に対する強い好意を示しています。

• Essa é a verdadeira amizade!!

  ➔ 'é' (です)を使って定義または特定する。

  ➔ "Essa é a verdadeira amizade"は、真の友情が何であるかを定義しています。