O Que É O Que É? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gonzaguinha
• アルバム: Raizes Do Samba

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

子供の純粋な答えの美しさを保ちながら

É a vida, é bonita e é bonita!

人生は素晴らしくて、きれいなんだ！

No gogó!

喉から！

Viver

生きること

E não ter a vergonha de ser feliz

恥ずかしがらずに幸せになれること

Cantar, e cantar, e cantar

歌って、歌って、歌って

A beleza de ser um eterno aprendiz

永遠の学び手であることの美しさ

Ah meu Deus

ああ、神よ

Eu sei (E eu sei)

わかる（わかるんだ）

Que a vida devia ser bem melhor, e será

人生はもっと良くなるはずで、そうなるだろう

Mas isso não impede que eu repita

それでも、繰り返すのをやめない

É bonita, é bonita e é bonita

素晴らしい、きれいで、やっぱりきれい

Simbora, povo!

さあ行こう、みんな！

Viver

生きること

E não ter a vergonha de ser feliz

恥ずかしがらずに幸せになれること

Cantar, e cantar, e cantar

歌って、歌って、歌って

A beleza de ser um eterno aprendiz

永遠に学び続けることの美しさ

Ah meu Deus

ああ、神よ

Eu sei (E eu sei)

わかる（わかるんだ）

Que a vida devia ser bem melhor, e será

人生はもっと良くなるはずで、そうなるだろう

Mas isso não impede que eu repita

それでも、繰り返すのをやめない

É bonita, é bonita e é bonita

素晴らしい、きれいで、やっぱりきれい

E a vida?

そして人生は？

E a vida o que é, diga lá meu irmão

人生って何だろう、教えて兄弟

Ela é a batida de um coração?

それは心臓の鼓動か？

Ela é uma doce ilusão?

甘い幻か？

Mas e a vida?

でも、人生は何だ？

Ela é maravilha ou é sofrimento?

素晴らしいことか、それとも苦しみか？

Ela é alegria ou lamento?

喜びか、それとも嘆きか？

O que é, o que é, meu irmão?

何だろう、兄弟？

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

人によっては、僕たちの人生は世界ではただの無駄だと言う

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

一滴の水、ほんの一瞬の時間さえもなくなる

Há quem fale que é um divino mistério profundo

神秘的な深い奇跡とも言う

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

愛に満ちた創造者の一息だと

Você diz que é luta e prazer

あなたは戦いと喜びだと言う

Ele diz que a vida é viver.

彼は人生は生きることだと

Ela diz que melhor é morrer

彼女は死ぬ方がいいと言う

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

愛されていないし、動詞は苦しむこと

Eu só sei que confio na moça

ただ、俺はあの娘を信じているだけ

E na moça eu ponho a força da fé

そして、信仰の力をそこに込める

Somos nós que fazemos a vida

俺たちが人生を作る

Como der, ou puder, ou quiser

できるだけ、自分の思うままに

Sempre desejada

いつも望む通りに

Por mais que esteja errada

たとえ間違っていても

Ninguém quer a morte

誰も死を望まない

Só saúde e sorte

健康と幸運だけ

E a pergunta roda

そして、その問いは続く

E a cabeça agita

頭が揺れる

Fico com a pureza das respostas das crianças:

子供の答えの純粋さにとどまる：

É a vida, é bonita e é bonita

人生は素晴らしくて、きれいなんだ！

Viver

生きること

E não ter a vergonha de ser feliz

恥ずかしがらずに幸せになれること

Cantar, e cantar, e cantar

歌って、歌って、歌って

A beleza de ser um eterno aprendiz

永遠の学び手であることの美しさ

Ah meu Deus

ああ、神よ

Eu sei (E eu sei)

わかる（わかるんだ）

Que a vida devia ser bem melhor, e será

人生はもっと良くなるはずで、そうなるだろう

Mas isso não impede que eu repita

それでも、繰り返すのをやめない

É bonita, é bonita e é bonita

素晴らしい、きれいで、やっぱりきれい

Simbora, povo!

さあ行こう、みんな！

Viver

生きること

E não ter a vergonha de ser feliz

恥ずかしがらずに幸せになれること

Cantar, e cantar, e cantar

歌って、歌って、歌って

A beleza de ser um eterno aprendiz

永遠に学び続けることの美しさ

Ah meu Deus

ああ、神よ

Eu sei (E eu sei)

わかる（わかるんだ）

Que a vida devia ser bem melhor, e será

人生はもっと良くなるはずで、そうなるだろう

Mas isso não impede que eu repita

それでも、繰り返すのをやめない

É bonita, é bonita e é bonita

素晴らしい、きれいで、やっぱりきれい

Bonito!

素晴らしい！

Viver

生きること

E não ter a vergonha de ser feliz

恥ずかしがらずに幸せになれること

Cantar, e cantar, e cantar

歌って、歌って、歌って

A beleza de ser um eterno aprendiz

永遠の学び手であることの美しさ

Ah meu Deus

ああ、神よ

Eu sei (E eu sei)

わかる（わかるんだ）

Que a vida devia ser bem melhor, e será

人生はもっと良くなるはずで、そうなるだろう

Mas isso não impede que eu repita

それでも、繰り返すのをやめない

É bonita, é bonita e é bonita...

素晴らしい、きれいで、やっぱりきれい…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 美しい
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - 恥
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - 美しさ
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - 見習い, 学習者
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知る
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - より良い
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心臓
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻想
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - 苦しみ
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - 喜び, 幸福
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 闘争, 戦い
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 喜び, 快楽
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - 死ぬ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信仰
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - 純粋

主要な文法構造

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ 名詞句/命令としての不定詞; `恥じる` + 不定詞

  ➔ 「Viver」（生きる）は名詞または一般的な命令/言明として機能します。「ter a vergonha de」は「〜するのを恥じる」という意味で、「ser feliz」（幸せである）のような別の不定詞が続きます。

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ 名詞 + 前置詞 `de` + 不定詞

  ➔ この構造「A beleza de」（〜の美しさ）は、「ser」（である）のような不定詞の動詞が続き、「〜であることの美しさ」を示します。

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ 動詞 `dever` の条件法 (〜すべき); 動詞 `ser` の未来形 (〜だろう)

  ➔ 「devia ser」は 'dever' (〜すべき) の未完了条件法で、「〜であるべき」を意味します。「será」は 'ser' (である) の単純未来形で、「〜だろう」を意味します。これは、人生がどうあるべきか、どうなるかについての希望や信念を表しています。

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ 影響動詞 + 接続法 (`〜が…するのを妨げる` + 接続法)

  ➔ 動詞「impedir」（妨げる）は、続く節で接続法を必要とします。そのため、「impede que」（〜を妨げる）の後には、「repetir」（繰り返す）の接続法形である「repita」が続きます。

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ 疑問代名詞 `o que` (何); 命令形 `diga` + 口語的助詞 `lá`

  ➔ 「o que é」は「それは何？」と尋ねる一般的な表現です。「diga lá」は 'dizer'（言う/話す）の命令形「教えて」で、「lá」は強調または口語的なニュアンスを加えます。

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ 非人称表現 `Há quem` + 接続法; 口語的な `a gente` (私たち/人々)

  ➔ 「Há quem fale」は文字通り「話す者がいる」ですが、慣用的に「ある人々は言う」または「〜と言う人々がいる」という意味で使われ、「falar」（話す/言う）は接続法を必要とします。「a vida da gente」は「私たちの人生」または「人々の人生」を意味する一般的な口語表現です。

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ 強調構文 `ser` + 強勢代名詞 + `que` (〜が〜する)

  ➔ この構文「Somos nós que fazemos」（私たちが作るのだ）は、主語を強調します。文字通り「私たちが作る私たちだ」という意味で、「nós」（私たち）が能動的な主体であることを強調しています。

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ 未来接続法

  ➔ 動詞「der」（`dar`から、与える/起こる）、「puder」（`poder`から、できる）、「quiser」（`querer`から、望む）はすべて未来接続法です。この法は不確実な未来の行動や条件に使われ、しばしば「どのように転がっても」「どのようにできても」「どのように欲しても」と訳されます。

• Por mais que esteja errada

  ➔ 譲歩の接続詞 `por mais que` + 接続法

  ➔ 「Por mais que」は、「どんなに〜でも」「〜とはいえ」という意味の譲歩の接続詞です。常に続く動詞は接続法を必要とするため、「esteja」は 'estar'（である）の接続法形です。