Nunca Mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fábio Azevedo

歌詞と翻訳

[日本語]

私はすべてを持っていた

私はいつも自分を信じていた

もっと何も、誰も必要なかった

私は自分を制限しすぎた

痛みが私を引き裂くようだ

どんなに離れようとしても

彼女は私のかわいそうな心に容赦なく侵入した

そして、彼女はここにいるために来た

二度と自由にはなれない

何を期待すればいいのかわからない

彼女は新しい世界をもたらした

そして、私はもう戻れない

私に残されたのは暗い夜だけ

一人でいることを学んだ

私は彼女がここにいるふりをする

私の最良を明らかにするために

愛の試練

私のすべての平和を奪った

自分を欺こうとしても

私はもうできない

二度と自由にはなれない

私が何者だったかは壊れてしまった

今日、私は自分の中に認識する

彼女が見つけた別の誰かを

私に残されたのは暗い夜だけ

愛のない未来

私は別の結末に値しない

なぜ彼女は私のためではなかったのか

私はずっとこうして生きるつもりだ

痛みだけの人生

...

[ポルトガル語]

Eu tinha tudo do melhor

Em mim eu sempre confiei

Não precisava de mais nada e mais ninguém

De tanto eu me privei

A dor parece me romper

Por mais que eu tente me afastar

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

E veio pra ficar

Nunca mais eu vou ser livre

Já não sei o que esperar

Ela trouxe um mundo novo

E eu não posso mais voltar

Só me resta a noite escura

Aprendi que é ser só

Eu finjo que ela está aqui

Pra revelar o meu melhor

Os desafios do amor

Roubaram toda a minha paz

Embora eu tente me enganar e me iludir

Eu já não sou capaz

Nunca mais eu vou ser livre

O que eu era se partiu

Hoje eu reconheço em mim

Outro alguém que ela descobriu

Só me resta a noite escura

Um futuro sem amor

Eu não mereço outro fim

Por que ela nunca foi pra mim

Eu vou viver pra sempre assim

Uma vida só de dor

主要な語彙

語彙	意味
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - 信頼する
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - 奪う、自分に打ち勝つ
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 壊す、破る
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - 侵入する
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - とどまる、残る
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - 明らかにする
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - 挑戦、困難
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - 盗む、強奪する
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - だます、幻想させる
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - ふさわしい、値する
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり、結論
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - あきらめる、やめる

主要な文法構造

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ 過去未完了形 (Pretérito Imperfeito do Indicativo)

  ➔ 動詞「tinha」(持っていた)は過去未完了形であり、過去の習慣的な行動や状態を記述するために使用されます。継続中または繰り返された状況を示唆しています。「Eu "tinha" tudo do melhor」は「私は最高のものをすべて持っていた」という意味です。

• De tanto eu me privei

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 'de' + 不定詞

  ➔ "Me privei" は再帰動詞であり、「私は自分自身を奪った」という意味です。「De tanto」は「非常に多くの」または「非常に多くのために」を意味します。このフレーズは、自己否定の程度を意味します。 それは "privei "me" de" です。

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ 仮定法 (現在仮定法) 譲歩節

  ➔ "Tente"は現在仮定法であり、「どれだけ～しても」という意味の「por mais que」の後に使用され、譲歩を表します。 不確実性や仮説的な状況を示しています。「どれだけ逃げようとしても…」。

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ 様態の副詞 ('sem dó')

  ➔ "Sem dó" は「容赦なく」または「無慈悲に」を意味する副詞句です。侵略がどのように起こったかを説明します。動詞「invadiu」を修飾します。

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ 'ir' + 不定詞（vou ser）による近未来 + 時間副詞句「nunca mais」

  ➔ "Vou ser" は近未来（ir + 不定詞）であり、「私は～になるだろう」という意味です。「Nunca mais」は「二度と～ない」という意味です。したがって、この文は「私は二度と自由になることはないだろう」と訳されます。

• Já não sei o que esperar

  ➔ 不確実性を表す否定「não」を伴う副詞「já」。関係代名詞としての「o que」

  ➔ "Já não" は「もはや～ない」という意味です。このフレーズは、話者が何かを予測または予測する能力を失ったことを表現しています。「O que esperar」は「何を期待するか」を意味します。

• O que eu era se partiu

  ➔ 関係代名詞としての「o que」の使用 + 完了過去（se partiu）

  ➔ ここの「O que」は関係代名詞として機能し、「何」または「～するもの」を意味します。「Se partiu」は再帰形で動詞「partir-se」（壊れる、出発する）の完了過去形であり、「壊れた」を意味します。フレーズ全体は「私が何であったかは壊れてしまった」または「私が誰であったかは消えてしまった」と訳されます。

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ 目的地または目的を示す前置詞「pra」（「para」の略）+否定副詞「nunca」+過去形「foi」

  ➔ "Pra" は "para" の口語的な短縮形であり、「～のために」または「～へ」を意味します。ここでは比喩的な意味で目的地を示しています。「Nunca foi pra mim」は「私のためではなかった」または「私のものではなかった」という意味です。