O Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arlindo Cruz

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O bem, ilumina o sorriso

善は微笑みを照らし

Também pode dar proteção

守りにもなる

O bem é o verdadeiro amigo

善は真の友

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

宿を与え、手を差し伸べる

Num mundo de armadilhas e pecados

罠と罪に満ちた世界で

Armado, tão carente de amor

武装し、愛に飢えている

Às vezes é bem mais valorizado

時には裏切り者が

Amado, endeusado quem é traidor

愛され、神格化される

E o bem é pra acabar com o desamor

善は愛のなさを終わらせる

Se a luz do sol não para de brilhar

太陽の光が輝き続けるなら

Se ainda existe noite e luar

夜と月がまだ存在するなら

O mal não pode superar

悪は打ち勝てない

Quem tem fé pra rezar diz amém

祈る信仰を持つ者はアーメンと言う

E ver que todo mundo é capaz

そして誰もが気づく

De ter um mundo só de amor e paz

愛と平和だけの世界を築ける

Quando faz só o bem

ただ善を行う時

Quando faz só o bem

ただ善を行う時

Se a luz do sol não para de brilhar

太陽の光が輝き続けるなら

Se ainda existe noite e luar

夜と月がまだ存在するなら

O mal não pode superar

悪は打ち勝てない

Quem tem fé pra rezar diz amém

祈る信仰を持つ者はアーメンと言う

E ver que todo mundo é capaz

そして誰もが気づく

De ter um mundo só de amor e paz

愛と平和だけの世界を築ける

Quando faz só o bem

ただ善を行う時

O bem, ilumina o sorriso

善は微笑みを照らし

Também pode dar proteção

守りにもなる

O bem é o verdadeiro amigo

善は真の友

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

宿を与え、手を差し伸べる

Num mundo de armadilhas e pecados

罠と罪に満ちた世界で

Armado, tão carente de amor

武装し、愛に飢えている

Às vezes é bem mais valorizado

時には裏切り者が

Amado, endeusado quem é traidor

愛され、神格化される

O bem é pra acabar com o desamor

善は愛のなさを終わらせる

Se a luz do sol não para de brilhar

太陽の光が輝き続けるなら

Se ainda existe noite e luar

夜と月がまだ存在するなら

O mal não pode superar

悪は打ち勝てない

Quem tem fé pra rezar diz amém

祈る信仰を持つ者はアーメンと言う

E ver que todo mundo é capaz

そして誰もが気づく

De ter um mundo só de amor e paz

愛と平和だけの世界を築ける

Quando faz só o bem

ただ善を行う時

Quando só faz o bem

ただ善を行う時

Se a luz do sol não para de brilhar

太陽の光が輝き続けるなら

Se ainda existe noite e luar

夜と月がまだ存在するなら

O mal não pode superar

悪は打ち勝てない

Quem tem fé pra rezar diz amém

祈る信仰を持つ者はアーメンと言う

E ver que todo mundo é capaz

そして誰もが気づく

De ter um mundo só de amor e paz

愛と平和だけの世界を築ける

Quando faz só o bem

ただ善を行う時

Quando só faz o bem

ただ善を行う時

...

...

O mal não pode superar

悪は打ち勝てない

Quem tem fé pra rezar diz amém

祈る信仰を持つ者はアーメンと言う

...

...

Quando faz o bem

善を行う時

Quando faz o bem

善を行う時

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 照らす
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - 保護
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - 友達
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - 避難所
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - 罠
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - 罪
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - 評価する
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - 裏切り者
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服する
fé /fɛ/ A2	noun - 信仰
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - 祈る
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力のある

主要な文法構造

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "O bem"（善）は主語であり、"ilumina"（照らす）は現在形の動詞です。

• O mal não pode superar

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ "O mal"（悪）は"não"（ない）によって否定され、悪が克服できないことを示しています。

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ 関係代名詞の使用。

  ➔ "Quem"（誰）は関係節を導入し、信仰を持つ人々を指します。

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ 場所を示す前置詞句。

  ➔ "Num mundo"（世界の中で）は、罠や罪が存在する設定を示します。

• Quando faz só o bem

  ➔ 時間を示す副詞節。

  ➔ "Quando faz"（行うとき）は、善が行われる条件を導入します。

• É quem dá o abrigo

  ➔ 同一性を示すための動詞「to be」の使用。

  ➔ "É quem"（誰である）は、善を避難所を提供する者として特定します。

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ 頻度を示す副詞。

  ➔ "Às vezes"（時々）は、評価される行動の頻度を示します。