Nouvelle R (Green Remix) – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guy2Bezbar, JolaGreen23, GreenMontana

歌詞と翻訳

この曲はフランス語ラップの好例で、スラングやリズミカルな韻、激しいビートから言語感覚を学べます。ストリート感あふれる歌詞とメロディックなメロディが特徴的なので、聴きながらフランス語の表現力とリズム感を磨き、楽曲の魅力を体感しましょう。

[日本語]

グゥ、ヘイ

20ドル、20ドル、20ドル、20ドル、そこから始めた

プロダクションのジュニア、仲間

20ドル、20ドル、20ドル、20ドル、青い紙幣をポケットに入れて始めた

20ドル、20ドル、20ドル、20ドル、青い紙幣をポケットに入れて始めた（すごい）

神が行うすべての日、私はドルのために祈る

ランボルギーニやポルシェで君たちに取り戻しに来る

自分の名前が汚されるためだけにこんなことはしていない

未来のインターコンチネンタルチャンピオン、ベイビー、俺をJolaZiggler Dolphと呼んでくれ

ゴルフと世界一周をやって、手は汚れていた

今日は彼女が俺の子どもを欲しがっていることを知っている、OK

トラックと俺のマリファナジョイントを見張り、俺のガールがグロスを塗った、んん

ハザイや敷地、炉の中で俺の仲間が働く

kichtaは大きく、ポケットからはみ出している、だからドアを閉める前に来い

少年よ、聞くな、彼らは作り話をし、くどく言う、陰茎は硬く、コンドームを裂く

メスパーで喉を満たす（Greenzer）、俺が来た、危険が近づいているのが分かる

俺が擦ると彼女は興奮する（擦る）、君はビッチだ、力をくれないで

何百万ユーロ、ビッチ、俺たちは祝福されている（祝福）、彼女が従順になるのが好き

暴力と犯罪が好きだ（ビッチ）、AK-47と迷彩服

左へ砲撃、ブレーキが利かない（ブレーキ）、現金がある

手錠は少しきつすぎる、警官はCDの金に嫉妬している

今は君が間違っていると分かっただろう（間違い）、ぶっ潰す

ゲームやラッパーに何も恐れない、視線の中で

彼女が来て全裸だ、俺は尻を

目は開いているが部屋が見えない、必要なものは全部揃っている

ここは銃撃戦だ！

カイレ、カイレ！

俺はRにいて、Nouvelle Rを買う、俺はRにいて

[フランス語]

Grrr, hey (Grrr, hey)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec (Twenty, twenty, twenty, twenty)

Junior à la prod', zanmi.

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la (Twenty, twenty, twenty)

Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche (C'est fort)

Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars,

j'viendrai vous récup' avec la Lambo', le Porsche (Jojo)

J'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

On fait du golf et le tour du globe, j'avais les mains dans la merde, mmh.

Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

Veille sur le ton-car et mon joint de weed, ma pétasse a mis du gloss, mmh.

C'est dans les hazi, les terrains, les fours que mes mundele, mundibu, niggas ils bossent (Brr)

La kichta est grosse, elle dépasse de la pocket, donc vient avant qu'on referme la porte.

Boy, n'écoute pas, ils inventent, ils radotent (Radotent), la bite est dure, elle fend la capote.

Le me-sper pour te remplir la gorge (Greenzer), j'arrive, tu sens que le danger approche (Greenzer).

Elle est agitée quand je la frotte (Frotte), t'es une salope, me donne pas la force (La force)

Millions d'euros, bitch, on est bénis (Bénis), j'aime quand elle fait la chienne, qu'elle obéit (Obéit)

J'aime que la violence et le délit (Bitch), le AK-47 et le treillis (Tou-tou)

Je bombarde à gauche, je peux pas freiner (Freiner), j'ai du cash à faire, je peux pas trainer (Flingueur)

Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keuf est jaloux de l'or sur les CD

C'est bien maintenant tu sais que tu as tort (Torts), défoncé je ne passe pas les rapports.

Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs, dans le regard j'ai senti la peur.

Elle vient me voir et elle est à poil, je pose mon cul au sommet de la toile.

J'ai les yeux ouverts je ne vois pas la salle, j'ai tout ce qu'il me faut et j'attends la rafale.

C'est les flingueurs là!

La caille, caille là!

Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R, je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R.

主要な語彙

語彙	意味
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - ドル
billet /bi.jɛ/ B1	noun - 紙幣、チケット
poche /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
Lambo /ˈlɑːm.boʊ/ B2	noun - ランボルギーニ（高級スポーツカー）
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - ポルシェ（ドイツのスポーツカーブランド）
blaze /bleɪz/ B2	noun - ニックネーム、別名。または炎や強い薬の効果の俗語
champion /ˈʧæm.pjən/ B1	noun - チャンピオン、優勝者
intercontinental /ˌɪn.tɜːr.kɒnˈtɛn.təl/ C1	adjective - 複数の大陸にまたがる
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 地球、世界の球体模型
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - マリファナの紙巻きタバコ、または接続部
weed /wiːd/ B1	noun - マリファナ（俗語）
kichta /ˈkɪtʃ.tə/ C1	noun - 現金（俗語）
capote /ka.pɔt/ B2	noun - コンドーム（俗語）
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - 危険
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - 暴力
délit /de.li/ B2	noun - 軽罪
AK-47 /ˌeɪ ˈkeɪ ˈfɔːr ˈsɛvən/ C1	noun - AK-47自動小銃
menottes /məˈnɒt/ B2	noun - 手錠
keuf /kœf/ C1	noun - 警官（俗語）
rafale /ʁa.fal/ B2	noun - 突風、連射

主要な文法構造

• Twenty, twenty, twenty, twenty dollars, j'ai commencé avec un billet bleu dans la poche

  ➔ 助動詞 *avoir* を用いた過去形（passé composé）

  ➔ 「j'**ai** commencé」では、助動詞 **ai**（*avoir* の形）と過去分詞 **commencé** が結びつき、過去に完了した動作を示す passé composé になります。

• Tous les jours qu'Dieu fait, j'prie pour mes dollars

  ➔ 時間表現の後に *que* で導かれる関係節

  ➔ 「qu'**Dieu fait**」は時間表現「Tous les jours」の後に **que** で導かれる関係節で、「神が行う毎日」と訳せます。

• Futur champion intercontinental, baby, tu peux m'appeler JolaZiggler Dolph

  ➔ 助動詞 *pouvoir* の後に原形不定詞が続く構文

  ➔ 「tu **peux** m'**appeler**」は、助動詞 **peux**（*pouvoir* の2人称単数形）に不定詞 **appeler** が続き、「君は私に呼んでいい」という意味になる。

• Man, aujourd'hui, tu sais qu'elle veut mes gosses, ok.

  ➔ *savoir* + *que* で構成される間接話法

  ➔ 「tu **sais** **que** elle veut」の構文では、**sais**（*savoir* の2人称単数形）の後に接続詞 **que** が続き、従属節を導く。「あなたは彼女が欲しいことを知っている」

• Je n'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on le, j'ai pas fait tout ça pour qu'mon blaze on l'écorche.

  ➔ *ne* 省略の否定形と *pour que*（目的節）

  ➔ 否定形で **ne** が省略され（"n'**ai** pas"）、目的節を導く **pour que**（短縮形 **pour qu'**）が使われている。「自分の名前が…になるためにやったわけではない」

• Je bombarde à gauche, je peux pas freiner

  ➔ 現在形＋助動詞 *pouvoir* と口語的否定 *pas*（*ne* 省略）

  ➔ 「je **peux** pas」では **ne** が抜けて **pas** が残り、口語的に「できない」という意味になる。

• Les menottes, elles sont un peu trop serrées, le keff est jaloux de l'or sur les CD

  ➔ 形容詞の性・数一致と形容詞 *jaloux* の後の前置詞 *de*

  ➔ 形容詞 **serrées** は女性複数名詞 **menottes** と性・数が一致しています。また **jaloux** は前置詞 **de** を伴い、補語「金に嫉妬している」を導きます。

• Je n'ai peur de rien du game et des rappeurs

  ➔ 前置詞 *de* に続く否定代名詞 *rien*（二重否定を回避）

  ➔ 「je **n'**ai **peur de rien**」では、否定代名詞 **rien** が前置詞 **de** の後に置かれ、「何も恐れない」ことを表す。

• Je suis dans le R et j'achète la Nouvelle R

  ➔ 前置詞句 *dans le R* と接続詞 *et* による文の並列

  ➔ 前置詞 **dans** が場所「le R」を示し、2つの文は接続詞 **et**（そして）で結ばれています。